Terms containing Elemente

Subject	German	Spanish
comp., MS	abgeleitetes Element	elemento derivado
work.fl., IT	abhängiges Element	elemento dependiente
chem.	abiotische Substanzen: Elemente und ihre organischen und anorganischen Verbindungen	substancias abióticas, elementos y compuestos diversos, tanto orgánicos como inorgánicos
el.	abstrahierte Ersatzschaltung aus konzentrierten Elementen	modelo equivalente concentrado
IT	adressierbares Element	elemento direccionable
earth.sc., mech.eng.	aktive Elemente	elemento activo
comp., MS	aktives Element	elemento activo
IT, dat.proc.	aktuelles Element	elemento vigente
IT, dat.proc.	aktuelles Element	elemento en uso
commun.	alternierendes Element	elemento alterno
IT	analoges Element	elemento analógico
IT, earth.sc.	Analogschalter-Element	elemento análogo de conmutación
tech., mater.sc.	Analyse mit finiten Elementen	análisis por elementos finitos
comp., MS	Andernfalls-Element	elemento otherwise
IT	aneinanderstoßende binäre Elemente	elementos binarios contiguos
commun., IT	Anforderungs-Primitiv-Element	petición
commun., IT	Anforderungs-Primitiv-Element	petición primitiva
IT, dat.proc.	ansprechbares Element	segmento detectable
IT, dat.proc.	ansprechbares Element	elemento detectable
IT	Antwort-Primitiv-Element	respuesta primitiva
IT	Antwort-Primitiv-Element	respuesta
IT	Anzeige-Primitiv-Element	indicación primitiva
IT	Anzeige-Primitiv-Element	indicación
IT	arithmetisches Element	elemento aritmético
chem.	atmophile Elemente	elementos atmófilos
dat.proc.	Attribut eines Elementes	atributo de un elemento
dat.proc.	Attribut eines Elementes	atributo
commun., IT	auf der anderen Seite der Fahrzeugschnittsttelle befindliche Elemente	elementos al otro lado del interfaz vehículo
earth.sc., el.	aus konzentrierten Elementen aufgebaute Richtungsleitung	aislador de constantes localizadas
earth.sc., el.	aus konzentrierten Elementen aufgebauter Zirkulator	circulador de constantes localizadas
chem.	aus zwei verschiedenen Elementen bestehende Verbindung	combinación binaria
comp., MS	Auswahltool für externe Elemente	Selector de elementos externos
nat.sc.	axiale Elemente	elementos axiales
IT, dat.proc.	beinhaltendes Element	elemento contenedor
comp., MS	Benannte Elemente-Ansicht	vista de elemento con nombre
commun., IT	Benutzer der ACSE Service-Elemente	usuario de elementos de servicio de control de asociación
commun., IT	Benutzer der ACSE Service-Elemente	usuario ESCA
commun., IT	Benutzer eines Management-Information-Service-Elements	usuario del elemento de servicio para informaciones de gestión
commun., IT	Benutzer eines Management-Information-Service-Elements	usuario de servicios MISE
comp., MS	berechnetes Element	miembro calculado
tech., mater.sc.	Berechnung mit finiten Elementen	análisis por elementos finitos
fin., commun., IT	Bestätigungs-Primitiv-Element	confirmación
fin., commun., IT	Bestätigungs-Primitiv-Element	confirmación primitiva
comp., MS	Bindung zwischen Elementen	enlace de elementos
fin.	blended grant element	elemento de donación del financiamiento combinado
comp., MS	Block-Level-Element	elemento de bloque
chem.	Bunsen Element	elemento de Bunsen
chem.	chalkophile Elemente	elementos calcofílicos
chem.	Chemie der leichten Elemente	química de los elementos livianos
chem.	Chemie der schweren Elemente	química de los elementos pesados
environ.	Chemisches Element	elementos químicos
econ.	chemisches Element	elemento químico
commun., IT	Common Management Information Service Element	elemento de servicio de información de gestión común
comp., MS	Decorator-Element	Decorator
IT, dat.proc.	Deklaration der Elemente	declaración de elemento
met.	desoxidierendes Element	elemento desoxidante
nat.sc.	Detektorarray mit mehreren Elementen	conjunto multielemento de detectores
gen.	die vorhandenen gemeinsamen Elemente ihrer Traditionen und Werte	la existencia de elementos comunes en sus tradiciones y valores
IT	Dienst-Primitiv-Element	primitiva del servicio
IT	Dienst-Primitiv-Element	primitiva
IT	digitales Element	elemento numérico
