| Subject | German | Spanish |
| commun. | Advanced-Data-Communication-Control-Procedure | procedimientos de control avanzados para comunicaciones de datos |
| commun. | Advanced-Data-Communication-Control-Procedure | procedimientos avanzados de control de comunicación de datos |
| IT, dat.proc. | aktuelles Datum | fecha actual |
| comp., MS | Anwendungsproxy für Business Data Connectivity-Dienst | Proxy de la aplicación de Servicio de conectividad a datos empresariales |
| comp., MS | App-Erlöse bis zum entsprechenden Datum | ganancias por la aplicación desde el último pago |
| commun. | Application Protocol Data Unit | unidad de datos de protocolo de aplicación |
| IT, dat.proc. | arithmetisches Datum | fecha aritmética |
| IT, dat.proc. | auferlegtes Datum | fecha impuesta |
| industr., construct. | Ausloesewippe fuer Datum | báscula de desenganche de fecha |
| fin., IT | Ausstellungsort und Datum | fecha y lugar de notificación |
| IT, dat.proc. | Berechnung nach Datum | cálculo con valores de fecha |
| IT | Big Data | macrodatos |
| IT | Big Data | inteligencia de datos |
| IT | Big Data | datos masivos |
| immigr., dat.proc., tech. | biometrisches Datum | identificador biométrico |
| industr., construct. | Bruecke fuer Datum-Zwischenrad | puente de rueda intermedia de fecha |
| comp., MS | Business Data Connectivity-Dienst | Servicio de conectividad a datos empresariales |
| comp., MS | Business Data Connectivity-Dienstanwendung | aplicación de Servicio de conectividad a datos empresariales |
| comp., MS | Business Data Connectivity-Modellvorlage | Plantilla modelo de conectividad a datos empresariales |
| commun. | Channel-Service-Unit/Data-Service-Unit | unidad de servicio al cliente/unidad de servicio digital |
| commun. | Convergence-Sublayer-Protocol-Data-Unit | unidad de datos del protocolo de subcapa de convergencia |
| comp., MS | Data Center Transmission Control-Protokoll | Protocolo de control de transmisión de centro de datos |
| comp., MS | Data Connection-Datei | archivo de conexión de datos |
| IT, dat.proc. | Data Dictionary | diccionario de datos |
| comp., MS | Data Discovery Record | registro de detección de datos |
| IT | data manipulation language | lenguaje de manipulación de datos |
| IT | data manipulation language | lenguaje de tratamiento de datos |
| commun., IT | Data Mining | extracción de datos |
| comp., MS | Data Mining | minería de datos |
| comp., MS | Data Mining-Erweiterung | extensión de minería de datos |
| commun. | Data-Port | puerto de datos |
| comp., MS | Data Terminal Ready | terminal de datos preparado |
| commun., IT | Data Undervoice | datos por debajo de la banda de telefonía |
| comp., MS | Data Warehouse | almacenamiento de datos |
| comp., MS | Data Warehouse-Datenbank | base de datos de almacenamiento de datos |
| comp., MS | Data Warehouse-Server | servidor de almacenamiento de datos |
| commun., IT | Datum der Anfrage | antiguedad de la lista de espera |
| commun., IT | Datum der Anfrage | antiguedad de la demanda |
| gen. | Datum der Ausheilung einer Verletzung | fecha de consolidación de la lesión |
| law | Datum der Eintragung der territorialen Ausdehnung | fecha de inscripción de la extensión territorial |
| commun., IT | Datum der Inbetrieb-/Ausserbetriebnahme | fecha principio/fin |
| commun., IT | Datum der Inbetriebnahme der Anlage | fecha efectiva de puesta en servicio |
| commun., IT | Datum der Inbetriebnahme der Anlage | fecha efectiva de conexión |
| health. | Datum der Indienststellung | fecha de entrada en servicio |
| fin., IT | Datum der Kontoauszugserstellung | fecha de preparación |
| law | Datum der nachträglichen Benennung | fecha de la posterior designación |
| gen. | Datum der Zurückziehung | fecha límite de retirada |
| fin., IT | Datum der Änderung | fecha de modificación |
| insur. | datum line Deckung | cobertura de límite de descubierto |
| industr., construct. | Datum-Mitnehmer Bauteil | unidad de arrastre de fecha |
| med. | Datum plano | plano horizontal alemán |
| comp., MS | Datum/Uhrzeit | Fecha y hora |
| comp., MS | Datum/Uhrzeit der letzten Änderung | fecha/hora última modificación |
| law | Datum,Uhrzeit und Ort der Hauptversammlung | fecha, hora y lugar de la junta |
| fin. | Datum und Ort der Ausgabe | fecha y lugar de emisión |
| fin., IT | Datum und Uhrzeit der Freigabe | fecha y hora de puesta en circulación |
| fin., IT | Datum und Uhrzeit der Übertragung | fecha y hora de transmisión |
| industr., construct. | Datum-Zwischenrad | rueda intermedia de fecha |
| industr., construct. | Deckplatte fuer Datum-Korrektor | cubrecorrector de fecha |
| industr., construct. | Deckplatte fuer Datum-Mitnehmerrad | cubrerrueda de arrastre de fecha |
| industr., construct. | Deckplatte fuer Datum-Verbindungsrad | cubrerrueda de transmisión de fecha |
