| Subject | German | Spanish |
| stat., IT | Aktionsprogramm zur Verbesserung der Nutzung der Daten der Unternehmensstatistik | Programa de Mejora de la Utilización de los Datos Estadísticos de Empresas |
| earth.sc. | akustische Daten für den passiven Empfang | dato acústico para recepción pasiva |
| IT | Architektur für interaktive Problemlösung durch Zusammenwirken von Daten-und Wissensbasen | arquitectura para solución interactiva de problemas con la cooperación de bases de datos y de conocimientos |
| IT, earth.sc. | Audio-Daten-Behandlung | tratamiento de datos audio |
| patents. | auf elektronischen Medien gespeicherte Daten und Informationen | datos e información grabados en soportes electrónicos |
| IT | Aufzeichnen von Daten auf Datenträgern in Form eines Codes | registro de información sobre soportes en forma codificada |
| el. | Aufzeichnung von Daten und Befunden | inscripción de fechas y conclusiones |
| gen. | Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr | Comité de protección de las personas fisicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
| IMF. | Austausch von statistischen Daten und Metadaten | intercambio de datos y metadatos estadísticos |
| med. | Auswertung der genetischen Daten durch staatliche Behörden | valoración de datos genéticos por parte de organismos estatales |
| el. | automatisches Digital-Daten-Fehlerschreiber | registrador automático de errores en datos digitales |
| patents. | Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software | manuales de instrucciones, folletos, prospectos e impresos relacionados con programas, datos y software informático |
| law | Bedingung für die Weitergabe von Daten an Dritte | condición de divulgación de datos a terceras partes |
| patents. | computergestützte Übertragung von Nachrichten, Daten und Bildern | transmisión de mensajes, datos e imágenes asistida por ordenador |
| IT | Daten-/Adressfluss in beiden Richtungen | flujo bidireccional de datos/direcciones |
| IT | Daten-Aggregator | agregador de contenidos |
| econ. | Daten angeben | consignar datos (schriftlich niederlegen) |
| comp., MS | Daten-API | API de datos |
| IT | Daten auf dem Übermittlungsweg | datos en tránsito |
| IT | Daten auf dem Übermittlungsweg | datos en movimiento |
| fin., IT | Daten auf Spur 2 | datos de la pista 2 |
| fin., IT | Daten auf Spur 3 | datos de la pista 3 |
| fin., IT | Daten auf Spur 1 | datos de la pista 1 |
| IT | Daten aus allgemein zugänglichen Quellen | datos no restringidos |
| IT | Daten aus dem privaten Bereich | información privada |
| commun., IT | Daten-Autobahnen | infopista |
| commun., IT | Daten-Autobahnen | autopista de la información |
| commun., IT | Daten-Autobahnen | autopista de datos |
| IT | Daten bei der Übertragung | datos en tránsito |
| IT | Daten bei der Übertragung | datos en movimiento |
| IT, transp. | Daten-Byte | byte de datos |
| IT, el. | Daten-Cache-Speicher | memoria cache de datos |
| CNC | Daten der geregelten Anlage | características de regulación |
| fin., IT | Daten der persönlichen Identifikationsnummer | datos del número de identificación personal |
| fin., IT | Daten der persönlichen Identifikationsnummer | datos del NIP |
| commun., IT | Daten der Schnittstelle einer Schicht | datos del interfaz de una capa |
| commun., IT | Daten der Schnittstelle einer Schicht | datos del interfaz N |
| commun., IT | Daten der Senkrechtstrecke | datos del trayecto vertical |
| math. | Daten des gegenwärtigen Status | datos del estado actual |
| IT, dat.proc. | Daten einer atomaren Aktion | datos de acción elemental |
| IT, dat.proc. | Daten einer atomaren Aktion | datos de acción atómica |
| IT | Daten eines Zentralspeichers | datos centrales |
| econ. | Daten entnehmen | sacar datos (de la literatura) |
| IT | Daten-Filtereinheit | unidad de extracción de datos |
| comp., MS | Daten-/Funktionsintegration zwischen Anwendungen | Integración aplicación a aplicación |
| transp., avia. | Daten für den Sinkflug mit ausgefallenem Triebwerk drift-down data | datos de deriva hacia abajo drift-down |
| econ. | Daten für zeichnerische Darstellungen | datos gráficos |
| IT, dat.proc. | Daten glätten | normalizar datos |
| el. | Daten im Zeitbereich | datos en el dominio temporal |
| IT | Daten in codierter Form | datos en forma codificada |
| econ. | Daten in fünfjährigen Abständen | datos quinquenales |
| econ. | Daten in konstanten Preisen | datos a precios constantes |
| patents. | Daten in maschinenlesbarer Form | datos en formato legible por máquina |
| commun., IT | Daten mit gemeinsamer Geschwindigkeit austauschen | intercambiar datos a una velocidad común |
| commun., IT | Daten mit geringem Volumen | bajo volumen de datos |
| IT | Daten-Mitschreiber | registrador de datos |
| IT | Daten-Modellieren | modelación de datos |
| commun. | Daten-PBX | PABX para datos |
| IT | Daten schützen | guardar datos |
| work.fl. | Daten-SDI | difusión selectiva de datos |
| IT, earth.sc. | Daten-Selektor | circuito selector de datos |
| IT, earth.sc. | Daten-Slicer | segmentador de datos |
| IT | Daten-Slicing | segmentación de datos |
| IT, earth.sc. | Daten-Slicing | segmentar datos |