el.	Diodenersatzschaltung aus einem Element	modelo monobloque de diodo
el.	Diodenersatzschaltung aus vielen Elementen	modelo de diodo con concentraciones múltiples
el.	Direktor-Element einer Richtantenne	elemento director
cyber.	diskretes Element	componente discreto
el.	Drifttransistor-Ersatzschaltung aus konzentrierten Elementen	modelo concentrado de transistor de deriva
mech.eng.	druckempfindliches Element	elemento manométrico
el.	duale Diodenersatzschaltung aus konzentrierten Elementen	modelo concentrado de diodo
magn.	Einweg-Dämpfungsglied aus konzentrierten Elementen	aislador de elementos localizados
antenn.	Einweg-Dämpfungsglied aus konzentrierten Elementen	aislador de constantes concentradas
agric.	Einzelkorn-Sägerät mit unabhängigen Sä-Elementen	sembradora de elementos independientes
el.	elektrochemisches Element	elemento electroquímico
el.	elektrochemisches Element	par electroquímico
earth.sc.	Element aus Flussspat	elemento de espato flúor
comp., MS	Element der Dimension "Bewegungsarten"	miembro de dimensión de flujo
IMF.	Element der verstärkten Zusammenarbeit	enfoque de colaboración reforzada
IMF.	Element der verstärkten Zusammenarbeit	intensificación de la colaboración
IMF.	Element der verstärkten Zusammenarbeit	enfoque de colaboración intensificada
IMF.	Element der verstärkten Zusammenarbeit	colaboración intensificada
IT, dat.proc.	Element des Basisdokumentes	elemento de documento base
work.fl., IT	Element einer Dokumentationssprache	elemento de un lenguaje documental
math.	Element einer Menge	elemento
IT, dat.proc.	Element eines Dokumentes	elemento de documento
el.	Element eines Mehrphasenstromkreises	elemento de circuito polifásico
commun.	Element-Managementsystem	sistema de administración de elementos
IT	Element mit Ausgabefunktion	órgano que tenga función de salida
IT	Element mit Eingabefunktion	órgano que tenga función de entrada
el.	Element mit variablem Gewinn	elemento de ganancia variable
el.	Element mit variabler Zeitkonstante	elemento de constante de tiempo variable
gen.	Element-Umhuellende	envolvente del conjunto
gen.	Element-Zähler	contador de elementos
patents.	Elemente, aus denen die Warenzeichen zusammengesetzt sind	elementos de los cuales las marcas están formadas
chem., el.	Elemente der dritten Gruppe	material del grupo 3
law	Elemente der Franchisedynamik	elementos de dinámica de la franquicia
chem., el.	Elemente der fünften Gruppe	material del grupo 5
environ.	Elemente der Gruppe Alkalimetalle	elemento del grupo I alcalinos
environ.	Elemente der Gruppe Erdalkalimetalle	elemento del grupo II (metales alcalino-terrosos)
environ.	Elemente der Gruppe Alkalimetalle	elemento del grupo I (alcalinos)
environ.	Elemente der Gruppe Erdalkalimetalle	elemento del grupo II metales alcalino-terrosos
environ.	Elemente der Gruppe 0	elemento del grupo 0
environ.	Elemente der Gruppe III	elemento del grupo III
environ.	Elemente der Gruppe IV	elemento del grupo IV
environ.	Elemente der Gruppe V	elemento del grupo V
environ.	Elemente der Gruppe VI	elemento del grupo VI
environ.	Elemente der Gruppe VII	elemento del grupo VII
transp.	Elemente der Linienführung	características de la línea
mining.	Elemente der Platingruppe	elementos del grupo del platino
chem.	Elemente der seltenen Erden	elementos de tierras raras
IMF.	Elemente der Sicherungsbewertung	mecanismo de auditoría interna, y sistema de controles internos
IMF.	Elemente der Sicherungsbewertung	mecanismo ELRIC de evaluación de las salvaguardias
IMF.	Elemente der Sicherungsbewertung	presentación de información financiera
IMF.	Elemente der Sicherungsbewertung	estructura e independencia jurídicas (del banco central)
IMF.	Elemente der Sicherungsbewertung	mecanismo de auditoría externa
chem., el.	Elemente der vierten Gruppe	material del grupo 4
work.fl.	Elemente des Dokumentationsprozesses	cadena documental
work.fl.	Elemente des Dokumentationsprozesses	cadena de transformación de información
nat.sc.	Elemente gleichartiger Differenzierung	elementos congéneres
comp., MS	Elemente-Manager	Administrador de elementos
