Terms containing Daten

Subject	German	Spanish
el.	abgetastete Daten	datos en muestreo
gen.	abhängige Daten	datos dependientes
law, IT	absichtliches Täuschen von Daten	modificación premeditada de los datos
law, IT	absichtliches Täuschen von Daten	falsificación de los datos
comp., MS	Adapter für diagnostische Daten	adaptador de datos de diagnóstico
stat., IT	Aktionsprogramm zur Verbesserung der Nutzung der Daten der Unternehmensstatistik	Programa de Mejora de la Utilización de los Datos Estadísticos de Empresas
IT	Aktualität der Daten	actualidad de los datos
earth.sc.	akustische Daten für den passiven Empfang	dato acústico para recepción pasiva
IT, tech.	alphanumerische Daten	datos alfanuméricos
IT, tech.	analoge Daten	dato analógico
work.fl., IT	analoge Daten	datos analógicos
comp., MS	analytische Daten	datos analíticos
energ.ind., el.	Anlagenspezifische Daten	información relativa al diseño
IT	anonymisierte Daten	datos despersonalizados
IT	anonymisierte Daten	datos anónimos
pharma.	Anpassen des Modells an die Daten	Investigación de operaciones
econ.	anthropometrische Daten	datos antropométricos (Ergonomie)
crim.law., transp., avia.	API-Daten	información anticipada sobre los pasajeros
patents.	Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten	aparatos para el registro, transmisión, proceso y reproducción de sonido, imágenes o datos
IT	Architektur für interaktive Problemlösung durch Zusammenwirken von Daten-und Wissensbasen	arquitectura para solución interactiva de problemas con la cooperación de bases de datos y de conocimientos
IT, earth.sc.	Audio-Daten-Behandlung	tratamiento de datos audio
patents.	auf elektronischen Medien gespeicherte Daten und Informationen	datos e información grabados en soportes electrónicos
IT, nat.sc.	Auffinden von Daten	recuperación de información
IT, nat.sc.	Auffinden von Daten	captación de la información
IMF.	aufgespaltene Daten	datos desagregados
IT	Aufzeichnen von Daten auf Datenträgern in Form eines Codes	registro de información sobre soportes en forma codificada
el.	Aufzeichnung von Daten und Befunden	inscripción de fechas y conclusiones
IT	Aufzeichnungen sensitiver Daten	registros delicados
IT	Ausgangsstelle für serielle Daten	puerto de salida para datos en serie
law, IT	Auspähen von Daten	espionaje informático
gen.	Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr	Comité de protección de las personas fisicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos
IMF.	Austausch von statistischen Daten und Metadaten	intercambio de datos y metadatos estadísticos
IT, earth.sc.	Auswerten von Daten	selección de datos
med.	Auswertung der genetischen Daten durch staatliche Behörden	valoración de datos genéticos por parte de organismos estatales
gen.	Authentifizierung des Ursprungs der Daten	autenticación del origen de los datos
gen.	Authentisierung des Empfangers der Daten	autenticación del origen de los datos
gen.	Authentisierung des Senders der Daten	autenticación del origen de los datos
law, commun., IT	Authentizität der Daten	autenticidad de los datos
law, commun.	Authentizität des Ursprungs der Daten	autenticación del origen de los datos
IT	automationsunterstützt verarbeitete personenbezogene Daten	métodos automáticos para proceso de datos nominativos
IT	automatisch verarbeitete personenbezogene Daten	métodos automáticos para proceso de datos nominativos
IT	automatische Erfassung und Direkteingabe der Daten	determinación automática e introducción directa de los datos
IT	automatische Verarbeitung personenbezogener Daten	tratamiento automatizado de los datos personales
immigr., IT	automatische Verarbeitung personenbezogener Daten	procesamiento automatizado de datos personales
el.	automatisches Digital-Daten-Fehlerschreiber	registrador automático de errores en datos digitales
IT	autorisierte Weitergabe von Daten	difusión autorizada
pharma.	Baggern in den Daten	dragado de los datos
IT, earth.sc.	Baustein zum Dekomprimieren von Daten	circuito de descompresión de datos
IT, earth.sc.	Baustein zum Komprimieren von Daten	circuito de compresión de datos
IT	Baustein zum Synchronisieren von Daten	circuito de sincronización de datos
IT	Baustein zum Synchronisieren/Entsynchronisieren von Daten	circuito de desincronización-sincronización de datos
IT, earth.sc.	Baustein zur Reorganisation von Daten	circuito de reensamblaje de datos
IT	Baustein zur Segmentbildung oder Reorganisation von Daten	circuito de segmentación o de reensamblaje de datos
IT	Baustein zur Segmentbildung von Daten	circuito de segmentación de datos
IT	Baustein zur Synchronisierung der Daten	circuito de sincronización de datos
law, IT	beabsichtigte Einsichtnahme von Daten	revelación intencionada de datos
law, IT	beabsichtigte Offenlegung von Daten	revelación intencionada de datos