| econ. | Daten speichern | almacenar datos |
| IT | Daten-Telematik | telemática de los datos |
| el. | Daten-Text-Anschlussgerät | equipo de conexión |
| econ. | Daten umformen | transformar datos |
| patents. | Daten- und Bildverarbeitungsgeräte | aparatos para el proceso de datos e imágenes |
| radio | Daten-unter-Ton-Übertragung | transmisión de datos infravocales |
| IT, dat.proc. | Daten verbergen | ocultar datos |
| stat. | Daten-vermehrender Algorithmus | algoritmo del aumento de los datos |
| comp., MS | Daten-Viewer | visor de datos |
| energ.ind., el. | Daten zur Identifizierung | datos de identificación |
| commun. | Daten zur Verbindungsbearbeitung | datos de procesamiento de llamada |
| econ. | Daten zur Verfügung stellen | facilitar datos |
| stat. | Daten zusammenstellen | agregar los datos |
| econ. | Daten zusammenstellen | recopilar datos (sammeln) |
| agric. | Daten über den Anbau | registro agrícola |
| comp., MS | Daten über E-Mail-Nachrichten sammeln | Recopilar datos por correo electrónico |
| gen. | Daten über verfügbare Nahrungsmittel | indicadores de alimentación |
| radio | Daten-über-Ton-Übertragung | transmisión de datos supravocales |
| IT, dat.proc. | Daten übertragen | pasar datos |
| earth.sc. | Datenbank für thermophysikalische Daten von Aktiniden | base de datos para datos termofísicos de actínidos |
| IT, chem. | Datenbank mit Daten zu Korrosionsversuchen | base de datos sobre ensayos de corrosión |
| crim.law. | den Abruf von personenbezogenen Daten protokollieren | levantar acta de una consulta de datos personales |
| patents. | elektronisch, magnetisch oder optisch gespeicherte Daten, Ton und/oder Bild | datos, sonido y/o vídeo registrados electrónica, magnética u ópticamente |
| crim.law. | Empfehlung Nr. R8715 des Ministerkomitees des Europarates vom 17. September 1987 zur Regelung der Benutzung personenbezogener Daten durch die Polizei | Recomendación R8715 de 17 de septiembre de 1987, del Comité de Ministros del Consejo de Europa, dirigida a regular la utilización de datos de carácter personal en el sector de la policía |
| crim.law. | Empfehlung R 87 15 des Ministerkomitees an die Mitgliedstaaten über die Nutzung personenbezogener Daten im Polizeibereich | Recomendación R8715 de 17 de septiembre de 1987, del Comité de Ministros del Consejo de Europa, dirigida a regular la utilización de datos de carácter personal en el sector de la policía |
| law | Empfehlung zur Regelung der Verwendung personenbezogener Daten bei der Polizei | Recomendación sobre la reglamentación de la utilización de datos de carácter personal en el ámbito policial |
| econ. | endgültige jährliche Daten in tieferer Gliederung | datos anuales definitivos y más detallados |
| patents. | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für | productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos |
| IT, life.sc. | Europäisches Netzwerk für ozeanographische Daten und Informationen | red europea de datos y información sobre el océano |
| IT | fortgeschrittenes Daten-und Wissensmanagementsystem | sistemas avanzados de gestión de datos y conocimientos |
| comp., MS | Funktionen und Daten für das soziale Netzwerk | datos de contenido social |
| stat., oil | Gemeinsame Initiative: Daten aus dem Mineralölsektor | Iniciativa Conjunta de Datos sobre Petróleo |
| IT | gemeinsamer Zugriff auf Daten durch mehrere Benutzer | información compartida |
| patents. | Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen | aparatos e instrumentos para el almacenamiento, transmisión, reproducción, recuperación y proceso de datos |
| patents. | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art | aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido, imágenes y datos de todo tipo |
| patents. | gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann | programas de ordenador y datos grabados en formato accesible por ordenador |
| IT | Gleichzeitig zu nutzende Daten durch mehrere Benutzer | información compartida |
| stat., IT | Informationssystem für statistische Daten eines Landes | sistema de información territorial |
| fin., IT | Informationssystem zur Bereitstellung von technischen Daten und Wirtschaftsdaten für den Finanzsektor | Sistema de información tecnica y económica en el sector financiero |
| IMF. | Initiative für den Austausch von Daten und Metadaten | Iniciativa sobre el intercambio de datos y metadatos estadísticos |
| gen. | Interinstitutionelle Daten-Arbeitsgruppe | Grupo de trabajo mixto sobre información |
| IT, dat.proc. | Ist-Daten-Erfassungsformular | formulario de introducción de valores reales |
| law, IT | Klassifizierung der Daten nach ihrem Geheimhaltungsgrad | clasificación militar |
| fin., IT | kodierte Daten des Magnetstreifens | datos codificados del soporte magnético |
| econ. | Konsistenz der statistischen Daten über die Preise und Volumen | establecer una coherencia entre los datos de precio y de volumen |
| mater.sc. | langfristiges Daten-Infrastruktursystem | sistema de infraestructura de datos a largo plazo |
| patents. | Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert | material de instrucción relacionado con ordenadores y datos, todos grabados magnética, óptica o |
