| Subject | German | Spanish |
| scient. | Attraktor niedriger Dimension | atractor de baja dimensión |
| comp., MS | benutzerdefinierte Dimension | dimensión definida por el usuario |
| econ., market. | das Thema "die Dimension des Unternehmens" | la dimensión empresarial del crecimiento europeo |
| lab.law. | Dimension der Arbeitstätigkeit | dimensión del trabajo |
| life.sc. | Dimension einer Größe | dimensión de una magnitud |
| comp., MS | Dimension mit unterschiedlichen Rollen | dimensión realizadora de roles |
| mech. | Druckversuch in drei Dimensionen | prueba de tracción triaxial |
| social.sc. | Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit | integración de la igualdad de oportunidades |
| comp., MS | Element der Dimension "Bewegungsarten" | miembro de dimensión de flujo |
| construct. | Europa der verschiedenen Dimensionen | Europa "a la carta" |
| social.sc. | europäische Dimension | dimensión europea |
| law | europäische Dimension im Bildungswesen | dimensión europea en la enseñanza |
| fin. | Fazilität für das Projekt:Soziale Dimension der Anpassung | Servicio de financiamiento de proyectos relacionados con los aspectos sociales del ajuste |
| comp., MS | gemeinsame Dimension | dimensión compartida |
| social.sc. | geschlechtsspezifische Dimension | dimensión de género |
| social.sc. | Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionen | Principio de la integración de la dimensión de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en todas las políticas y acciones |
| social.sc., IT | Gruppe hochrangiger Experten für die beschäftigungspolitische und soziale Dimension der Informationsgesellschaft | Grupo de Alto Nivel sobre el Empleo y la Dimensión Social de la Sociedad de la Información |
| social.sc., IT | Gruppe hochrangiger Experten für die beschäftigungspolitische und soziale Dimension der Informationsgesellschaft | Grupo ESDIS |
| construct., health. | Grünbuch "Förderung gesunder Ernährung und körperlicher Bewegung: eine europäische Dimension zur Verhinderung von Übergewicht, Adipositas und chronischen Krankheiten" | Libro Verde - Fomentar una alimentación sana y la actividad física: una dimensión europea para la prevención del exceso de peso, la obesidad y las enfermedades crónicas |
| ed. | Grünbuch über die Förderung der europäischen Dimension des Bildungswesens | Libro Verde sobre la dimensión europea de la educación |
| math. | Hausdorff-Dimension | dimensión de Hausdorff |
| gen. | Implementierungstreffen zur menschlichen Dimension | Reunión de Aplicación sobre Cuestiones de la Dimensión Humana |
| gen. | Implementierungstreffen zur menschlichen Dimension | Reunión anual de Aplicación de la Dimensión Humana |
| comp., MS | innerbetriebliche Dimension | dimensión de empresas vinculadas |
| gen. | Jahreskonferenz über die Umsetzung der menschlichen Dimension | Reunión anual de Aplicación de la Dimensión Humana |
| gen. | Jahreskonferenz über die Umsetzung der menschlichen Dimension | Reunión de Aplicación sobre Cuestiones de la Dimensión Humana |
| gen. | Kolloquium "Soziale Dimensionen Mitteleuropas" | Coloquio "Dimensión social de la Europa Central" |
| h.rghts.act., polit. | Konferenz über die menschliche Dimension | Conferencia sobre la Dimensión Humana de la CSCE |
| gen. | Konferenz über die menschliche Dimension | Conferencia sobre la Dimensión Humana |
| gen. | Konferenz über die menschliche Dimension | conferencia sobre la dimensión humana |
| gen. | kulturelle Dimension | dimensión cultural |
| law, hobby | Leitfaden für die Polizei- und Sicherheitsbehörden zur Zusammenarbeit bei Großveranstaltungen mit internationaler Dimension | Manual para las autoridades de policía y seguridad relativo a la cooperación en grandes acontecimientos de dimensión internacional |
| gen. | Mechanismus der Menschlichen Dimension | Mecanismo de la Dimensión Humana |
| social.sc. | menschliche Dimension | dimensión humana |
| comp., MS | Messung ohne Dimension | medida sin dimensión |
| comp., MS | m:n-Dimension | dimensión varios a varios |
| polit., loc.name. | Nördliche Dimension | dimensión septentrional |
| gen. | nördliche Dimension | dimensión septentrional |
| cultur. | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension | Programa de apoyo comunitario a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea |
| arts. | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension | Fomento de la creación artística contemporánea y del conocimiento del patrimonio cultural europeo |
| arts. | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension | programa de apoyo a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea |
| relig. | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension Kaleidoskop | Programa de apoyo a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea Calidoscopio |
| fin. | Projekt:Soziale Dimension der Anpassung | proyecto relacionado con los aspectos sociales del ajuste |
| social.sc. | soziale Dimension | dimensión social |
| gen. | soziale Dimension des Binnenmarktes | dimensión social del mercado interior |
| social.sc., transp., el. | soziale Dimension des großräumigen Binnenmarktes | dimensión social del espacio común |
| gen. | soziale Dimension des Raums ohne Grenzen | dimension social del espacio sin fronteras |
| gen. | statistische Dimension | espacio estadístico |
| gen. | Strategie für die externe Dimension der JI-Politik: Freiheit, Sicherheit und Recht im globalen Maßstab | Estrategia para la dimensión exterior de la JAI: libertad, seguridad y justicia a escala mundial |
| gen. | Umsetzung der Verpflichtungen nach menschlichen Dimensionen | ejecución de los compromisos relativos a la dimensión humana |
| polit., loc.name., environ. | Umweltpartnerschaft für die Nördliche Dimension | Asociación Medioambiental de la Dimensión Septentrional |
| IMF. | universelle Dimension der IWF-Mitgliedschaft | carácter universal del FMI |
| IMF. | universelle Dimension der IWF-Mitgliedschaft | dimensión universal del FMI |
| comp., MS | variationsübergreifende Dimension | cruce dimensional variable |
| comp., MS | verknüpfte Dimension | dimensión vinculada |
| comp., MS | veränderliche Dimension | dimensión variable |
| comp., MS | vordefinierte Dimension | dimensión predefinida |
| social.sc., UN | Weltkommission für die soziale Dimension der Globalisierung | Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización |
| gen. | östliche Dimension der ENP | dimensión oriental de la política europea de vecindad |
| gen. | östliche Dimension der Europäischen Nachbarschaftspolitik | dimensión oriental de la política europea de vecindad |