| Subject | German | Spanish |
| gen. | Anwendungsprogramme im Bereich der administrativen Verwaltung der Dolmetscher und der Sitzungssäle | aplicaciones informáticas en el sector de la gestión administrativa de los intérpretes y de las salas de reunión |
| gen. | Dienste eines Dolmetschers in Anspruch nehmen | disponer de los servicios de un intérprete |
| polit. | Direktion Dolmetschen | Dirección de Interpretación |
| law | Dolmetschen aus dem Spanischen, dem Deutschen, dem Englischen, dem Französischen und dem Italienischen | interpretación a partir del español, alemán, inglés, francés e italiano |
| gen. | Dolmetscher-und Konferenzdienst | Interpretación y Conferencias |
| social.sc., lab.law. | freiberuflicher Dolmetscher | intérprete autónomo |
| gen. | freiberuflicher Dolmetscher | intérprete independiente |
| polit. | GD Dolmetschen | Dirección General de Interpretación |
| gen. | GD Dolmetschen | DG Interpretación |
| obs., polit. | Gemeinsamer Dolmetscher-Konferenzdienst | Servicio Común de Interpretación y Conferencias |
| gen. | Generaldirektion Dolmetschen | DG Interpretación |
| polit. | Generaldirektion Dolmetschen und Konferenzen | Dirección General de Interpretación y Conferencias |
| commun. | "Hin-und-Her-Dolmetschen" | interpretación en ambos sentidos |
| commun. | "Hin-und-Her-Dolmetschen" | interpretación directa e inversa |
| arts., social.sc., lab.law. | Internationaler Verband der Konferenz-Dolmetscher | Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencia |
| social.sc. | Internationaler Verband der Konferenz-Dolmetscher | Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias |
| econ. | nicht auf einen Dolmetscher angewiesen sein | prescindir de un intérprete |
| econ. | ohne Dolmetscher auskommen | prescindir de un intérprete |
| gen. | Pivot-Dolmetscher | intérprete de base |
| polit. | Referat Dolmetschen – Bulgarisch | Unidad de la Interpretación Búlgara |
| polit. | Referat Dolmetschen – Deutsch | Unidad de la Interpretación Alemana |
| polit. | Referat Dolmetschen – Dänisch | Unidad de la Interpretación Danesa |
| polit. | Referat Dolmetschen – Englisch | Unidad de la Interpretación Inglesa |
| polit. | Referat Dolmetschen – Estnisch | Unidad de la Interpretación Estonia |
| polit. | Referat Dolmetschen – Finnisch | Unidad de la Interpretación Finesa |
| polit. | Referat Dolmetschen – Französisch | Unidad de la Interpretación Francesa |
| polit. | Referat Dolmetschen – Griechisch | Unidad de la Interpretación Griega |
| polit. | Referat Dolmetschen – Italienisch | Unidad de la Interpretación Italiana |
| polit. | Referat Dolmetschen – Kroatisch | Unidad de la Interpretación Croata |
| polit. | Referat Dolmetschen – Lettisch | Unidad de la Interpretación Letona |
| polit. | Referat Dolmetschen – Litauisch | Unidad de la Interpretación Lituana |
| polit. | Referat Dolmetschen – Maltesisch | Unidad de la Interpretación Maltesa |
| polit. | Referat Dolmetschen – Niederländisch | Unidad de la Interpretación Neerlandesa |
| polit. | Referat Dolmetschen – Polnisch | Unidad de la Interpretación Polaca |
| polit. | Referat Dolmetschen – Portugiesisch | Unidad de la Interpretación Portuguesa |
| polit. | Referat Dolmetschen – Rumänisch | Unidad de la Interpretación Rumana |
| polit. | Referat Dolmetschen – Schwedisch | Unidad de la Interpretación Sueca |
| polit. | Referat Dolmetschen – Slowakisch | Unidad de la Interpretación Eslovaca |
| polit. | Referat Dolmetschen – Slowenisch | Unidad de la Interpretación Eslovena |
| polit. | Referat Dolmetschen – Spanisch | Unidad de la Interpretación Española |
| polit. | Referat Dolmetschen – Tschechisch | Unidad de la Interpretación Checa |
| polit. | Referat Dolmetschen – Ungarisch | Unidad de la Interpretación Húngara |
| IT | "Retour"-Dolmetschen | interpretación inversa |
| social.sc. | Tele-Dolmetschen | teleinterpretación |
| law | vereidigter Dolmetscher | intérprete jurado |