gen.	Elemente zur Lagedarstellung	estructura de reconocimiento de la situación
life.sc.	Enhancer-Element	intensificador
comp., MS	Enkel, zwei Ebenen untergeordnetes Element	descendiente del secundario
met.	entschwefelndes Element	elemento desulfurante
commun.	Erfassen der Elemente	cálculo de los elementos
IT, el.	erweitertes mathematisches Element	elemento de ampliación aritmética
met., el.	Evans-Element	célula de Evans
met., el.	Evans-Element	célula de aireación diferencial
met.	exothermisches Element	producto exotérmico
comp., MS	externes Element	elemento externo
nat.sc.	faserförmiges Element	elemento vascular
chem.	feuerfestes Element	elemento refractario
gen.	Finite-Element-Methode	análisis de elementos finitos
textile	Finite-Elemente-Methode	método de elementos acabados
el.	Folge von Elementen	secuencia de elementos
gen.	galvanische Elemente	elementos galvánicos
el.	galvanisches Element	elemento galvánico
el.chem.	galvanisches Element	pila galvánica
el.chem.	galvanisches Element	pila voltaíca
el.	galvanisches Element	celda galvánica
phys.sc.	galvanisches Element	célula galvánica
comp., MS	gebundenes Element	elemento enlazado
el.	gedrucktes Element	elemento impreso
med.	geformte Elemente	estructuras citoplásmicas
IT, dat.proc.	Geometriegrafik-Element	elemento gráfico geométrico
IT, dat.proc.	geometrisches graphisches Element	elemento gráfico geométrico
IT, dat.proc.	geordnetes Element	elemento clasificado
IT, dat.proc.	gesichertes Transfer-Service-Element	elemento del servicio de transferencia fiable
el.	gespeistes Element	elemento alimentado
antenn.	gespeistes Element	elemento excitado
comp., MS	gleichgeordnetes Element, Geschwister	del mismo nivel
med.	Golgi-Elemente	elementos de Golgi
IT, dat.proc.	grafische Elemente	grafismo
el.	grafisches Element	elemento gráfico
IT, dat.proc.	grafisches Element eines Zeichenrahmens	elemento gráfico de una célula de carácter
earth.sc.	Halbleiter-Element	dispositivo semiconductor
el.	Halbleitermodell aus konzentrierten Elementen	modelo concentrado para un proceso semiconductor
el.	Hall-Element	generador de efecto Hall
el.	Hall-Element	sensor Hall
el.	Hall-Element	generador Hall
IT, dat.proc.	identifizierbares Element	elemento detectable
IT, dat.proc.	identifizierbares Element	segmento detectable
comp., MS	Inline-Element	elemento en línea
el.	integrierte Schaltung mit hybriden Elementen	circuito integrado híbrido compatible
commun.	Invalid information element contents	contenido del elemento de información no válido
construct.	isoparametrische Elemente	elemento isoparamétrico
IT, dat.proc.	jeweiliges Element	elemento en uso
IT, dat.proc.	jeweiliges Element	elemento vigente
life.sc.	Kalkhaltiges Element	elemento calcófilo
health.	katalytische Elemente	elementos catalíticos
IT, dat.proc.	kontextuell-erforderliches Element	elemento contextualmente requerido
IT, dat.proc.	kontextuell-optionales Element	elemento contextualmente opcional
IMF.	konzessionäres Element	elemento concesionario
med.	korpuskuläres Element	elementos figurados
earth.sc., mater.sc.	Kraftüberleitung durch schubübertragende Elemente	retardo en cortadura
nat.sc., environ.	Kreislauf der Elemente in der Meeresumwelt	ciclo de los elementos en el medio marino
gen.	kritische Elemente des Vakuumgefässes	elementos críticos del recipiente al vacío
IT	kryogenisches Element	elemento criogénico
chem.	künstliche Transmutation von Elementen	transmutación artificial de elementos
nucl.pow.	langlebiges Element	elemento de larga vida
el.	Leclanché-Element	pila de sal de amoníaco
mater.sc., el.	Leclanché-Element	pila Leclanché
IT, el.	leitfähig verbundenes ladungsgekoppeltes Element	dispositivo de carga acoplada conectado conductivamente
IT	lexikalisches Element	elemento lexical
gen.	Linienabschluss-Element	elemento de línea de cierre
chem.	lithophile Elemente	elementos litófilos
IT, dat.proc.	logisches Element	lógica combinatoria
IT	logisches Element	elemento lógico
cyber.	logisches Element n	elemento lógico
IT	logisches Element zur Fehlerbeseitigung	lógica de gestión de errores