patents.	Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software	manuales de instrucciones, folletos, prospectos e impresos relacionados con programas, datos y software informático
law	Bedingung für die Weitergabe von Daten an Dritte	condición de divulgación de datos a terceras partes
immigr.	Befugnis zur Eingabe und Veränderung von Daten	poder de integración y de modificación de los datos
IT, dat.proc.	begrenzte Daten	datos vinculados
IT	Behandeln der Daten	tratamiento de la información
law, IT	Benachrichtigung über die Rechtmäßige Verarbeitung Personnenbezogener Daten	notificación de proceso jurídico
IT, transp.	berechtigte Verwertung von Daten	uso autorizado
law, IT	Beschädigung der Daten	deterioro de los datos
law, IT	Beseitigung von Daten	eliminación de datos
patents.	bespielte mechanische, magnetische, magneto-optische, optische und elektronische Träger für Ton und/oder Bild und/oder Daten	soportes de registro mecánicos, magnéticos, magnetoópticos, ópticos y electrónicos de sonido y/o
stat., fin., econ.	Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten	normas y prácticas que regulan la recopilación, compilación y difusión de estadísticas
law	Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung,Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten	normas y prácticas que regulan la recopilación, compilación y difusión de estadísticas
econ.	beweiskräftige Daten	datos concluyentes
work.fl.	bibliographische Daten	referencia bibliográfica
IT, earth.sc.	bidirektionelle Übertragung von Daten	transferencia bidireccional de datos
law, IT	biometrische Daten	datos biométricos
work.fl., IT	Block von Daten	bloque
IT	Chiffrierung und Zerhackung von Daten	transformación criptográfica
IT	Chiffrierung und Zerhackung von Daten	encripción
IT	Computereingabe der Daten	introducción en ordenador de los datos
patents.	computergestützte Übertragung von Nachrichten, Daten und Bildern	transmisión de mensajes, datos e imágenes asistida por ordenador
nat.sc.	daktyloskopische Daten	datos dactiloscópicos
nat.sc.	daktyloskopische Daten	datos relativos a impresiones dactilares
stat., IT	Datei mit aggregiert eingespeicherten statistischen Daten	fichero con resúmenes grabados
IT	Daten-/Adressfluss in beiden Richtungen	flujo bidireccional de datos/direcciones
IT	Daten-Aggregator	agregador de contenidos
econ.	Daten angeben	consignar datos (schriftlich niederlegen)
comp., MS	Daten-API	API de datos
IT	Daten auf dem Übermittlungsweg	datos en tránsito
IT	Daten auf dem Übermittlungsweg	datos en movimiento
fin., IT	Daten auf Spur 3	datos de la pista 3
fin., IT	Daten auf Spur 2	datos de la pista 2
fin., IT	Daten auf Spur 1	datos de la pista 1
IT	Daten aus allgemein zugänglichen Quellen	datos no restringidos
IT	Daten aus dem privaten Bereich	información privada
IT	Daten bei der Übertragung	datos en tránsito
IT	Daten bei der Übertragung	datos en movimiento
IT, transp.	Daten-Byte	byte de datos
IT, el.	Daten-Cache-Speicher	memoria cache de datos
CNC	Daten der geregelten Anlage	características de regulación
fin., IT	Daten der persönlichen Identifikationsnummer	datos del número de identificación personal
fin., IT	Daten der persönlichen Identifikationsnummer	datos del NIP
math.	Daten des gegenwärtigen Status	datos del estado actual
IT, dat.proc.	Daten einer atomaren Aktion	datos de acción elemental
IT, dat.proc.	Daten einer atomaren Aktion	datos de acción atómica
IT	Daten eines Zentralspeichers	datos centrales
econ.	Daten entnehmen	sacar datos (de la literatura)
IT	Daten-Filtereinheit	unidad de extracción de datos
comp., MS	Daten-/Funktionsintegration zwischen Anwendungen	Integración aplicación a aplicación
econ.	Daten für zeichnerische Darstellungen	datos gráficos
IT, dat.proc.	Daten glätten	normalizar datos
el.	Daten im Zeitbereich	datos en el dominio temporal
IT	Daten in codierter Form	datos en forma codificada
econ.	Daten in fünfjährigen Abständen	datos quinquenales
econ.	Daten in konstanten Preisen	datos a precios constantes
patents.	Daten in maschinenlesbarer Form	datos en formato legible por máquina
IT	Daten-Mitschreiber	registrador de datos
IT	Daten-Modellieren	modelación de datos
IT	Daten schützen	guardar datos
work.fl.	Daten-SDI	difusión selectiva de datos
IT, earth.sc.	Daten-Selektor	circuito selector de datos
IT, earth.sc.	Daten-Slicer	segmentador de datos
IT	Daten-Slicing	segmentación de datos
IT, earth.sc.	Daten-Slicing	segmentar datos
econ.	Daten speichern	almacenar datos
IT	Daten-Telematik	telemática de los datos
el.	Daten-Text-Anschlussgerät	equipo de conexión
econ.	Daten umformen	transformar datos
patents.	Daten- und Bildverarbeitungsgeräte	aparatos para el proceso de datos e imágenes
radio	Daten-unter-Ton-Übertragung	transmisión de datos infravocales
IT, dat.proc.	Daten verbergen	ocultar datos
