| Subject | German | Spanish |
| cultur. | Anna-Lindh-Europa-Mittelmeer-Stiftung für den Dialog zwischen den Kulturen | Fundación Euromediterránea para el Diálogo de las Culturas |
| cultur. | Anna-Lindh-Europa-Mittelmeer-Stiftung für den Dialog zwischen den Kulturen | Fundación Euromediterránea Anna Lindh para el Diálogo de las Culturas |
| IT | APS-Dialog | diálogo de APS |
| commun., IT | Ausgabe außerhalb des Dialogs | salida fuera del diálogo |
| lab.law. | Ausschuss für den sektoralen Dialog | Comité de diálogo sectorial |
| gen. | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Binnenschifffahrt | Comité de diálogo sectorial - navegación interior |
| gen. | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Eisenbahnen | Comité de diálogo sectorial - ferrocarriles |
| gen. | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Fernmeldewesen | Comité de diálogo sectorial - telecomunicaciones |
| gen. | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Hochseeschifffahrt | Comité de diálogo sectorial - transportes marítimos |
| gen. | Ausschuss Für Den Sektoralen Dialog In Der Seefischerei | Comité de Diálogo Sectorial en el Sector de la Pesca Marítima |
| gen. | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Landwirtschaft | Comité de diálogo sectorial - agricultura |
| gen. | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Postwesen | Comité de diálogo sectorial - correos |
| gen. | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Schuhindustrie | Comité de diálogo sectorial - industria del calzado |
| gen. | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Seefischerei | Comité de diálogo sectorial - pesca marítima |
| gen. | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Straßenverkehr | Comité de diálogo sectorial - transportes por carretera |
| gen. | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Zivilluftfahrt | Comité de diálogo sectorial - aviación civil |
| social.sc. | Ausschuß "Sozialer Dialog" | comité del diálogo social |
| commun. | CLI Dialog Anschlusskennung rufende Station | sesión de diálogo de identificación de la línea llamante |
| IT | Datensatz in der Dialog-Job-Verarbeitung | conjunto de datos CRJE |
| construct. | der europäisch-arabische Dialog | diálogo euroárabe |
| immigr. | 5+5-Dialog | Foro para el Diálogo en el Mediterráneo Occidental |
| gen. | 5+5-Dialog | Foro del Mediterráneo Occidental |
| IT | Dialog-Dateneingabe | adquisición conversacional |
| econ., social.sc., lab.law. | Dialog der einzelnen Wirtschaftszweige | diálogo social sectorial |
| cultur. | Dialog im kulturellen Bereich | diálogo cultural |
| gen. | Dialog im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses | diálogo del Proceso de Estabilización y Asociación |
| IT, dat.proc. | Dialog Mensch-Maschine | comunicación hombre-máquina |
| commun., IT | Dialog Mensch-Maschine | lenguaje hombre-máquina |
| IT, dat.proc. | Dialog Mensch-Maschine | comunicación con periféricos |
| social.sc. | Dialog mit dem Bürger | diálogo con el ciudadano |
| commun., IT | Dialog-Repräsentationstheorie | teoría de la representación del habla |
| gen. | Dialog von San Jose | diálogo de San Jose |
| gen. | Dialog von San José | diálogo de San José |
| relig. | Dialog zwischen den Religionen | diálogo interconfesional |
| law, social.sc., lab.law. | Dialog zwischen den Sozialpartnern auf Gemeinschaftsebene | diálogo entre interlocutores sociales en al ámbito comunitario |
| law | Dialog zwischen den Sozialpartnern auf Gemeinschaftsebene | diálogo entre interlocutores sociales en el ámbito comunitario |
| gen. | Dialog über den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess | diálogo del Proceso de Estabilización y Asociación |