IT	logisches Element zur Fehlersuche	lógica de detección de errores
IT	logisches Element zur Fehlersuche und-Beseitigung	lógica de diagnosis
textile	maschenbildendes Element	elemento de tricotado
el.	mehrpoliges kapazitives Element	multipolo capacitivo
IMF.	Menü-Element	opción del menú
chem.	metallisches Element	elemento metálico
life.sc.	meteorologisches Element	elemento meteorológico
scient.	Methode fuer finiten Elemente	método de elementos finitos
chem.	natürliche Anordnung der Elemente	clasificación periódica
chem.	natürliche Anordnung der Elemente	tabla periódica
chem.	natürliche Anordnung der Elemente	sistema periódico
chem.	natürliche Anordnung der Elemente	clasificación de Mendelejew
el.	naßes Element	pila líquida
el.	naßes Element	pila húmeda
el.	naßes Element	pila de líquido
industr.	neutrales Element	elemento neutro
comp., MS	Neuzuordnung des übergeordneten Elements	reorganización dinámica de relación jerárquica
comp., MS	nicht durchsuchbares Element	elemento no apto para la búsqueda
el.	NICHT-Element	puerta NO
antenn.	nichtgespeistes Element	elemento parásito
antenn.	nichtgespeistes Element	elemento no excitado
comp., MS	NONE-Element	miembro NONE
el.	n-poliges kapazitives Element	multipolo capacitivo
comp., MS	obligatorisches Element	elemento necesario
construct.	offener Betondüker aus miteinander verbundenen Elementen	sifón de hormigón postesado
IT, dat.proc.	offenes Element	elemento abierto
commun., industr.	optisch variables Element	dispositivo ópticamente variable
nat.sc.	optisches Element aus Glas	elemento de óptica de vidrio
earth.sc.	optisches Element mit gemeinsamer Blende	elemento óptico de apertura compartida
comp., MS	Ordner "Gelöschte Elemente"	carpeta Elementos eliminados
life.sc., transp.	oskulierendes Element	elemento osculador
comp., MS	Outlook-Element	elemento de Outlook
met.	oxidierbares Element	elemento oxidable
antenn.	parasitäres Element	elemento parásito
antenn.	parasitäres Element	elemento no excitado
mech.eng.	passive Elemente	elemento pasivo
el.	Peltier-Element	elemento Peltier
chem.	periodisches System der Elemente	tabla periódica
piez.	piezoelektrisches keramisches Element	elemento cerámico piezoeléctrico
earth.sc.	polarisierendes Element	elemento polarizante
econ.	Preise oder Werte,die aus verschiedenen Elementen des Rechenwerks abgeleitet werden	precios o valores reconstruidos a partir de elementos contables
IT	Primitiv-Element	primitiva
IT	Primitiv-Element	primitiva del servicio
IT, dat.proc.	punktförmige Elemente	gráfico separado
chem.	radioaktive Elemente	elementos radioactivos
earth.sc.	radioaktives Element	elemento radioactivo
environ.	Radioaktives Element	cuerpo simple radiactivo
med., chem.	radioaktives Element	radioelemento
med.	Radioaktivität von Elementen mit kurzer Halbwertzeit	radioactividad de elementos de un tiempo de semidesintegración corto
IT	rauscharmes Element mit hoher Arbeitsgeschwindigkeit	elemento caracterizado por el bajo nivel de ruido y la alta velocidad
el.	Rauschmodell aus konzentrierten Elementen	modelo concentrado de ruido
industr., mech.eng.	regenerierbares Element	elemento filtrante limpiable
health., nat.sc.	regulatorisches Element	gen regulador
agric.	Rotorkrümler aus mehreren Elementen	azada rotativa entre líneas
agric.	Rotorkrümler aus mehreren Elementen	azada rotativa de varios elementos
IT, dat.proc.	Satz von Elementen	conjunto de elementos
el.	Schaltung aus konzentrierten idealen Elementen	circuito de constantes localizadas
el.	Schaltung aus lokal verteilten idealen Elementen	circuito de constantes repartidas
el.	Schaltung aus örtlich verteilten idealen Elementen	circuito de constantes repartidas
industr., construct.	schräges Holz-Sandwich-Element	panel sándwich de madera
el.	Schweissen mit beheizten Elementen	soldadura por elementos calentados
el.	Schwellwert-Element	elemento umbral
mech.eng.	selbstreinigendes Element	elemento filtrante autolimpiable
work.fl., IT	selbständiges Element selbstständiges Element	elemento independiente
el.	Sendeantenne mit mehreren Elementen	antena transmisora de elementos múltiples