stat.	Daten-vermehrender Algorithmus	algoritmo del aumento de los datos
comp., MS	Daten-Viewer	visor de datos
energ.ind., el.	Daten zur Identifizierung	datos de identificación
econ.	Daten zur Verfügung stellen	facilitar datos
stat.	Daten zusammenstellen	agregar los datos
econ.	Daten zusammenstellen	recopilar datos (sammeln)
agric.	Daten über den Anbau	registro agrícola
comp., MS	Daten über E-Mail-Nachrichten sammeln	Recopilar datos por correo electrónico
gen.	Daten über verfügbare Nahrungsmittel	indicadores de alimentación
radio	Daten-über-Ton-Übertragung	transmisión de datos supravocales
IT, dat.proc.	Daten übertragen	pasar datos
earth.sc.	Datenbank für thermophysikalische Daten von Aktiniden	base de datos para datos termofísicos de actínidos
IT, chem.	Datenbank mit Daten zu Korrosionsversuchen	base de datos sobre ensayos de corrosión
gen.	Datensatz sicherheitskritischer Daten	archivos vitales
patents.	Datenträger mit maschinenlesbaren Daten	soportes de registro que contienen datos legibles por
IT	Decodieren von Daten	decodificación de datos
IT, earth.sc.	Decodierer für die Paritätsprüfung der Daten	decodificador de paridad de datos
crim.law.	den Abruf von personenbezogenen Daten protokollieren	levantar acta de una consulta de datos personales
IT	depersonalisierte Daten	datos anónimos
IT	depersonalisierte Daten	datos despersonalizados
IMF.	desaggregierte Daten	datos desagregados
patents.	Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten	servicios de registro, transcripción, composición, compilación o sistematización de comunicaciones escritas, así como de explotación o compilación de datos matemáticos, de investigación o estadísticos
IT	digitale Darstellung thematischer Daten	digitalización de datos temáticos
IT, tech.	digitale Daten	datos digitales
IT, tech.	digitale Daten	datos numéricos
IT, tech.	digitale Daten	informaciones digitales
el.	digitalisierte Daten	datos en forma digital
pharma.	diskrete Daten	Datos discretos
stat.	diskrete Daten	datos contados
work.fl., IT	Dokumentarische Daten	datos documentales
el.	Doppler-Daten	datos Doppler
IT	Dual-Network-Daten	dato "Dual network"
patents.	durch Vermittlung des Internationalen Büros mitgeteilte Daten	datos comunicados mediante la Oficina Internacional
law, IT	durch Zufall verursachte Veränderung der Daten	alteración accidental de los datos
law, IT	durch Zufall verursachte Änderung der Daten	alteración accidental de los datos
comp., MS	dynamische Daten	datos dinámicos
IT, transp.	Eingabe von Daten	entrada en cadena mecanizada
IT	Einheit zur Adressierung der Daten	unidad para direccionar redes de datos
IT, earth.sc.	Einheit zur Adressierung der Daten	unidad para direccionar una red de datos
patents.	elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Eingabe, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten	aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos para la introducción, almacenaje, tratamiento y transmisión de
patents.	elektronisch, magnetisch oder optisch gespeicherte Daten, Ton und/oder Bild	datos, sonido y/o vídeo registrados electrónica, magnética u ópticamente
patents.	elektronische Anzeige von Informationen, Nachrichten, Bildern und Daten	visualización electrónica de información, mensajes, imágenes y datos
patents.	elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten	aparatos e instrumentos electrónicos, todos ellos para el proceso, registro, almacenaje, transmisión o recepción de datos
patents.	elektronische Geräte für die Speicherung und Anzeige von Daten	dispositivos electrónicos para almacenar y visualizar datos
patents.	elektronische Geräte für die Speicherung von Daten	dispositivos electrónicos para almacenar datos
law, IT	Eliminierung von Daten	eliminación de datos
crim.law.	Empfehlung Nr. R8715 des Ministerkomitees des Europarates vom 17. September 1987 zur Regelung der Benutzung personenbezogener Daten durch die Polizei	Recomendación R8715 de 17 de septiembre de 1987, del Comité de Ministros del Consejo de Europa, dirigida a regular la utilización de datos de carácter personal en el sector de la policía
crim.law.	Empfehlung R 87 15 des Ministerkomitees an die Mitgliedstaaten über die Nutzung personenbezogener Daten im Polizeibereich	Recomendación R8715 de 17 de septiembre de 1987, del Comité de Ministros del Consejo de Europa, dirigida a regular la utilización de datos de carácter personal en el sector de la policía
law	Empfehlung zur Regelung der Verwendung personenbezogener Daten bei der Polizei	Recomendación sobre la reglamentación de la utilización de datos de carácter personal en el ámbito policial
fin.	empfindliche Daten	información delicada
IMF.	empirische Daten	evidencia empírica
IMF.	empirische Daten	datos empíricos
