Terms containing Beihilfe

Subject	German	Spanish
insur.	Ablauf des Rechts auf Beihilfe für die Mutter Witwe	expiración del derecho al subsidio de la madre viuda
econ.	allgemeine Beihilfe für den Kauf und die Entwicklung von Technologie	ayuda general para la compra y desarrollo de tecnología
gen.	Annahme und Bekanntgabe der verfahrens-und materiellrechtlichen Vorschriften...staatliche BeihilfenLeitfaden für die Anwendung und Auslegung	adopción y promulgación de normas sustantivas y de procedimiento sobre ayudas estatales Directrices para la aplicación e interpretación
fin.	Anzeiger für Staatliche Beihilfen	marcador de ayudas estatales
econ.	Anzeiger für staatliche Beihilfen	marcador de ayudas estatales
econ.	Anzeiger für staatliche Beihilfen	cuadro de indicadores de las ayudas estatales
law	aus staatlichen Mitteln finanzierte Beihilfe	ayuda procedente de fondos públicos
fin.	ausgehen davon, dass eine Beihilfe vorliegt	presunción de ayuda
fin., lab.law.	außerordentliche Beihilfe	ayuda extraordinaria
agric.	Beihilfe als Ausgleich für den Verlust von Tierbeständen	ayuda relativa a la pérdida de ganado
cultur.	Beihilfe an die Filmindustrie	ayuda a la industria cinematográfica
econ.	Beihilfe an Länder außerhalb der Gemeinschaft	ayuda exterior
econ.	Beihilfe aus Mitteln der Sozialversicherung	subsidio de seguro social
fin.	Beihilfe bei außergewöhnlichen Belastungen	ayuda para cubrir cargas excepcionales
ed.	Beihilfe bei Schuljahresbeginn	subsidio de reapertura del curso escolar
ed.	Beihilfe bei Schuljahresbeginn	asignación por reanudación del curso escolar
social.sc.	Beihilfe bei schwerer geistiger Zurückgebliebenheit	asignación a las personas que sufren un retraso mental grave
lab.law.	Beihilfe beim Beschäftigungswechsel	ayuda de transición a un nuevo empleo
agric.	Beihilfe,die einen Teil der Produktionskosten decken soll	ayuda destinada a cubrir una parte de los costes de producción
fin.	Beihilfe, die für das beschleunigte Genehmigungsverfahren in Frage kommt	ayuda que puede ser objeto de un procedimiento acelerado de aprobación
agric.	Beihilfe "Flächen"	ayuda de superficie
agric.	Beihilfe "Flächen"	ayuda "superficies"
polit., agric.	Beihilfe fuer die private Lagerhaltung	ayuda al almacenamiento privado
fin., social.sc.	Beihilfe für Alleinerziehende	subsidio para progenitor único
social.sc.	Beihilfe für Alleinerziehende	subsidio para padres que viven solos
social.sc.	Beihilfe für Behinderte	asignación a minusválidos
law, insur.	Beihilfe für behinderte Erwachsene	subsidio en favor de adultos minusválidos
law, insur.	Beihilfe für behinderte Erwachsene	asignación en favor de adultos minusválidos
social.sc.	Beihilfe für Blinde	pensión para los invidentes
social.sc.	Beihilfe für Blinde	asignación a los invidentes
social.sc.	Beihilfe für Blinde	subsidio de ayuda a los invidentes
social.sc.	Beihilfe für Blinde	asignación a invidentes
social.sc.	Beihilfe für den Besuch einer Sonderlehranstalt	asignación para casos de asistencia a un centro escolar especial
environ.	Beihilfe für den Umweltschutz	ayuda para la protección del medio ambiente
econ., environ.	Beihilfe für den Umweltschutz	ayuda a la protección del medio ambiente
social.sc.	Beihilfe für den Vorruhestand	ayuda a la jubilación anticipada
gen.	Beihilfe für die Aufforstung	ayuda a la forestación
fin.	Beihilfe für die Beratung von Unternehmen	ayuda para asesoramiento a las empresas
agric.	Beihilfe für die Förderung der Kleintierhaltung	ayuda para la promoción de ganado menor
fin.	Beihilfe für die Initiativen	ayuda para iniciativas