| IT | Löschen von Daten auf temporär belegten Speichermedien | limpieza de memoria |
| patents. | magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und | soportes de registro magnéticos y ópticos provistos de sonido, imágenes, gráficos, textos, datos, programas e información pregrabada |
| IT | Maschine zum Aufzeichnen von Daten auf Datentraeger in Form eines Codes | máquina para registro de datos sobre soporte en forma codificada |
| met. | mechanische Daten fuer Stumpfschweisseinrichtungen | datos mecánicos relativos a los aparatos de soldeo a tope |
| patents. | Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten | soportes utilizados para el almacenamiento y la transmisión de datos digitales en forma de cintas y discos |
| commun., IT | Mengentransfer von gewissen Daten in der Nacht | transferencia general de ciertas informaciones durante la noche |
| law, IT | Mithören von Daten auf Leitungen | escucha informática |
| chem. | ohne Daten kein Markt | no hay comercialización sin registro |
| patents. | optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen | aparatos e instrumentos ópticos, eléctricos y electrónicos de proceso, almacenamiento, entrada, salida o visualización de datos o información |
| patents. | Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen | discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o |
| commun., IT, transp. | Radio-Daten-System | sistema de codificación de información viaria |
| commun., IT, transp. | Radio-Daten-System | sistema de datos por radio |
| h.rghts.act., commun. | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas |
| h.rghts.act., commun. | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos |
| law | Richtlinien zum Schutz des Einzelnen hinsichtlich der Erfassung und Verarbeitung persönlicher Daten über die Informationsautobahnen | Directrices para la protección de las personas con respecto a la recopilación y procesamiento de datos personales en las autopistas de la información |
| law, IT | Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten" | grupo de expertos "Plataforma para la conservación de datos electrónicos con fines de investigación, detección y enjuiciamiento de los delitos graves" |
| IT, tech. | Schluß des Daten-Übermittlungsblocks | fin del bloque de transmisión |
| IMF. | Sektion Daten und Informationssysteme | Sección de Datos y Sistemas de Información |
| patents. | Senden von Fernsehprogrammen, Rundfunkprogrammen, Teletext oder Daten über Erd-, Kabel- und Satellitenverbindungen | radiodifusión terrestre, por cable o vía satélite de emisiones de radio, televisión, teletexto o de datos |
| el. | Sprach- und Daten-Modus | modo telefonía y datos |
| econ. | statistische Daten zur Verfügung stellen | suministrar datos estadísticos |
| el. | technische Daten des Reaktors | datos técnicos del reactor |
| el. | technische Daten des Reaktors | características técnicas del reactor |
| telegr. | Telex-Daten-Umschaltesignal | señal de conmutación télex-datos |
| patents. | Trägermaterial mit oder für Ton- und/oder Video- und/oder Daten- und/oder Informationsaufzeichnungen | soportes que lleven o que sirvan para registrar sonido y/o vídeo y/o datos y/o información |
| IT | Verarbeitung personenbezogener Daten im Auftrag | proceso de datos nominativos en nombre de terceros |
| h.rghts.act., IT | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr | Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
| gen. | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr | Reglamento general de protección de datos |
| IT | Verschlüsseln der Daten von Endstelle zu Endstelle | encripción de extremo a extremo |
| law | Verwendung von Daten für Direkt-Marketing | dato utilizado para fines de comercialización directa |
| econ. | vorläufige jährliche Daten vor Erstellung einer Input-Output-Tabelle | datos anuales provisionales y previos a la elaboración de la TIO |
| commer., polit., IT | Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- fuhren, Ausfuhren, Landwirtschaft | Cooperación para la automatización de los datos y de la documentación relativa a las importaciones/exportaciones y la agricultura |
| commer., polit., IT | Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- und Ausfuhr und die Landwirtschaft | Cooperación para la automatización de los datos y de la documentación relativa a las importaciones/exportaciones y la agricultura |
| IT | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal, a las Autoridades de control y a los flujos transfronterizos de datos |
| fin., IT | zusätzliche Daten-staatliche Organisationen/Behörden | datos complementarios-nacionales |
| fin., IT | zusätzliche Daten von privaten Organisationen | datos complementarios-privados |
| commun., IT | öffentliche Netze für die Übertragung von Daten, Sprache und Bildern | redes públicas de transmisión de datos, de la voz y de la imagen |
| IT | Überführung von Daten auf visuell lesbare Datenträger | salida visual |
| patents. | Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien | comunicación de información o datos por télex, teléfono, fax, ordenador, correo electrónico o por otros medios o soportes electrónicos |