econ.	endgültige jährliche Daten in tieferer Gliederung	datos anuales definitivos y más detallados
IT	Entschluesseln von Daten	decodificación de datos
life.sc.	EO-Daten	dato de observación de la Tierra
med., stat.	epidemiologische Daten	datos epidemiológicos
life.sc.	Erdbeobachtungs-Daten	dato de observación de la Tierra
crim.law.	Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten	recogida, tratamiento y utilización de datos personales
law	Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe von statistischen Daten	recopilación, elaboración y distribución de estadísticas
IT	erlaubte Daten	datos lícitos
gen.	erpresserische Unterschlagung von Daten	secuestro de datos
gen.	erpresserische Unterschlagung von Daten	chantaje informático
patents.	Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für	productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos
IT, life.sc.	Europäisches Netzwerk für ozeanographische Daten und Informationen	red europea de datos y información sobre el océano
comp., MS	externe Daten	datos externos
econ.	Extrapolierung von Daten	extrapolación de datos
stat.	fehlende Daten	valor ausente
IMF.	fehlerhafte Meldung von Daten	declaración de datos inexactos
earth.sc.	Fernüberwachung zur zentralisierten Einholung von Daten	control a distancia destinado a la obtención centralizada de datos
IT	feste Daten	datos constantes
pharma.	Fischzug in den Daten	Expedición de pesca
IT, dat.proc.	Formular zur Erfassung der Ist-Daten	formulario de introducción de valores reales
IT	fortgeschrittenes Daten-und Wissensmanagementsystem	sistemas avanzados de gestión de datos y conocimientos
IT	freie Daten	datos no restringidos
gen.	FSTD-Daten	datos FSTD
comp., MS	Funktionen und Daten für das soziale Netzwerk	datos de contenido social
comp., MS	gebundene Daten	datos enlazados
stat.	gefaltete Daten	agrupamiento
math.	gekoppelte Daten	datos enlazados
IT	gelochte Daten	datos perforados
stat., oil	Gemeinsame Initiative: Daten aus dem Mineralölsektor	Iniciativa Conjunta de Datos sobre Petróleo
social.sc., IT, lab.law.	gemeinsames Informationssystem für subregionale Daten	sistema común de datos infrarregionales
health., nat.sc.	genetische Daten	dato genético
stat.	geografisch kodierte Daten	datos georreferenciados
environ.	Geographisch kodierte Daten	datos de referencia geográfica
patents.	Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen	aparatos e instrumentos para el almacenamiento, transmisión, reproducción, recuperación y proceso de datos
patents.	Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten	aparatos e instrumentos para el registro, transmisión, recepción, modificación o reproducción de sonido, imágenes o datos
patents.	Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten	aparatos e instrumentos para el registro y/o reproducción de sonido y/o vídeo y/o datos y/o información
patents.	Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bild, Ton und Daten	aparatos para el registro, transmisión o reproducción de datos, sonido o imágenes
patents.	Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art	aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido, imágenes y datos de todo tipo
stat., health.	geschichtete Daten	datos estratificados
stat., health.	geschichtete Daten	datos desglosados
IT, dat.proc.	geschützte Daten	entrada protegida
work.fl., IT	Gesetzlich vorgeschriebener Schutz sensitiver Daten	protección legal de la información
patents.	gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann	programas de ordenador y datos grabados en formato accesible por ordenador
IT	gespeicherte Daten	datos almacenados
IT	gespeicherte Daten	información en reposo
IT	gespeicherte Daten	datos en reposo
IT	gesperrte Daten	datos bloqueados
stat.	gewichtete Daten	datos ponderados
econ.	gleichartige Daten	datos homogéneos
IT	Gleichzeitig zu nutzende Daten durch mehrere Benutzer	información compartida
comp., MS	globale Daten	datos globales
polit., h.rghts.act., dat.proc.	Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten	Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales
gen.	Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten	Grupo de Trabajo del Artículo 29
work.fl., IT	gruppierte Daten	datos agrupados
gen.	harte Daten	información irrefutable
gen.	harte Daten	información policial confidencial irrefutable
crim.law.	harte Daten	datos verificados
gen.	harte Daten	datos irrefutables
IT	"Herr der Daten"	responsable de un fichero
comp., MS	heterogene Daten	datos heterogéneos
IT	Hochleistungsübertragungssystem digitaler Daten	sistema de transmisión digital de gran capacidad
comp., MS	homogene Daten	datos homogéneos
commun., IT	in das Multiplexsignal aufgenommene Daten	dato transmitido en la señal multiplexada
stat., IT	Informationssystem für statistische Daten eines Landes	sistema de información territorial
