| Subject | German | Spanish |
| pwr.lines. | Ausfachung mit gekreuzten Diagonalen | celosía doble |
| pwr.lines. | Ausfachung mit gekreuzten Diagonalen und Sekundärfachwerk | celosía doble con relleno |
| pwr.lines. | Ausfachung zweifach mit gekreuzten Diagonalen | celosía triple |
| agric. | diagonal Egge | rastra de armazón formando rombos |
| agric. | diagonal Egge | grada diagonal |
| stat., scient. | Diagonal-Regression nach Frisch | regresión diagonal |
| industr., construct. | Diagonal-Sperrholz | contrachapado de pliegues diagonales |
| fin. | diagonal spread | spread diagonal |
| IT | diagonale Ablenkung | ángulo de desviación en diagonal |
| industr., construct., met. | diagonale Distorsion | distorsión diagonal |
| industr., construct., met. | diagonale Dross-Spuren | dross diagonal |
| tax. | diagonale Kumulierung | acumulación diagonal |
| fin., polit. | diagonale Ursprungskumulierung | acumulación diagonal en materia de normas de origen |
| commer., polit., fin. | diagonale Ursprungskumulierung | acumulación diagonal |
| nat.sc., industr., construct. | diagonaler Faserverlauf | fibra diagonal |
| med. | diagonaler Reflex | reflejo cruzado |
| med. | diagonaler Reflex | reflejo consensual |
| met. | diagonaler Spannungsriss | fisura debida a las tensiones diagonales |
| fin. | Diagonaler Spread | spread diagonal |
| met. | zulaessige Abweichung der Diagonalen | tolerancia diagonal |