| Subject | German | Spanish |
| met. | aluminisiertes Band | chapa aluminada |
| commun., IT | AM-Band | banda de modulación de amplitud |
| IT | Aufnahme auf Band | impresión en cinta |
| IT, dat.proc. | Aufzeichnung auf Band | grabación magnética |
| IT, dat.proc. | Aufzeichnung auf Band | grabación en cinta magnética |
| IT, dat.proc. | Aufzeichnung auf Band | grabación en cinta |
| met. | aus abgewickeltem Band geschnittenes Blech | chapa cortada a partir de una bobina |
| tech., met. | aus Band kalt geschnittener Stab | banda obtenida por corte en frío de un fleje |
| tech., met. | aus Band kalt geschnittener Streifen | banda obtenida por corte en frío de un fleje |
| el. | Ausgabe auf Band | grabación en cinta obtenida a la salida |
| industr., construct. | Band aus einfachem Atlas | cinta sencilla de raso |
| commun. | Band auschließlich für Dienste | banda atribuida con carácter exclusivo al servicio... |
| agric. | Band-Bespritzung | tratamiento sobre la línea |
| commun., IT | Band der Aufwärtsstrecke | banda del trayecto ascendente |
| commun., IT | Band der Aufwärtsstrecke | banda del trayecto Tierra-espacio |
| commun., IT | Band-Fernschreiber | telégrafo baudot |
| industr., construct. | Band für Hochverzug | cinta para alto estiro |
| mech.eng. | Band-Horizontalförderer mit seitlicher Entladung | cinta transportadora de descarga lateral |
| met. | Band im gegluehten Zustand | fleje recocido |
| met. | Band im leicht nachgewalzten Zustand | fleje en estado de laminacion de ajuste |
| commun. | Band-Kopf-Geschwindigkeit | velocidad cabeza-cinta |
| commun. | Band mit ausschließlicher Zuweisung | banda exclusiva |
| commun., IT | Band mit den originalen Programmdateien | cinta de copia de seguridad de modificaciones de un programa |
| commun., IT | Band mit den veränderten Programmdateien | cinta de actualización de programa |
| agric. | Band-Rechwender | rastrillo de cadenas |
| industr., construct. | Band/webstuhl | telar de cinta ordinario |
| industr., construct. | Band/webstuhl | telar de barras |
| met. | Band wird nicht entzundert oder,mechanisch oder chemisch,entzundert geliefert | la banda puede suministrarse sin decapar o decapada mecanica o quimicamente |
| industr., construct. | Band zur Innenausruestung von Kopfbedeekungen | badana interior |
| commun. | Band zur Systemgenerierung | cinta de generación del sistema |
| IT | Band zusammenkleben | empalme de cinta |
| med. | Bardinet Band | ligamento de Bardinet |
| earth.sc., el. | besetztes Band | banda ocupada |
| earth.sc., el. | besetztes Band | banda llena |
| gen. | bespieltes Band | cinta grabada |
| med. | Bichat Band | ligamento de Bichat |
| med. | Biett Band | collar de Biett |
| comp., MS | BIND-Startdatei | archivo de arranque BIND |
| mun.plan. | Binde mit hoher Saugkapazität | compresa de elevada absorbencia |
| industr., construct. | Binde-und Pressengarn | cordel para agavilladora y atador |
| IT | Binär-Band Assembler | ensamblador de cinta binaria |
| met. | Blech und Band aus nickellegierten Staehlen fuer die Verwendung bei tiefen Temperaturen | chapas y bandas de acero aleado al niquel para baja temperatura |
| mech.eng. | Blech/-und Band/richtmaschine | máquina para aplanar |
| el. | Bloch-Band | banda de energía |
| el. | Bloch-Band | banda de Bloch |
| med. | Bofors-Binde | vendaje de Bofors |
| med. | Bourgery Band | ligamento de Bourgery |
| med. | Bourgery Band | ligamento posterior oblicuo de la rodilla (ligamentum popliteum obliquum) |
| industr., construct., chem. | breites ungesäumtes Band | cinta ancha sin reborde cortada |
| med. | Brodie Band | ligamento de Brodie |
| med. | Bérard Band | ligamento de Bérard |
| commun., el. | C-Band | banda C |
| commun., IT | c-Band Frequenz | frecuencia de la banda C |
| med. | Cambric-Binde | Cambric |
| med. | Campbell Band | ligamento de Campbell |
| med. | Camper Band | aponeurosis perineal profunda |
| med. | Carcasonne Band | ligamento de Carcasonne |
| nat.sc. | Caspary's Band | banda de "Caspary" |
| med. | chronische Reiz-und Entzündungszustände der Binde-,Hornhaut und der Lider durch Schwefelwasserstoff | queratoconjuntivitis por el sulfuro de hidrógeno |
| commun., IT | cross-band-Betrieb | explotación en bandas cruzadas |
| tech., met. | das Band muss walzgerade sein | el fleje debe ser laminado en línea recta |
| med. | Denonvilliers Band | ligamento de Denonvilliers |
| mun.plan. | dicke Binde mit Flügeln | compresa gruesa con alas |
| med. | Dittel Band | ligamento de Dittel |
| med. | dreistrahliges Band | ligamentos laterales del maléolo |
| agric. | Eimer am laufenden Band | noria |
| agric. | Eimer am laufenden Band | cadenas de cangilones |
| industr., construct. | Einfaß-Band | ribete con vivo intercalado |
| commun. | einzelner Band | libro descabalado |
| met. | Einzieh/band | banda de servicio |
| met. | Einzieh/band | banda guía |
| met. | Einzieh/band | banda de introducción |
| med. | elastische Binde | venda elástica |
| med. | elastisches Band | ligamento elástico |
| agric. | endloses Band | lona sin fin |