fin., IT	Informationssystem zur Bereitstellung von technischen Daten und Wirtschaftsdaten für den Finanzsektor	Sistema de información tecnica y económica en el sector financiero
IMF.	Initiative für den Austausch von Daten und Metadaten	Iniciativa sobre el intercambio de datos y metadatos estadísticos
gen.	Interinstitutionelle Daten-Arbeitsgruppe	Grupo de trabajo mixto sobre información
IT, dat.proc.	Ist-Daten-Erfassungsformular	formulario de introducción de valores reales
econ.	jährliche Daten	datos anuales
math.	kategoriale Daten	datos categóricos
stat.	kategorielle Daten	datos categóricos
law, IT	Klassifizierung der Daten	clasificación de los datos
law, IT	Klassifizierung der Daten nach ihrem Geheimhaltungsgrad	clasificación militar
life.sc.	Klimatologische Daten	datos climatológicos
fin., IT	kodierte Daten des Magnetstreifens	datos codificados del soporte magnético
environ.	Kombinierte Prioritätensetzung auf der Grundlage von Überwachungs- und modellgestützten Daten	sistema combinado de fijación de prioridades basado en mediciones y modelos
IT	kommerzielle Daten	datos comerciales
IT, el.	Kommunikation serieller Daten	comunicación de datos en serie
IMF.	Kompilation von Daten	compilación
IMF.	Kompilation von Daten	compilación de datos
econ.	Konsistenz der statistischen Daten über die Preise und Volumen	establecer una coherencia entre los datos de precio y de volumen
IT	konstante Daten	datos constantes
pharma.	kontinuierliche Daten	variable contínua
pharma.	kontinuierliche Daten	datos contínuos
IT, transp.	Kontrolle des Zugriffs zu "zurückgelassenen" Daten	control de residuos
mater.sc.	langfristiges Daten-Infrastruktursystem	sistema de infraestructura de datos a largo plazo
IT	Latch-Schaltung für Daten	cerrojo de datos
patents.	Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert	material de instrucción relacionado con ordenadores y datos, todos grabados magnética, óptica o
work.fl., IT	Lesen von Daten	lectura de datos
comp., MS	Liste mit externen verknüpften Daten	Lista de datos externos relacionada
comp., MS	Listenwebpart für externe verknüpfte Daten	elemento web Lista de datos externos relacionada
comp., MS	lokale Daten	datos locales
fin., IT	Länge der zusätzlichen Daten	longitud de los datos complementarios
work.fl., IT	Löschen von Daten	cancelación de los datos
work.fl., IT	Löschen von Daten	borrado de los datos
patents.	Magnet- und elektronische Datenträger, Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Daten	soportes de registro magnéticos y electrónicos, aparatos e instrumentos para registrar y reproducir datos
patents.	magnetisch, elektronisch oder optisch gespeicherte Daten	datos registrados magnética, electrónica u ópticamente
patents.	magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und	soportes de registro magnéticos y ópticos provistos de sonido, imágenes, gráficos, textos, datos, programas e información pregrabada
IT	Manchester-codierte Daten	dato modulado en código Manchester
IMF.	manipulierte Daten	datos retocados
IMF.	manipulierte Daten	datos adulterados
IMF.	manipulierte Daten	datos manipulados
law, IT	Manupulation der Daten	modificación premeditada de los datos
law, IT	Manupulation der Daten	falsificación de los datos
IMF.	marktempfindliche Daten	información sensible para los mercados
IT	Maschine zum Aufzeichnen von Daten auf Datentraeger in Form eines Codes	máquina para registro de datos sobre soporte en forma codificada
IT	maschinenlesbare Daten	datos legibles por máquina
IT	maschinenlesbare Daten	información computable
crim.law., law, int. law.	Massen von numerischen Daten	gran cantidad de datos numéricos
met.	mechanische Daten fuer Stumpfschweisseinrichtungen	datos mecánicos relativos a los aparatos de soldeo a tope
patents.	Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten	soportes utilizados para el almacenamiento y la transmisión de datos digitales en forma de cintas y discos
econ.	medizinische Daten	datos médicos
commun., IT	Mengentransfer von gewissen Daten in der Nacht	transferencia general de ciertas informaciones durante la noche
IT, astronaut., transp.	Meta-Daten	metainformaciones
IT, astronaut., transp.	Meta-Daten	metadatos
law, IT	Mithören von Daten auf Leitungen	escucha informática
law, IT	mißbräuchliche Nutzung der Daten	utilización ilegal de los datos
health.	Modellierung klinischer Daten	modelización de datos clínicos
stat., social.sc.	nach Geschlecht aufgeschlüsselte Daten	datos desagregados por sexo
social.sc.	nach Geschlecht aufgeschlüsselte Daten	datos desglosados por sexo
IT	nicht-personenbezogene Daten	datos no nominativos
stat.	nominal skalierte Daten	datos nominales
tech.	Norm für anzugebende Daten	norma sobre datos que deben suministrarse
IT, tech.	numerische Daten	dato numérico