| sec.sys. | Dialog über die Kranken-und Invaliditätsversicherung | mesa redonda sobre el seguro de enfermedad e invalidez |
| UN | Dialog über Grundsatzfragen | diálogo sobre políticas |
| UN | Dialog über Grundsatzfragen | diálogo normativo |
| immigr. | 5+5 Dialog über Migration im Westlichen Mittelmeerraum | Diálogo 5+5 sobre migración en el Mediterráneo Occidental |
| immigr. | Dialog über Migration und Mobilität | diálogo sobre migración y movilidad |
| commun. | Dialog über neue Kabelnetze | comunicación interactiva por las nuevas redes de cable |
| commun. | Dialog über Satellit | comunicación interactiva por satélite |
| immigr. | Dialog über Transitmigration im Mittelmeerraum | Diálogo sobre la Migración de Tránsito en el Mediterráneo |
| commun. | Dialog über Videoplatte | comunicación interactiva en videodisco |
| lab.law. | die Ausweitung des sozialen Dialogs über Fragen der Produktivität zustimmen | diálogo social vinculado a la productividad |
| IT | Einschreiben per Dialog | protocolo de palabra de acceso |
| immigr., lat.amer. | EU-LAK-Dialog | Diálogo Comprensivo y Estructurado UE-ALC sobre migración. |
| immigr. | Euro-afrikanischer Dialog uber Migration und Entwicklung | dialogo euroafricano sobre migración y desarrollo |
| gen. | europaeisch-arabischer Dialog | Diálogo euroárabe |
| immigr. | Europäisch -afrikanischer Dialog uber Migration und Entwicklung | dialogo euroafricano sobre migración y desarrollo |
| construct. | Europäisch-Arabischer Dialog | diálogo euroárabe |
| gen. | Europäische Mitglieder "Mittelmeer-Dialog" | Miembros europeos "Diálogo Mediterráneo" |
| cultur. | Europäisches Jahr des interkulturellen Dialogs | Año europeo del diálogo intercultural |
| social.sc., arts., polit. | Europäisches Zentrum für Poesie und kulturellen Dialog zwischen Ost und West | Centro europeo de poesía y de diálogo cultural Este-Oeste |
| social.sc., arts., polit. | Europäisches Zentrum für Poesie und kulturellen Dialog zwischen Ost und West | Centro Europeo de Poesía |
| health. | Gruppe für den Dialog mit den Stakeholdern in den Bereichen öffentliche Gesundheit und Verbraucherschutz | Grupo de diálogo con las partes interesadas en los ámbitos de la salud pública y la protección de los consumidores |
| environ. | Grönland-Dialog | Diálogo de Groenlandia |
| IT | im Dialog | conversacional |
| IT | im Dialog | interactivo |
| gen. | institutionalisierter politischer Dialog | diálogo político institucionalizado |
| relig. | interkultureller Dialog | diálogo intercultural |
| commun., IT, industr. | internationaler Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft | diálogo internacional e intercambio de información para el despliegue de una Sociedad Mundial de la Información |
| relig. | interreligiöser Dialog | diálogo interconfesional |
| IT | Kommunikationsfehler beim Dialog:Erkennungs-und Korrekturmethoden | fallo de comunicación en el diálogo: técnicas de detección y reparación |
| polit. | Koordinierung der beratenden Arbeiten, Weiterbehandlung von Stellungnahmen, strukturierter Dialog und Konsultation der Interessenträger | Coordinación de los Trabajos Consultivos, Seguimiento de los Dictámenes, Diálogo Estructurado y Consulta de las Partes Interesadas |
| gen. | Koordinierung der beratenden Arbeiten, Weiterbehandlung von Stellungnahmen, strukturierter Dialog und Konsultation der Interessenträger | Unidad C1 |
| h.rghts.act. | Leitlinien der Europäischen Union für Dialoge im Bereich der Menschenrechte | Directrices de la Unión Europea en materia de diálogo sobre derechos humanos |
| IT | Mensch-Maschine-Dialog | diálogo URV |
| cyber. | Mensch-Maschine-Dialog | comunicación hombre-máquina |
