| Subject | German | Spanish |
| textile | Ajour-Bindung | ligamento calado |
| textile | alkalische Bindung | enlace básico |
| comp., MS | anonyme Bindung | enlace anónimo |
| med. | aspezifische Bindung | unión no específica |
| fin., tax. | Aufhebung der Bindung der Einfuhrzölle | desmantelamiento de las cargas a la importación |
| textile | basische Bindung | enlace básico |
| comp., MS | benannte Bindung | enlace con nombre |
| gen. | Bestreben von Molekülen miteinander eine chem. Bindung | semejanza farm interacción entre un medicamento y el receptor de membrana |
| med. | Bestreben von Molekülen miteinander eine chem. Bindung | afinidad |
| gen. | Bestreben von Molekülen miteinander eine chem. Bindung | analogía |
| econ., agric. | Betriebskosten von Gemeinschaftslandmaschinen ohne vertragliche Bindungen | baremo de prestación recíproca sin contrato estipulado |
| comp., MS | bidirektionale Bindung | enlace bidireccional |
| health., nat.sc. | Bindung an CD4 | unirse a CD4 |
| agric. | Bindung an das Muttertier | relación materno-filial |
| environ., agric. | Bindung an Umweltschutzkriterien | ecocondicionamiento |
| environ., agric. | Bindung an Umweltschutzkriterien | ecocondicionalidad |
| fin. | Bindung, Auszahlung und Beitreibung | compromiso, pago y devolución |
| fin. | Bindung der Einkommensteuerstufen an den Verbraucherpreisindex | indización por tramos |
| fin. | Bindung der Einkommensteuerstufen an den Verbraucherpreisindex | indización por escalones |
| law, econ. | Bindung der Einzelhandelspreise | imposición del precio de reventa |
| fin. | Bindung der Mittel | compromiso de créditos |
| law, econ. | Bindung der Verkaufspreise | imposición del precio de reventa |
| chem. | Bindung des atmosphärischen Stickstoffes | fijación del nitrógeno |
| law | Bindung des nationalen Gerichts | obligación del tribunal nacional |
| med. | Bindung durch Adsorption | inmovilización por adsorción |
| med. | Bindung von Eisen | ferropexia |
| ecol., forestr. | Bindung von Kohlendioxid | secuestro de carbono |
| ecol., forestr. | Bindung von Kohlendioxid | retención de carbono |
| ecol., forestr. | Bindung von Kohlendioxid | fijación de carbono |
| ecol., forestr. | Bindung von Kohlendioxid | captación de carbono |
| ecol., forestr. | Bindung von Kohlendioxid | absorción de carbono |
| environ. | Bindung von Kohlendioxid im Boden | secuestro de carbono en el suelo |
| environ. | Bindung von Kohlendioxid im Boden | captura de carbono en el suelo |
| ecol., forestr. | Bindung von Kohlenstoff | secuestro de carbono |
| ecol., forestr. | Bindung von Kohlenstoff | captación de carbono |
| ecol., forestr. | Bindung von Kohlenstoff | retención de carbono |
| ecol., forestr. | Bindung von Kohlenstoff | fijación de carbono |
| ecol., forestr. | Bindung von Kohlenstoff | absorción de carbono |
| earth.sc., el. | Bindung von Leitungen | unión de cables |
| earth.sc., el. | Bindung von Leitungen | ligadura de cables |
| med. | Bindung von Wasser an chem. Substanzen | hidroalcohólico |
| med. | Bindung von Wasser an chem. Substanzen | hidratación |
| gen. | Bindung von Wasser an chem. Substanzen | preparado con alcoholes diluidos |
| comp., MS | Bindung zwischen Elementen | enlace de elementos |
| chem. | chemische Bindung | enlace químico |
| chem., met. | chemische Bindung | aglomeración |
| industr., construct. | Chevron-Bindung | ligamento espiga |
| textile | Clipspot-Bindung | ligamento con motas cortadas |
| nat.sc., chem. | CO2-Bindung | fijación del CO2 |
| med. | CO hemmt den O2 Transport wegen seiner starken Bindung an Haemoglobin | el CO bloquea el transporte de O2 porque se une íntimamente a la hemoglobina |
| environ. | die Bindung des Kalziums durch das Alginat beguenstigt den Durchlauf des Bleis | el aislamiento del calcio por el alginato favorecería la evacuación del plomo |
| fin. | die Bindung niedriger Zoelle oder der Zollfreiheit | la consolidación de derechos de aduana bajos o de un régimen de admisión en franquicia |
| textile | Dissoziation der chemischen Bindung | disociación de enlace |
| chem. | dreidimensionales Gewebe mit orthogonaler Bindung | tejido ortogonal tridimensional |
| industr., construct. | einfache Bindung | amarra sencilla |
| chem. | Einfache Bindung | enlace simple |
| nat.sc., chem. | Einfluss der chemischen Bindung | efecto de enlace químico |
| chem. | Einfluß der chemischen Bindung | efecto de enlace químico |
| textile | elektrostatische Bindung | enlace electrostático |
| med. | endständige doppelte Bindung | doble enlace terminal |
| met. | Entkohlung durch feste Bindung des Kohlenstoffs verhindern | impedir la decarburación mediante la fijación sólida del carbono |
| proced.law. | familiäre Bindung | vínculo familiar |
| sociol. | familiäre Bindungen | relaciones familiares |