social.sc., agric.	Beihilfe für die Kleinerzeuger mit Kulturen für die Aussaat	ayuda en favor de los pequeños productores de determinados cultivos herbáceos
gen.	Beihilfe für die medizinische Überwachung eines Kindes	prima para la vigilancia médica del niño
fin., fish.farm.	Beihilfe für die Modernisierung im Einsatz befindlicher Fischereifahrzeuge	ayuda para la modernización de buques en activo
agric.	Beihilfe für die private Lagerhaltung	ayuda al almacenamiento privado
econ., polit., loc.name.	Beihilfe für die Regionalentwicklung	ayuda al desarrollo regional
agric.	Beihilfe für die Reifung von Qualitätslikörwein	ayuda al envejecimiento de los vinos de licor de calidad
fin.	Beihilfe für die Rücknahme der Fördertätigkeit	ayuda a la reducción de actividad
agric.	Beihilfe für die Sortenumstellung	ayuda para la reconversión de variedades
IT, agric., el.	Beihilfe für die Umlagerung von Tafelwein	ayuda para el nuevo almacenamiento de vinos de mesa
agric.	Beihilfe für die Verbreitung von Forschungsergebnissen	ayuda a la divulgación de resultados
fin., agric.	Beihilfe für die Verringerung des Kuhbestandes	subvención por la eliminación de vacas
agric.	Beihilfe für die Wiederaufforstung	ayuda a la reconstitución de bosques
social.sc.	Beihilfe für erwachsene Behinderte	subsidio para minusválidos adultos
environ., agric.	Beihilfe für Flächenstilllegung zu Zwecken des Umweltschutzes	ayuda por el abandono de tierras con finalidad medioambiental
patents., met.	Beihilfe für Forschung	ayuda a la investigación
agric.	Beihilfe für Hartweizen	ayuda al trigo duro
social.sc.	Beihilfe für Invalidenbetreuung	subsidio por custodia de persona inválida
agric.	Beihilfe für Kleinerzeuger	ayuda a los pequeños productores
insur.	Beihilfe für kranke Kinder	subsidio por asistencia al hijo enfermo
agric.	Beihilfe für Lagerhaltung	subvención para almacenamiento
agric.	Beihilfe für Mechanisierung in der Berglandwirtschaft	ayuda para la mecanización en las zonas de montaña
social.sc.	Beihilfe für Schwerbehinderte	asignación a los minusválidos graves
social.sc.	Beihilfe für Spasmophile	asignación a los espasmofílicos
social.sc., health.	Beihilfe für stationäre Behandlung	subvención de hospitalización
mater.sc.	Beihilfe für Unternehmensforschung	ayuda a la investigación destinada a las empresas
agric.	Beihilfe für Verbesserungspläne	ayuda para planes de mejora
social.sc.	Beihilfe für Versorgung zu Hause	subsidio de asistencia domiciliaria
insur.	Beihilfe für Waisen	subsidio en favor de los huérfanos
insur.	Beihilfe für Waisen	subsidio de orfandad
social.sc., lab.law.	Beihilfe für ältere Arbeitnehmer	subvención a los trabajadores de mayor edad
gen.	Beihilfe in Form eines Vorzugstarifs	ayuda en forma de tarifas de gas reducidas
agric.	Beihilfe je Doppelzentner erzeugten Saatguts	ayuda por quintal de semillas producidas
patents.	Beihilfe leisten	prestar un servicio
fin.	Beihilfe sozialer Art	ayuda de carácter social
fin.	Beihilfe vor dem Beitritt	ayuda preadhesión
fin.	Beihilfe vor dem Beitritt	ayuda a la preadhesión
law	Beihilfe zu der Handlung	complicidad a la conducta
econ.	Beihilfe zugunsten des außergemeinschaftlichen Handels	ayuda a la exportación fuera de la Comunidad
agric.	Beihilfe zum Absatz des erzeugten Alkohols	ayuda a la comercialización de los alcoholes producidos
law	Beihilfe zum illegalen Aufenthalt	ayuda a la residencia en situación ilegal
social.sc.	Beihilfe zum Unterhalt von Rehabilitanten	subsidio de readaptación
environ., agric.	Beihilfe zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Gülle	ayuda de apoyo a la lucha contra la contaminación por abonos orgánicos