| econ. | Mensch-Maschine-Dialog | diálogo hombre-máquina |
| commun., IT | menügesteuerter Dialog | acceso orientado a menús |
| gen. | Minister für Arbeit, sozialen Dialog und Mitwirkung der Arbeitnehmer | Ministro de Trabajo, del Diálogo Social y de la Participación |
| gen. | Mission zur Förderung des Dialogs in Togo | Misión de mediación en el diálogo entre togoleses |
| comp., MS | modaler Dialog | diálogo modal |
| IT | natürlichsprachlicher Dialog | diálogo en lenguaje natural |
| econ. | Nord-Süd-Dialog | diálogo Norte-Sur |
| gen. | offener Dialog | diálogo abierto |
| social.sc. | Ort des Dialogs | foro de diálogo |
| social.sc., fish.farm. | Paritätischer Ausschuß für den sozialen Dialog in der Seefischerei | Comité paritario de problemas sociales de la pesca marítima |
| social.sc., fish.farm. | Paritätischer Ausschuß für den sozialen Dialog in der Seefischerei | Comité Paritario para el Diálogo Social Sectorial de la Pesca Marítima |
| gen. | Plan für Demokratie, Dialog und Debatte | Plan D de Democracia, Diálogo y Debate |
| gen. | Plan für Demokratie, Dialog und Debatte | Plan D |
| gen. | politischer Dialog | diálogo político |
| gen. | politischer und sicherheitspolitischer Dialog | diálogo político y de seguridad |
| econ. | rasche Neubelebung des Dialogs | rápida reanudación del diálogo |
| polit. | Referat Legislativer Dialog | Unidad de Diálogo Legislativo |
| gen. | SAP-Dialog | diálogo del Proceso de Estabilización y Asociación |
| econ. | Sozialer Dialog EU | diálogo social (UE) |
| econ. | sozialer Dialog | diálogo social |
| social.sc. | Sozialer Dialog,soziale Rechte und Chancengleichheit | Diálogo Social, Derechos Sociales y Asuntos relativos a la Igualdad |
| social.sc. | Sozialer Dialog und Sozialpolitik | Diálogo social y Política Social |
| gen. | strukturierter Dialog | diálogo estructurado |
| immigr. | Strukturierter Dialog über Migrationsfragen zwischen der EU und den Landern Lateinamerikas und der Karibik | Diálogo estructurado UE-ALC sobre migración |
| gen. | strukturierter politischer Dialog | diálogo político estructurado |
| fin. | technischer Dialog | diálogo técnico |
| law | Transatlantischer Dialog | diálogo transatlántico |
| gen. | Transatlantischer Dialog der Abgeordneten | Diálogo Transatlántico entre Legisladores |
| polit. | Transatlantischer Dialog der Gesetzgeber | Diálogo Transatlántico de Legisladores |
| gen. | Transatlantischer Dialog der Gesetzgeber | Diálogo Transatlántico entre Legisladores |
| gen. | Transatlantischer Dialog der Parlamentsmitglieder | Diálogo Transatlántico entre Legisladores |
| gen. | umfassender Dialog | diálogo global |
| cultur., UN | UNO Jahr des Dialogs zwischen den Kulturen 2001 | Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones |
| IT | Unterstützungsaktionen zum internationalen Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft | Medidas de apoyo en materia de "Diálogo internacional e intercambio de información para el despliegue de una Sociedad Mundial de la Información" |
| IT | Unterstützungsaktionen zum internationalen Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft | Acción de apoyo IDEIS |
| gen. | verstärkter politischer Dialog | diálogo político reforzado |
| gen. | verstärkter politischer Dialog | diálogo político intensificado |
| gen. | wettbewerblicher Dialog | diálogo competitivo |
| fin. | wirtschaftlicher und handelspolitischer Dialog | diálogo económico y comercial |
| fin. | wirtschafts- und handelspolitischer Dialog | diálogo económico y comercial |
| IT | wissensbasierter Dialog und Grafik Graphik für dynamische Systeme | gráficos y diálogo con bases de conocimientos para sistemas dinámicos |