| chem. | endloses Band | banda continua |
| agric. | endloses Band | lona embocadora |
| earth.sc., chem. | erlaubtes Band | banda permitida |
| med. | Esmarchsche Binde | venda de Esmarch |
| mun.plan. | extradicke Binde | compresa maxi o noche |
| mun.plan. | extra-dünne Binde | compresa extra-plana |
| mun.plan. | extradünne Binde mit Flügeln | compresa extraplana con alas |
| gen. | fabrikneues Band | cinta virgen |
| industr., construct. | Faille-Band | cinta de falla |
| gen. | Film-auf-Band-Übertragungsgerät | sistema de paso a cinta |
| comp., MS | freies Band | cinta disponible |
| industr., construct. | friktioniertes Band | banda friccionada |
| commun., IT | gedämpftes Band | banda atenuada |
| industr., construct. | gekaemmtes Band | cinta peinada |
| industr., construct. | gekrempeltes Band | cinta cardada |
| IT | Grossvater-Vater-Sohn-Band | archivo abuelo-padre-hijo |
| industr., construct. | Gummielastisches Band | banda elástica |
| med. | Henle Binde | torniquete de Henle |
| el. | High-Band-Standard | normas de frecuencias altas |
| met. | hochfestes Band | fleje de gran resistencia laminado |
| commun. | holographisches Band | banda con imágenes holográficas |
| med. | Holtzer Band | cinta de Holtzer |
| health. | hygienische Binde | compresa higiénica |
| IT, el. | IDF-Band | regleta de RI |
| comp., MS | importiertes Band | cinta importada |
| el. | J-Band-Diode | diodo de banda J |
| el. | jungfräuliches Band | cinta magnética virgen |
| commun., el. | K-Band | banda K |
| gen. | Ka-Band | banda Ka |
| med. | kieferorthopaedisches Band | frénulo |
| mun.plan. | Klingenrohling im Band | esbozo de cuchilla en fleje |
| med. | kollagenes Band | ligamento colágeno |
| gen. | konfektioniertes Band | cinta cortada y bobinada |
| el. | Kopf-Band-Kontakt | ranura de la guía |
| met. | kornorientiertes Elektroblech und-band mit Goss-Textur | chapas y flejes magneticos con granos orientados con textura de Goss |
| met. | kornorientiertes oder nicht kornorientiertes Blech und Band | chapas y flejes con granos orientados y no orientados |
| gen. | Ku-Band | banda Ku |
| commun., el. | L-Band | banda L |
| el. | leeres Band | banda vacía |
| el. | Low-Band-Standard | normas de frecuencias bajas |
| el. | MAZ-Band | videocinta |
| el. | MAZ-Band | cinta de vídeo |
| el. | MAZ-Band | cinta magnética |
| el. | MAZ-Band | banda de vídeo |
| el. | monophonisches Band | cinta monofónica |
| IT, el. | nicht gelochtes Band | cinta no perforada |
| el. | nicht magnetisiertes Band | cinta magnética virgen |
| el. | normales Band | banda normal |
| IT | nur-einmal Band | cinta de utilización única |
| med. | orthodontisches Band | frénulo |
| comp., MS | Out-of-Band-Dienstpunkt | punto de servicio fuera de banda |
| comp., MS | Out-of-Band-Verwaltung | administración fuera de banda |
| comp., MS | Out-of-band-Zugriff | acceso fuera de banda |
| gen. | parenchymatisches Band | banda de parénquima |
| med. | Pétrequin Band | ligamento de Petrequin |
| commun. | Q-Band | banda Q |
| commun., el. | Q-band | banda Q |
| industr., construct. | Ristmaß-Band | brida |
| industr., construct. | Ristmaß-Band | banda transversal |
| med. | Sappey Band | parte posterior de la cápsula temporomandibular |
| commun., transp. | Schiff / Schiff Band | banda atribuida a las comunicaciones entre barcos |
| industr., construct., chem. | schmales Band | cinta con orillo |
| industr., construct., chem. | schmales ungesäumtes Band | cinta sin orillo |
| gen. | Schreiben von auf Platten oder Band aufgenommenen Texten | trabajos de mecanografia de textos grabados en discos o cintas |
| lab.law. | Schweiβband | cinta absorbente sudor |
| el. | sichtbares Band | banda de la luz visible |
| gen. | Spule mit Band | rollo de cinta |
| met. | Staebe, die durch Ablaengen von Band enstanden sind, gehoeren zum Band | las bandas obtenidas por cizallamiento de las bobinas se consideran como flejes |
| commun. | "Stop-Band" | banda np pasante |
| commun. | SYSGEN-Band | cinta de generación del sistema |
| mater.sc., mech.eng. | Tablettenverpackung am laufenden Band | envase de comprimidos o tabletas en banda continua |
| el. | teilweise besetztes Band | banda parcialmente ocupada |
| commun. | ultraviolettes Band | banda ultravioleta |
| comp., MS | unbekanntes Band | cinta no reconocida |
| earth.sc. | unbesetztes Band | banda desocupada |
| gen. | unbespieltes Band | cinta virgen |
| gen. | unbespieltes Band | cinta no grabada |
| hobby, transp. | V-Band | banda en V |
| el. | verbotenes Band | banda reservada |
| el. | verbotenes Band | banda prohibida |
| phys.sc., el. | verbotenes Band | separación energética |
| med. | v.Helmholtz Band | ligamento de Helmholtz |
| gen. | vorbespieltes Band | cinta pregrabada |
| commun. | X-Band | banda X |
| commun. | zugewiesenes Band | banda de frecuencias asignada |
| commun. | zugewiesenes Band | banda asignada |
| el. | überbelegtes Band | banda de frecuencias congestionada |
| commun., IT | übertragenes Band | banda transmitida |