crim.law., law, int. law.	numerische Daten	datos numéricos
IT	offene Daten	datos abiertos
chem.	ohne Daten kein Markt	no hay comercialización sin registro
IT	On-line-Verdichtung von Daten	reducción en línea de los datos
fin.	operative Daten	dato operativo
patents.	optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen	aparatos e instrumentos ópticos, eléctricos y electrónicos de proceso, almacenamiento, entrada, salida o visualización de datos o información
stat.	ordinale Daten	datos ordinales
comp., MS	Part für externe Daten	parte de datos externos
IT, dat.proc., transp.	personalbezogene Daten	datos nominativos
IT, dat.proc., transp.	personenbezogene Daten	datos nominativos
law, IT	personenbezogene Daten	datos personales
law, social.sc.	personenbezogene Daten	datos nominales
fin.	persönliche Daten	datos de identificación personal
IT, dat.proc., transp.	persönliche Daten	datos nominativos
econ.	persönliche Daten	datos personales
health., pharma.	pharmakodynamische Daten	dato farmacodinámico
comp., MS	PivotTable-Daten	datos de tabla dinámica
patents.	Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen	discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o
comp., MS	PowerPivot-Daten	datos PowerPivot
IT, dat.proc., transp.	private Daten	datos nominativos
h.rghts.act., dat.proc.	Privatheit von Daten	secreto de la información
IT	privilegierte Daten	información privilegiada
environ.	Pro-Kopf-Daten	datos per cápita
IT	Protokoll über die Weitergabe von Daten	diario de transacciones
pharma.	qualitative Daten	Datos cualitativos
math.	qualitative Daten	datos cualitativos
pharma.	quantitative Daten	Datos cuantitativos
math.	quantitative Daten	datos cuantitativos
work.fl., IT	rangierte Daten	datos ordenados
comp., MS	Raster für externe Daten	Cuadrícula de datos externos
comp., MS	Raster-Webpart für externe Daten	elemento web Cuadrícula de datos externos
law	Recht auf Information über die Verarbeitung von Daten	derecho a ser informado sobre las operaciones de procesamiento
law	Recht auf Löschung von Daten	derecho de supresión
law	Recht auf Sperrung von Daten	derecho de bloqueo
fin.	Recht zur Überprüfung von Daten	derecho de verificación de los datos
IT	rechtmäßige Daten	datos lícitos
IT	rechtmäßige Daten	datos legales
math.	Reduktion von Daten	reducción de datos
patents.	Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten	aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para su uso con aparatos para el registro o reproducción de audio, vídeo o datos
IT	Relevanz der Daten	pertinencia de los datos
IT	Richtigkeit der Daten	exactitud de los datos
h.rghts.act., commun.	Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation	Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas
h.rghts.act., commun.	Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation	Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas
crim.law., h.rghts.act., econ.	Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr	Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos
law	Richtlinien zum Schutz des Einzelnen hinsichtlich der Erfassung und Verarbeitung persönlicher Daten über die Informationsautobahnen	Directrices para la protección de las personas con respecto a la recopilación y procesamiento de datos personales en las autopistas de la información
stat.	rohe Daten	puntuación bruta
law, IT	Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten"	grupo de expertos "Plataforma para la conservación de datos electrónicos con fines de investigación, detección y enjuiciamiento de los delitos graves"
IT	Schaltung zum Multiplexen der Daten	circuito para el multiplexado de datos
IT, tech.	Schluß des Daten-Übermittlungsblocks	fin del bloque de transmisión
IT	Schnittstelle für Daten	traducción de datos
IT	Schnittstellen-Kontollbaustein für Manchester-codierte Daten	circuito de interfaz de datos en código Manchester
work.fl., IT	Schreiben von Daten	escritura de los datos
h.rghts.act., IT	Schutz personenbezogener Daten	protección de los datos personales
h.rghts.act., IT	Schutz personenbezogener Daten	protección de datos de carácter personal
h.rghts.act., IT	Schutz personenbezogener Daten	protección de los datos de carácter personal
gen.	Schutz Personenbezogener Daten	protección de los datos personales
gen.	Schutz Personenbezogener Daten	protección de la información personal
comp., MS	Schutz von Daten	protección de datos
IT	Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten	protección de las personas en lo referente al tratamiento de datos personales
comp., MS	seitenübergreifendes Senden von Daten	publicación en varias páginas
IMF.	Sektion Daten und Informationssysteme	Sección de Datos y Sistemas de Información
IT, earth.sc.	Sendeeinheit für Sprache und Daten	emisor de palabras-datos