law, insur.	Beihilfe zur beruflichen Bildung und Eingliederung in das Arbeitsleben	subsidio por formación e inserción profesional
law, insur.	Beihilfe zur beruflichen Bildung und Eingliederung in das Arbeitsleben	prestación de formación e inserción profesional
ed., lab.law.	Beihilfe zur Berufsausbildung	ayuda a la formación profesional
social.sc.	Beihilfe zur Eingliederung	subsidio de inserción
gen.	Beihilfe zur Einstellung	ayuda a la contratación
lab.law.	Beihilfe zur Einstellung junger Akademiker	régimen de ayuda para la contratación de jóvenes titulados
gen.	Beihilfe zur Existenzgründung	ayuda a la creación de actividades independientes
social.sc.	Beihilfe zur Förderung der geografischen Mobilität	indemnización de movilidad geográfica
social.sc.	Beihilfe zur Förderung der räumlichen Mobilität	indemnización de movilidad geográfica
social.sc.	Beihilfe zur Förderung der räumlichen Mobilität	beca de movilidad
fin.	Beihilfe zur Förderung der Verwirklichung eines wichtigen Vorhabens von gemeinsamem europäischem Interesse	ayuda para fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo
law, immigr.	Beihilfe zur illegalen Einreise	ayuda a la inmigración ilegal
law, immigr.	Beihilfe zur illegalen Einreise	facilitamiento de la inmigración clandestina
law, immigr.	Beihilfe zur illegalen Einreise	favorecimiento de la inmigración clandestina
law, immigr.	Beihilfe zur illegalen Einreise	promoción de la inmigración clandestina
law, immigr.	Beihilfe zur illegalen Einreise	ayuda a la entrada y a la estancia irregulares
law, immigr.	Beihilfe zur illegalen Einwanderung	favorecimiento de la inmigración clandestina
law, immigr.	Beihilfe zur illegalen Einwanderung	facilitamiento de la inmigración clandestina
law, immigr.	Beihilfe zur illegalen Einwanderung	ayuda a la entrada y a la estancia irregulares
law, immigr.	Beihilfe zur illegalen Einwanderung	ayuda a la inmigración ilegal
law, immigr.	Beihilfe zur illegalen Einwanderung	promoción de la inmigración clandestina
social.sc.	Beihilfe zur Invalidenbetreuung	subsidio por custodia de persona inválida
social.sc.	Beihilfe zur Invalidenbetreuung	subsidio de atención de los inválidos
agric.	Beihilfe zur Kälberfütterung	ayuda a la alimentación de terneros
crim.law., immigr.	Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt	ayuda a la entrada, a la circulación y a la estancia irregulares
crim.law., immigr.	Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt	ayuda a la entrada y residencia en situación ilegal
fin.	Beihilfe zur Verbrauchsföerderung	ayuda al consumo
econ., agric.	Beihilfen an die Erzeuger	subsidios directos a los productores
econ.	Beihilfen fuer die Erzeugung	subvenciones a la producción
fin.	Beihilfen fuer die Erzeugung und die Verteilung der verschiedenen Erzeugnisse	subvenciones a la producción y a la comercialización de los diversos productos
fin.	Beihilfen zur Beseitigung von Schaeden,die durch aussergewoehnliche Ereignisse entstanden sind	las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por acontecimientos de carácter excepcional
law	Beihilfen zur Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes	ayudas destinadas a promover la cultura y la conservación del patrimonio
econ.	Beihilfen zur Rettung eines Unternehmens	ayudas de salvamento de una empresa
econ.	Beihilfen zur Rettung eines Unternehmens	ayudas de salvamento
gen.	Beihilfen zur Übersetzung von Werken der zeitgenössischen Literatur-Pilotprojekt	Proyecto Piloto de Ayuda Económica para la Traducción de Obras Literarias Contemporáneas