| construct. | feinkörnige Materialien zur Bindung der wassergebundenen Schotterdecke | recebo |
| construct. | feinkörnige Materialien zur Bindung der wassergebundenen Schotterdecke | finos |
| med. | Fixierung durch kovalente Bindung | inmovilización por unión covalente |
| chem. | fließende Bindung | enlace movible |
| chem. | fließende Bindung | enlace móvil |
| comp., MS | frühe Bindung | enlace anticipado |
| industr., construct. | Glacé-Bindung | glasé |
| industr., construct. | Glacé-Bindung | lustroso |
| industr., construct. | Glacé-Bindung | glaseado |
| industr., construct. | griechische Bindung | ligamento griego |
| gen. | Gummi-Gewebe-Bindung | unión goma-tela |
| chem. | halbpolare Bindung | enlace de coordinación |
| chem. | heteropolare Bindung | enlace electrovalente |
| chem. | heteropolare Bindung | enlace polar |
| chem. | heteropolare Bindung | enlace heteropolar |
| chem. | heteropolare Bindung | enlace iónico |
| chem. | heteropolare Bindung | enlace electrostático |
| chem. | High-modulus-Bindung | tejido extrarrígido |
| chem. | High-modulus-Bindung | tejido de módulo alto |
| med. | hohe Bindung im Gewebe | prolongada fijación a nivel tisular |
| chem. | homöopolare Bindung | enlace homopolar |
| chem. | homöopolare Bindung | enlace apolar |
| chem. | homöopolare Bindung | enlace atómico |
| chem. | homöopolare Bindung | enlace covalente |
| textile | hydrophobe Bindung | enlace hídrofóbico |
| chem. | konjugierte Bindung | enlace doble conjugado |
| gen. | Kontakte und regelmaessige Begegnungen auf der Grundlage familiaerer Bindungen | contactos y encuentros regulares tomando como base los lazos de familia |
| chem. | koordinative Bindung | enlace semipolar |
| chem. | koordinative Bindung | enlace de coordinación |
| chem. | kovalente Bindung | enlace homopolar |
| phys.sc., el. | kovalente Bindung | enlace de valencia |
| chem. | kovalente Bindung | unión covalente |
| chem. | kovalente Bindung | enlace atómico |
| chem. | kovalente Bindung | enlace covalente |
| chem. | metallische Bindung | enlace metálico |
| textile | Milano-Rib-Bindung | tejido a costillas tipo Milán |
| textile | Milano-Rib-Bindung | punto de Milán |
| industr., construct. | Milano-Rib-Bindung | punto de milano |
| environ. | natürliche Bindung | medidas correctivas intrínsecas |
| environ. | natürliche Bindung | bioatenuación |
| environ. | natürliche Bindung | biocorrección intrínseca |
| environ. | natürliche Bindung | atenuación natural |
| chem., el. | nichtpaarige Bindungen | enlaces libres |
| health., nat.sc. | Phosphodiester-Bindung | enlace fosfodiéster |
| industr., construct. | "pied-de-poule"-Bindung | ligamento "pied de poule" |
| chem. | polare Bindung | enlace heteropolar |
| chem. | polare Bindung | enlace electrovalente |
| chem. | polare Bindung | enlace polar |
| chem. | polare Bindung | enlace iónico |
| chem. | polare Bindung | enlace electrostático |
| earth.sc. | polarisierte Bindung | enlace iónico |
| earth.sc. | polarisierte Bindung | electrovalencia |
| chem. | polarisierte Bindung | enlace polarizado |
| chem. | Polarität der Bindung | polaridad de un enlace |
| textile | Punto-di-Roma-Bindung | punto de Roma |
| law | rechtliche Bindung | relación jurídica |
| law | rechtliche Bindung | vínculo de derecho |
| med. | ribosomale Bindung | unión ribosomal |
| textile | saure Bindung | unión àcida |
| law | schuldrechtliche Bindung | vínculo de obligación |
| law | schuldrechtliche Bindung | relación obligante |
| law | schuldrechtliche Bindung | vínculo obligante |
| chem. | semipolare Bindung | enlace semipolar |
| chem. | semipolare Bindung | enlace de coordinación |
| immigr. | soziale Bindungen im Aufnahmeland | vínculos sociales con el país de acogida |
| textile | Spaltung der chemischen Bindung | disociación de enlace |
| comp., MS | späte Bindung | enlace en tiempo de ejecución |
| insur. | starke Bindung der Kunden | vinculación de la clientela |
| comp., MS | statische Bindung | enlace estático |
| chem. | unpolare Bindung | enlace apolar |
| industr., construct. | unterbrochene Bindung | ligamento espiga |
| chem. | van der Waalsche Bindung | enlace de van der Waals |
| phys.sc., el. | verkettete Bindung | enlace covalente |
| phys.sc., el. | verkettete Bindung | enlace de valencia |
| chem. | Verlagerung der Bindung | desplazamiento del enlace |
| commer. | Vertrag zur vertikalen Bindung | acuerdo vertical de distribución |
| law | vertragliche Bindung | vínculo contractual |
| econ. | vertragliche Bindung eines Schiffes | contratación del buque |
| law | verwandschaftliche Bindung | vínculo familiar |
| law, econ. | Verzicht auf Bindung | desvinculación de la ayuda |
| econ., fin. | Wegfall der Bindung bei der Entwicklungshilfe | desvinculación de la ayuda al desarrollo |
| proced.law. | Zerbrechen der familiären Bindungen | ruptura del vínculo familiar |