IT	Sendeempfangsbaustein für asychrone Daten	transmisión y recepción de datos en forma asíncrona
patents.	Senden von Fernsehprogrammen, Rundfunkprogrammen, Teletext oder Daten über Erd-, Kabel- und Satellitenverbindungen	radiodifusión terrestre, por cable o vía satélite de emisiones de radio, televisión, teletexto o de datos
comp., MS	sensible Daten	información confidencial
IT	sensitive Daten	dato delicado
IT	sensitive Daten	dato especialmente protegido
IT	sensitive Daten	dato sensible
IT	sensitive Daten	dato confidencial
math.	sensitive Daten	datos de sensitividad
math.	sensitive Daten	datos de sensibilidad
IT, dat.proc., transp.	Separierung der Daten	separación por compartimentos
IT, dat.proc.	serielle Daten	datos en serie
comp., MS	Shape-Daten	Datos de formas
law, IT	Sicherheitsvorschriften in Bezug auf die Handhabung der Daten	normas de seguridad en el manejo de datos
pharma.	sinnloses Zusammenwürfeln und Teilen von Daten	Juntar y separar
earth.sc., chem.	skalare Daten	datos escalares
comp., MS	Spalte für externe Daten	columna de datos externos
econ.	Speicher für digitale Daten	memoria digital
comp., MS	Speicher für zurückgehaltene Daten	almacén de datos de exclusión
stat., IT	Speicherband mit der Urliste der Daten	cinta de registros básicos
patents.	Speichermedien für Signale und Daten	soportes de almacenamiento de datos y señales
patents.	Speicherung und Wiederauffinden von Daten	servicios de almacenamiento y recuperación de datos
patents.	Speicherung von Daten	servicios de almacenamiento de datos
nat.sc., environ.	spektroskopische Daten	datos espectroscópicos
el.	Sprach- und Daten-Modus	modo telefonía y datos
environ.	Statistische Daten	datos estadísticos
stat., IT	statistische Daten	registros estadísticos
econ.	statistische Daten zur Verfügung stellen	suministrar datos estadísticos
fin.	strategische Daten	dato estratégico
IT, dat.proc.	Stöbern in zurückgelassenen Daten	scavenging
IT, dat.proc.	Stöbern in zurückgelassenen Daten	rebusca de datos fraudulenta
IT	System zur Verschleierung der Daten	sistema de camuflaje
min.prod., R&D.	Systeme zur Erfassung ozeanographischer Daten	Sistemas de Adquisición de Datos Oceánicos
fin.	technische Daten	dato técnico
tech.	technische Daten	datos operacionales
tech.	technische Daten	característica técnica
el.	technische Daten des Reaktors	datos técnicos del reactor
el.	technische Daten des Reaktors	características técnicas del reactor
patents.	Telekommunikation von Informationen, Computerprogrammen und anderen Daten	telecomunicación de información, programas de ordenador y otros datos
IT	Telematiknetz zum Austausch administrativer Daten	red telemática de intercambio de datos administrativos
comp., MS	Testen mit zufälligen Daten	pruebas de exploración de vulnerabilidades mediante datos aleatorios
med.	toxikokinetische Daten	datos toxicocinéticos
gen.	toxikologische Daten	datos toxicológicos
stat.	transformierte Daten	transformación
IT, dat.proc.	transparente Daten	transparencia
IT, dat.proc.	transparente Daten	datos transparentes
patents.	Trägermaterial mit oder für Ton- und/oder Video- und/oder Daten- und/oder Informationsaufzeichnungen	soportes que lleven o que sirvan para registrar sonido y/o vídeo y/o datos y/o información
IT	Umgehen mit Daten	tratamiento de la información
IT, dat.proc.	Umwandlung von Zahlen in Daten	conversión de un numeral en una fecha
gen.	unabhängige Daten	datos independientes
law, IT	unbeabsichtigte Offenlegung von Daten	divulgación accidental de datos
law, IT	unbeabsichtigte Veränderung von Daten	alteración accidental de los datos
IT	unbearbeitete Daten	datos brutos
law, IT	unberechtigte Einsichtnahme von Daten	divulgación de datos no autorizada
gen.	unberechtigte Kenntnisnahme von Daten	secuestro de datos
gen.	unberechtigte Kenntnisnahme von Daten	chantaje informático
law, IT	unberechtigte Offenlegung von Daten	divulgación de datos no autorizada
math.	unvollständige Daten	datos incompletos
math.	Varianzanalyse logitudinaler Daten	análisis de perfiles
nat.sc., chem.	vektorielle Daten	datos vectoriales
IT	veraltete Daten	datos caducados
econ.	verarbeitete Daten	datos procesados
IT	Verarbeitung personenbezogener Daten	tratamiento de datos personales
IT	Verarbeitung personenbezogener Daten im Auftrag	proceso de datos nominativos en nombre de terceros
IT	Verarbeitung von unscharfen Daten	proceso de información difusa
IT	Verarbeitungsmodus für hierarchisch klassifizierte Daten	seguridad con niveles múltiples
IT	Verarbeitungsmodus für hierarchisch klassifizierte Daten	modo seguridad a múltiples niveles
law, commun.	verbindungsrelevante Daten	datos relativos a la conexión
life.sc.	Verfahren für atmosphärische Korrekturen der Daten	método de corrección atmosférica de los datos
law, IT	Verfälschung der Daten	modificación premeditada de los datos