law, h.rghts.act.	Bekämpfung der Beihilfe zur unerlaubten Einreise	represión de la ayuda a la entrada
fin., transp.	Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr	Comité consultivo de ayudas al transporte por ferrocarril, carretera y vías navegables
fin., transp.	Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr	Comité consultivo de ayudas al transporte ferroviario, por carretera y por vía navegable
gen.	Beratender Ausschuss für die Gewährung von Beihilfen für die Koordinierung des Eisenbahnverkehrs, des Straßenverkehrs und der Binnenschiffahrt	Comité consultivo de las ayudas concedidas para la coordinación del transporte por ferrocarril, por carretera y por vía navegable
econ.	Beratender Ausschuss für staatliche Beihilfen	Comité Consultivo sobre Ayudas Estatales
fin.	Beratender Ausschuss für staatliche Beihilfen	Comité consultivo de ayudas de Estado
obs., econ.	Beratender Ausschuss für staatliche Beihilfen	Comité consultivo de ayudas de estado
market.	Bericht über staatliche Beihilfen	inventario de ayudas de Estado
agric.	besondere Beihilfe	ayuda especial
commer.	Bruttohöchstintensität der Beihilfen	intensidad bruta máximo de la ayuda
econ., agric.	degressive Beihilfe	subsidio degresivo
econ., agric.	degressive Beihilfe	ayuda degresiva
law, insur.	degressive Beihilfe	subsidio decreciente
coal.	Degressivität der Beihilfe	disminución progresiva de la ayuda concedida
transp.	den Reedern gewährte staatliche Beihilfe	ayuda estatal concedida a armadores
patents.	der Agent ist befähigt, dem Anmelder Beihilfe zu leisten	el agente tiene las calificaciones necesarias para prestar servicio al depositante
gen.	die Arten von Beihilfen,die von diesem Verfahren ausgenommen sind	las categorías de ayudas que quedan excluidas de tal procedimiento
fin., transp., nautic.	die Beihilfen fuer den Schiffsbau werden schrittweise abgebaut	las ayudas a la construcción naval serán reducidas progresivamente
market.	die Beihilfen vorher anmelden	notificación previa de las ayudas
econ., agric.	direkte Beihilfen	subsidios directos a los productores
fish.farm.	EG-Beihilfe wegen des Nichteinsatzes der Küstenfischereiflotte	prima de inmovilización
fish.farm.	EG-Beihilfe wegen des Nichteinsatzes der Küstenfischereiflotte	prima por inmovilización
fish.farm.	EG-Beihilfe wegen des Nichteinsatzes der Küstenfischereiflotte	ayuda por parada de caladero
econ.	EGKS-Beihilfe	ayuda CECA
gen.	eine aus staatlichen Mitteln gewaehrte Beihilfe wird missbraeuchlich angewandt	una ayuda otorgada mediante fondos estatales se aplica de manera abusiva
law	eine Beihilfe zahlen	realizar una prestación
law	eine Beihilfe zahlen	efectuar una prestación
fin.	Entscheidung über die Gewährung einer Beihilfe	decisión de concesión de ayuda
fin.	ergaenzende Beihilfe	ayuda complementaria
law, insur.	ergaenzende Beihilfe	prestación complementaria
law, insur.	ergaenzende Beihilfe	asignación complementaria
law, insur.	ergaenzende Beihilfe	subsidio complementario
econ.	ergänzende produktbezogene Beihilfe	subvención complementaria de productos
econ.	Erstattung der Beihilfen	reembolso de ayudas
econ.	EU-Beihilfe	ayuda de la UE
agric.	Fall gemeldeter Beihilfe	expediente de ayudas notificadas
fin.	finanzielle Beihilfe	contribución financiera
econ.	finanzielle Beihilfe	subsidio
agric.	flächenbezogene Beihilfe	ayuda por superficie
met.	gemeinschaftliche Vorschriften über Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie	Código de las ayudas a la siderurgia