mineral.	siderophile Elemente	elementos siderofilicos
nat.sc.	Siebröhren-Element	elemento de tubo criboso
IT	Software-Element	ítem del software
fin., polit.	Spundwandeisen aus Stahl, auch gelocht oder aus zusammengesetzten Elemente hergestellt	tablestacas de hierro o de acero, incluso perforadas o hechas de elementos ensamblados
comp., MS	StackPanel-Element	panel StackPanel
econ.	stochastisches Element	elemento estocástico
el.	strahlungsgekoppeltes Element	elemento parásito
earth.sc., el.	stromrichtungsabhängiges Element	elemento asimétrico de circuito de característica
earth.sc., el.	stromrichtungsabhängiges Element	elemento asimétrico
earth.sc., el.	stromrichtungsunabhängiges Element	elemento simétrico de circuito de característica
earth.sc., el.	stromrichtungsunabhängiges Element	elemento simétrico
fin., IT, dat.proc.	strukturelles Element	elemento estructural
IT	suchbares Element	elemento direccionable
supercond.	supraleitendes Element	elemento superconductor
IT, el.	supraleitendes Element	elemento criogénico
commun., IT	symbolisches Service-Element	elemento de servicio simbólico
work.fl.	System . " Menge und Elemente sind hier im Sinne der mathematischen Mengenlehre verstanden	sistema
agric.	Sä-Element	cuerpo de sembradora
agric.	Sä-Element	elemento de sembradora
earth.sc., met.	thermogalvanisches Element	célula termogalvánica
mater.sc.	toleriertes Element	elemento con tolerancia
med.	Tomoszintigraphie mit photonenemittierenden Elementen	tomoescintigrafía con elementos emisores de fotones
nat.sc.	tracheale Elemente	elementos traqueales
health., life.sc., environ.	transposables Element	transposón
IT, dat.proc.	umfaßendes Element	elemento contenedor
comp., MS	unbekanntes Element	miembro desconocido
econ.	ungleichartiges Element	término no homogéneo
work.fl., IT	unselbständiges Element unselbstständiges Element	elemento no autónomo
comp., MS	unsichtbares Element	elemento invisible
comp., MS	untergeordnet, untergeordnetes Element	secundario
comp., MS	untergeordnetes Element	elemento secundario
comp., MS	Verwandte Elemente	Elementos relacionados
el.	verzahnte Elemente	elementos interdigitados
el.	Verzerrungsgrad eines Elements	grado de distorsión de los elementos
el.	Volta-Element	pila de dos líquidos
earth.sc., mech.eng.	von außen nach innen durchströmtes Element	elemento filtrante de filtrado centrípeto
earth.sc., mech.eng.	von innen nach außen durchströmtes Element	elemento filtrante de filtrado centrífugo
health.	vorbeugende Elemente	elementos profilácticos
mech.eng.	waermeempfindliches Element	elemento termosensible
earth.sc., mech.eng.	Wegwerf-Element	elemento filtrante desechable
health.	wesentliche Elemente	elementos esenciales
health.	wesentliche Elemente	elementos primarios
el.chem.	Weston-Element	pila Weston
earth.sc., mech.eng.	wiederherstellbares Element	elemento filtrante recuperable
IT	Wissensbasisumgebung für Softwaresystemstrukturierung mit Wiederverwendung von Elementen	entorno experto para configuración de sistemas de equipo lógico con reutilización de componentes
comp., MS	XML-Element	elemento XML
commun.	Zeichen aus einem Element	señal de una componente
commun.	Zeichen aus mehreren Elementen	señal de varias componentes
el.	Zerfallsdauer eines radioaktiven Elements	tasa de desintegración de un elemento radiactivo
el.	Zerfallszeit eines radioaktiven Elements	tasa de desintegración de un elemento radiactivo
magn.	Zirkulator aus konzentrierten Elementen	circulador de elementos localizados
antenn.	Zirkulator aus konzentrierten Elementen	circulador de constantes concentradas
comp., MS	zugeordnetes Element	elemento asociado
IT	zusammengesetztes logisches Element	elemento lógico compuesto
el.	zweipoliges induktives Element	elemento inductivo de dos terminales
el.	zweipoliges induktives Element	bipolo inductivo
el.	zweipoliges kapazitives Element	elemento capacitivo de dos terminales
el.	zweipoliges kapazitives Element	bipolo capacitivo
comp., MS	übergeordnetes Element	elemento principal
comp., MS	übergeordnetes Element	elemento primario