law, IT	Verfälschung der Daten	falsificación de los datos
IT	Verknüpfen von Daten	interconexión de ficheros
law, IT	Verletzung der Integrität der Daten	degradación de los datos informáticos
law, IT	Verletzung der Integrität der Daten	degradación de la información
dat.proc.	Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten	violación de los datos personales
comp., MS	verlorene Daten	datos perdidos
IT	Vernichten der Daten	borrado de datos
h.rghts.act., IT	Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr	Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos
gen.	Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr	Reglamento general de protección de datos
IT	Verschlüsseln der Daten von Endstelle zu Endstelle	encripción de extremo a extremo
comp., MS	verschlüsselte Daten	datos cifrados
econ.	verschlüsselte Daten	datos codificados
IT	Verschlüsselung von Daten	transformación criptográfica
IT	Verschlüsselung von Daten	encripción
math.	verschmutzte Daten	datos sucios
econ.	vertrauliche Daten	dato confidencial
stat.	vertrauliche statistische Daten	dato estadístico confidencial
h.rghts.act., IT	Vertraulichkeit von Daten	confidencialidad de los datos
comp., MS	verwaltete Daten	datos administrados
law	Verwendung von Daten für Direkt-Marketing	dato utilizado para fines de comercialización directa
comp., MS	veröffentlichte Daten	datos publicados
law, IT	Veröffentlichung über die gespeicherten Daten	información pública de los datos informatizados
nucl.phys.	Visualisierung dynamischer Daten	visualización de datos dinámicos
econ.	vorläufige Daten	datos preliminares
econ.	vorläufige jährliche Daten vor Erstellung einer Input-Output-Tabelle	datos anuales provisionales y previos a la elaboración de la TIO
comp., MS	Webparts für externe Daten	elementos web Datos externos
crim.law.	weiche Daten	datos no verificados
crim.law.	weiche Daten	datos sin verificar
gen.	weiche Daten	información no probatoria
gen.	weiche Daten	datos no probatorios
gen.	weiche Daten	información policial confidencial no probatoria
IMF.	Weitergabe falscher Daten	declaración de datos inexactos
law, IT	wissentliche Täuschung von Daten	modificación premeditada de los datos
law, IT	wissentliche Täuschung von Daten	falsificación de los datos
IT	zeitkritische Daten	conocimientos temporales
law, IT	zufällige Offenlegung von Daten	divulgación accidental de datos
stat.	Zugang zu vertraulichen Daten	acceso a datos confidenciales
IT, dat.proc., transp.	Zugriff zu Daten	acceso a la información
IT, dat.proc., transp.	Zugriff zu Daten	acceso a los datos
econ.	zur Verfügung stehende Daten	datos disponibles
comp., MS	zurückgehaltene Daten	datos de exclusión
commer., polit., IT	Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- fuhren, Ausfuhren, Landwirtschaft	Cooperación para la automatización de los datos y de la documentación relativa a las importaciones/exportaciones y la agricultura
commer., polit., IT	Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- und Ausfuhr und die Landwirtschaft	Cooperación para la automatización de los datos y de la documentación relativa a las importaciones/exportaciones y la agricultura
stat.	zusammengefasste Daten	datos de integración
math.	zusammengefaßte Daten	datos de integración
math.	zusammengesetzte Daten	datos composicionales
econ.	zusammengestellte Daten	datos recopilados
IMF.	Zusammenstellung von Daten	compilación de datos
IMF.	Zusammenstellung von Daten	compilación
comp., MS	Zusammenstellung von Daten	colocalización de datos
IT	Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr	Protocolo Adicional al Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal, a las Autoridades de control y a los flujos transfronterizos de datos
IT	zusätzliche Daten	datos complementarios
fin., IT	zusätzliche Daten	datos complementarios-ISO
fin., IT	zusätzliche Daten-staatliche Organisationen/Behörden	datos complementarios-nacionales
fin., IT	zusätzliche Daten von privaten Organisationen	datos complementarios-privados
econ.	zuverlässige Daten	datos fidedignos
econ.	zuverlässige Daten	datos fiables
law, IT	zweckfremde Nutzung der Daten	utilización ilegal de los datos
fin., IT	zweckmäßige Daten	datos convenientes
work.fl., IT	Zwischenspeichern von Daten	almacenamiento temporal
environ.	Ökonomische Daten	datos económicos
IT	Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten	Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal
patents.	Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien	comunicación de información o datos por télex, teléfono, fax, ordenador, correo electrónico o por otros medios o soportes electrónicos
work.fl., IT	Überschreiben von Daten	sustitución de datos
stat., account.	Übertragung von statistischen und finanziellen Daten	comunicación de datos estadísticos o contables