econ., industr.	Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen zugunsten der Kunstfaserindustrie	Código sobre ayudas al sector de fibras sintéticas
econ.	Genehmigung staatlicher Beihilfen	autorización de las ayudas de Estado
agric.	Gewährung von Beihilfe für die Modernisierung	concesión de ayuda a la modernización
fin., agric.	hektarbezogene Beihilfe	ayuda por hectaria
fin., agric.	hektarbezogene Beihilfe	ayuda por hectárea
fin.	horizontale Beihilfe	ayuda de Estado Horizontal
gen.	horizontale Beihilfe	subvención horizontal
fin.	horizontale staatliche Beihilfe	ayuda de Estado Horizontal
fin.	Höhe der durch Ausschreibung festgesetzten Beihilfe	importe de la ayuda establecido mediante licitación
econ., commer.	im Ermessen stehende Beihilfen	ayuda discrecional
fin.	im voraus festgesetzte Beihilfe	importe de ayudas fijado por anticipado
fin.	in Form von Vorschuß gewährte Beihilfe	ayuda concedida en forma de anticipos reembolsables
econ., fin.	Instrument direkter Beihilfen	mecanismo de subvención directa
gen.	Karte für Beihilfen mit regionaler Zweckbestimmung	mapa de ayudas regionales
econ.	KMU-Beihilfen zur frühzeitigen Anpassung an künftige Gemeinschaftsnormen	Ayudas para la protección del medio ambiente concedidas para la adaptación de las PYME a las futuras normas comunitarias
econ.	Kontrolle der staatlichen Beihilfen	control de las ayudas públicas
econ.	Koordinierung der Beihilfen	coordinación de ayudas
gen.	Kumulierung von Beihilfen unterschiedlicher Zielsetzung	acumulación de ayudas de diferente carácter
med.	Kürzung der Beihilfe	reducción de la ayuda
met.	Leitfäden zu den Beihilfen für die Stahlindustrie	código de las ayudas a la siderurgia
busin., labor.org.	Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten	Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis
polit., loc.name.	Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung	Directrices sobre ayudas estatales de finalidad regional
lab.law.	Löhne und Beihilfen	salarios y subsidios
fin.	Massnahmen zur Vereinheitlichung der Abgaben und Beihilfen	medidas para uniformar los gravámenes y las ayudas
social.sc.	monatliche Beihilfe für die ständige persönliche Betreuung von Personen, die wegen Erwerbsunfähigkeit pensioniert sind	subsidio de asistencia personal y continua a los pensionistas por incapacidad laboral
fin.	nicht angemeldete Beihilfe	ayuda no notificada
fin.	nicht notifizierte Beihilfe	ayuda no notificada
gen.	nicht unter den EGKS-Vertrag fallende Beihilfe	ayuda no incluida en el régimen del Tratado CECA
fin., agric.	Organisation für die Kontrolle der Verwendung von Beihilfen für Olivenöl	organismo de control de las ayudas al aceite de oliva
law	Person, die Beihilfe zu einer Straftat leistet	cómplice de la infracción
agric.	preisausgleichende Beihilfe	ayuda compensadora de los precios
fin., industr.	Qualifizierungsvoraussetzungen für Beihilfen	requisito de elegibilidad para ayudas
commun.	Rahmenbestimmungen für die staatlichen Beihilfen im audiovisuellen Bereich	marco para las ayudas públicas al sector audiovisual
market.	Rahmenregelung für Beihilfen	orientación sobre ayudas
econ.	Rahmenregelung für staatliche Beihilfen	directriz sobre ayudas
fin., agric.	Regelung über Beihilfen zur Flächenstilllegung	régimen de ayudas para la retirada de tierras de la producción
environ., energ.ind.	Regelung über Beihilfen zur Förderung der rationellen Energienutzung	régimen de ayudas en favor de la utilización racional de la energía
econ.	regionale Beihilfe	ayuda regional
