| Subject | German | Spanish |
| IT | Archivierung auf Datenträgern | archivo en soporte informático |
| patents. | auf Datenträger gespeicherte Programme für die Datenverarbeitung Software | programas para el tratamiento de la información software registrados en soportes de datos |
| patents. | auf Datenträgern gespeicherte Computerprogramme | programas de ordenador grabados en soportes de registro |
| patents. | auf Datenträgern gespeicherte Programme | programas registrados en soportes de datos |
| IT | Aufzeichnen von Daten auf Datenträgern in Form eines Codes | registro de información sobre soportes en forma codificada |
| comp., MS | beschreibbarer Datenträger | disco grabable |
| patents. | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör | software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios |
| patents. | Datenträger aller Art | soportes de datos de todo tipo |
| comp., MS | Datenträger auf Blattebene | disco hoja |
| stat. | Datenträger für die statistischen Informationen | soporte de la información estadística |
| patents. | Datenträger mit Computer-Programmen | soportes de registro con programas informáticos |
| patents. | Datenträger mit maschinenlesbaren Daten | soportes de registro que contienen datos legibles por |
| IT | dauerhafter Datenträger | soporte duradero |
| comp., MS | Dienst für virtuelle Datenträger | Servicio de disco virtual |
| IT | diskreter Datenträger | soporte de información discontinuo |
| comp., MS | dynamischer Datenträger | discos dinámicos |
| comp., MS | einen Datenträger für die Freigabe brennen | Grabar un disco para compartir |
| automat. | einheitlicher Datenträger | portador uniforme de informaciones |
| patents. | elektronische Datenträger | soportes de datos electrónicos |
| el. | Erkennungsgerät des Datenträgers | detector de la portadora de datos |
| el. | Fehlererkennungsgerät des Datenträgers | detector de interrupción de la portadora de datos |
| IT, dat.proc. | Fehlerstatistik pro Datenträger | estadísticas de errores por volumen |
| IT | gelochter Datenträger | soporte de datos en ficha o cinta perforada |
| patents. | Magnet- und elektronische Datenträger | soportes de registro magnéticos y electrónicos |
| patents. | Magnet- und elektronische Datenträger, Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Daten | soportes de registro magnéticos y electrónicos, aparatos e instrumentos para registrar y reproducir datos |
| patents. | Magnet- und elektronische Datenträger, Schallplatten | soportes de registro magnéticos y electrónicos, discos acústicos |
| patents. | magnetische, optische und elektronische Datenträger | soportes de datos magnéticos, ópticos y electrónicos |
| patents. | magnetische und faseroptische Datenträger | soportes de registro magnéticos y de fibra óptica |
| patents. | magnetische und optische Datenträger | soportes de registro magnético y óptico |
| patents. | magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und | soportes de registro magnéticos y ópticos provistos de sonido, imágenes, gráficos, textos, datos, programas e información pregrabada |
| IT | magnetischer Datenträger | soporte magnético (Magnetband, Magnetplatte u. ä.) |
| work.fl., IT | Maschinenlesbare Datenträger | soporte de almacenamiento explotable en máquina |
| patents. | maschinenlesbare Datenträger | soportes de registro legibles por máquina |
| patents. | maschinenlesbare Datenträger aller Art | soportes de datos de todo tipo legibles por máquina |
| IT | maschinenlesbarer Datenträger | soporte magnético (Magnetband, Magnetplatte u. ä.) |
| comp., MS | MBR-Datenträger | disco MBR |
| automat. | mit Maschinen verarbeitbarer Datenträger | medio mecanizable |
| patents. | mit Programmen versehene Datenträger | soportes de datos provistos de programas |
| comp., MS | multisessionfähiger Datenträger | disco multisesión |
| comp., MS | nur einzelsessionfähiger Datenträger | disco monosesión |
| el. | optische Datenträger | soportes de datos ópticos |
| econ. | optischer Datenträger | soporte óptico |
| comp., MS | primärer Datenträger | disco principal |
| comp., MS | Rückgängig-Datenträger | disco para deshacer |
| comp., MS | Speicherplatz auf dem Datenträger | espacio en disco |
| patents. | Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form | soportes para sonido, imágenes y datos de todo tipo, en particular cintas, casetes, discos compactos, discos acústicos, cintas DAT, cintas de video, disquetes y CD-ROM, ya sea grabados o en estado virgen |
| IT, tech. | unbeschrifteter Datenträger | soporte vacío |
| IT, tech. | unvorbereiteter Datenträger | soporte virgen |
| comp., MS | verfügbare Datenträger | discos disponibles |
| patents. | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, auf Datenträgern aller Art gespeicherten Informationen und Softwareprogrammen | publicación y edición de libros, periódicos, revistas, informaciones almacenados en soportes de datos de todo tipo y programas de software |
| comp., MS | virtueller Datenträger | disco virtual |
| IT | Überführung von Daten auf visuell lesbare Datenträger | salida visual |