| commun. | Digital-Data-Communications-Message-Protocol | protocolo de mensajes para comunicaciones de datos digitales |
| commun. | Digital-Data-Communications-Message-Protocol | protocolo de mensaje de comunicaciones de datos digitales |
| comp., MS | Discovery Data Record | registro de datos de detección |
| commun. | DL-Data | ED-DATOS |
| commun. | DL-Unit Data | ED-DATO UNIDAD |
| industr., construct. | Drueckerklinke fuer Datum | trinquete-pulsador de fecha |
| law | echtes Datum | fecha auténtica |
| commun. | eindeutige spektrographische Data | datos espectrográficos bien definidos |
| commun. | eingehende PCM/DATA Busanschlüsse | buses de entrada PCM/DATA |
| commun. | eingehende PCM/DATA Busanschlüsse | buses de entrada MIC/DATA |
| gen. | Electronic Data Interchange on Commerce | Electronic Data Interchange on Commerce |
| comp., MS | Entity Data Model-Schema | esquema EDM |
| commun. | EROS-Data-Center | Centro de Datos EROS |
| commun. | falsches Datum | fecha errónea |
| mech.eng. | Feder fuer Drueckerklinke Datum | muelle del trinquete-pulsador de fecha |
| industr., construct. | Friktionsfeder fuer Datum-Mitnehmerrad | muelle de fricción de rueda de arrastre de fecha |
| comp., MS | gemeinsamer Business Data Connectivity-Dienst | Servicio compartido de conectividad a datos empresariales |
| industr., construct. | Halteplatte fuer Datum-Mechanismus | placa de sujeción del mecanismo de fecha |
| industr., construct. | Halteplatte fuer Datum-Zwischenrad | placa de sujeción de rueda intermedia de fecha |
| comp., MS | High-Level Data Link Control | Control de vínculo de datos de alto nivel |
| commun., tech. | Julianisches Datum | fecha juliana |
| gen. | Kalendergenaues Datum | año de calendario |
| industr., construct. | Klinke fuer Datum-Korrektor | trinquete del corrector de fecha |
| comp., MS | Konfigurations-Manager für Master Data Services | Administrador de configuración de Master Data Services |
| industr., construct. | Korrektordruecker fuer Datum | botón corrector de la fecha |
| comp., MS | kurzes Datum | fecha corta |
| industr., construct. | Lagerrohr fuer Datum-Mitnehmerrad | tubito de rueda de arrastre de fecha |
| industr., construct. | Lagerrohr fuer Datum-Zwischenrad | tubito de rueda intermedia de fecha |
| industr., construct. | Lagerstift fuer Datum-Mitnehmerrad | espiga de rueda de arrastre de fecha |
| industr., construct. | Lagerstift fuer Datum-Zwischenrad | espiga de rueda intermedia de fecha |
| comp., MS | langes Datum | fecha larga |
| commun. | MDL-Unit Data | GED-DATO UNIDAD |
| comp., MS | Microsoft System Center Data Protection Manager 2006-Verwaltungskonsole | Consola de administrador de Microsoft System Center Data Protection Manager 2006 |
| stat. | Missing Data | datos perdidos |
| industr., construct. | Mitnehmer fuer Datum | arrastre de fecha |
| industr., construct. | Mitnehmer fuer Datum-Korrektor | arrastre del corrector de fecha |
| commun., tech. | modifiziertes Julianisches Datum | fecha modificada del calendario juliano |
| IT, dat.proc. | Muß-Ende-Datum | fecha "debe terminar en" |
| IT, dat.proc. | Muß-Start-Datum | fecha "debe comenzar en" |
| comp., MS | ODC-Datei, Office Data Connection-Datei | archivo de conexión de datos de Office |
| comp., MS | ODC-Datei, Office Data Connection-Datei | archivo ODC |
| IT | Open Data | datos abiertos |
| comp., MS | Open Data Services-Bibliothek | biblioteca de servicios abiertos de datos |
| commun. | PH-Data | FI-DATOS |
| comp., MS | physisches Datum | fecha física |
| commun. | RAM-Mobile-Data | RAM Mobile Data |
| comp., MS | relatives Datum | fecha relativa |
| gen. | relatives Datum | datación relativa |
| comp., MS | Report Data Provider-basierter Bericht | informe basado en Report Data Provider |
| comp., MS | Reporting-Data Warehouse | almacenamiento de datos de informes |
| industr., construct. | Ring fuer Datum-Verbindungsrad | anillo de la rueda de transmisión de fecha |
| gen. | Schriftstücke älteren Datums | correspondencia de fecha atrasada |
| comp., MS | Service Manager Data Warehouse-Verwaltungsserver | servidor de administración del almacenamiento de datos de Service Manager |
| comp., MS | Tabular Data Stream | flujo TDS |
| comp., MS | tatsächliches Datum | fecha física |
| industr., construct. | Traeger fuer Datum-Mechanismus | soporte del mecanismo de fecha |
| IT | Uhren/Datum-Schaltung | circuito reloj-calendario |
| IT | Verwaltung von Datum und Uhrzeit | gestión de fecha y hora |
| comp., MS | Verwaltungs-Data Warehouse | almacén de administración de datos |
| industr., construct. | Welle fuer Datum-Korrektortrieb | tija del piñón corrector de fecha |
| industr., construct. | Zusatz-Zwischenrad fuer Datum | rueda intermedia suplementaria de fecha |