econ.	regionale Beihilfe aufgrund einer Ausnahmesituation	ayuda regional con motivo de una situación excepcional
econ., polit., loc.name.	rückzahlbare Beihilfe	ayuda reembolsable
gen.	sektorale Beihilfe	subvención sectorial
econ.	sektorale Beihilfe	ayuda sectorial
gen.	sektorale Beihilfe	ayuda con finalidad regional
econ., agric.	Siedlungs beihilfe	ayuda especial para instalación
fin.	Soft-Beihilfe	ayuda "blanda"
gen.	sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt	las demás categorías de ayudas que determine el Consejo por decisión
econ.	staatliche Beihilfe	subvención gubernamental
econ.	staatliche Beihilfe	ayuda pública
econ.	staatliche Beihilfe	subsidio gubernamental
fin.	staatliche Beihilfe	ayuda de Estado
agric.	staatliche Beihilfe	ayuda estatal
econ.	staatliche Beihilfen	ayuda pública
ed., IT	staatliche Beihilfen	ayudas de Estado
fin.	staatliche Beihilfen	ayudas otorgadas por los Estados
econ.	staatliche Beihilfen	ayuda estatal
gen.	systematisches Nichtmitteilen der einzelstaatlichen Beihilfen	per no haber notificado sistemáticamente las ayudas nacionales
econ., commer.	transparente Beihilfe	ayuda transparente
gen.	Transparenz bei den staatlichen Beihilfen	transparencia de las ayudas de Estado
market.	unberechtigt gezahlte Beihilfe	ayuda concedida ilegalmente
law, h.rghts.act.	Unterbindung der Beihilfe zur unerlaubten Einreise	represión de la ayuda a la entrada
econ.	verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen	norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas estatales
econ.	verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen	norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas de Estado
econ.	verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen	norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas de Estado
econ.	verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen	norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas estatales
polit.	verfahrens-und materiell-rechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen	normas fundamentales y de procedimiento del ámbito de la ayuda estatal
gen.	Verfahrensverordnung für staatliche Beihilfen	Reglamento procedimental de las ayudas
gen.	verspätete Rückzahlung der Beihilfen	devolución con retraso de ayudas
gen.	Verstoßcharakter der Beihilfe	carácter de infracción de la ayuda
fin.	Vertragswerte vor Beihilfe	valor contractual antes de la ayuda
law, fin.	Verzeichnis der nicht angemeldeten Beihilfen	registro de ayudas no notificadas
law, fin.	Verzeichnis der nicht notifizierten Beihilfen	registro de ayudas no notificadas
gen.	vom Staat gewährte Beihilfe	ayuda concedida por organismos públicos
econ.	vom Staat gewährte Beihilfen und Zuschüsse	ayudas y subsidios concedidos por las administraciones públicas
sec.sys.	vorgeburtliche Beihilfe	asignación prenatal
social.sc.	vorgeburtliche Beihilfe	subsidio prenatal
econ.	Vorschriften über staatliche Beihilfen	normas sobre ayudas estatales
fin.	völlig gebundene Beihilfe	ayuda completamente vinculada
agric.	wegen der Währungsentwicklung gewährte Beihilfe	ayuda agromonetaria
insur., social.sc.	Weiterzahlung einer Beihilfe	prórroga de una ayuda
gen.	wettbewerbswidrige Auswirkung der Beihilfe	nivel antícompetitivo de la ayuda
fin.	zeitanteilige Wiedereinziehung der Beihilfe	recuperación pro rata temporis de la ayuda
law, insur.	zeitlich begrenzte Beihilfe	subsidio temporal
fin.	zulässiges Niveau Beihilfen	nivel permitido de las ayudas
gen.	zustimmende Entscheidung zu Beihilfen	decisión de aprobación de la ayudas
econ.	zusätzlicher Charakter der Beihilfe	principio de adicionalidad