| Subject | German | Spanish |
| med. | Akzeptanz einer Behinderung | aceptación de la invalidez |
| med. | angeborene Behinderung | defecto de nacimiento |
| med. | angeborene Behinderung | malformación congénita |
| polit., sociol. | Arbeitsgruppe Behinderung | Intergrupo sobre Discapacidad |
| fin., transp. | Behinderung an der Grenze,Behinderung an den Grenzen | obstáculo en la frontera, obstáculos en las fronteras |
| fish.farm. | Behinderung der Inspektion | obstrucción de las tareas de los inspectores |
| med. | Behinderung der Schweissbildung | adiaforesis |
| law | Behinderung der Tätigkeit der Arbeitnehmervertretung | delito de obstrucción |
| construct. | Behinderung des Fertigstellungstests | interferencia con las pruebas a la terminación |
| econ., market. | Behinderung des rechtmäßigen Handels | obstáculo al comercio legítimo |
| polit. | Behinderung oder Verdrängung der Ausfuhr | desplazamiento de la exportación |
| lab.law. | Belastung und Behinderung bei der Arbeit | incomodidad y molestias al trabajar |
| health. | bleibende Behinderung | incapacidad permanente |
| health. | dauernde Behinderung | incapacidad permanente |
| health. | dauernde Behinderung | minusvalía permanente |
| health. | dauernde Behinderung | minusvalía incurable |
| h.rghts.act., health. | Diskriminierung aufgrund einer Behinderung | discriminación por motivos de discapacidad |
| h.rghts.act., health. | Diskriminierung aufgrund von Behinderung | discriminación por motivos de discapacidad |
| econ. | Diskriminierung aufgrund von Behinderung | discriminación por motivo de minusvalía |
| h.rghts.act. | Diskriminierung wegen einer Behinderung | discriminación por razón de discapacidad |
| h.rghts.act. | Diskriminierung wegen einer Behinderung | discriminación por motivos de discapacidad |
| social.sc., nat.sc. | Domotik für ältere Menschen und Menschen mit Behinderungen | vida cotidiana asistida por el entorno |
| health. | Eintritt der Behinderung | inicio de la invalidez |
| gen. | endgültige Behinderung | invalidez definitiva |
| social.sc. | Europäischer Tag der Menschen mit Behinderung | Día Europeo de las Personas con Discapacidad |
| social.sc. | Europäisches Jahr der Menschen mit Behinderungen 2003 | Año Europeo de las personas con discapacidad |
| health. | geistige Behinderung | tara mental |
| social.sc., health. | Inclusion International - Internationale Liga von Vereinigungen für Menschen mit geistiger Behinderung | Inclusión Internacional - Liga Internacional de Asociaciones en Favor de las Personas con Deficiencia Mental |
| pharma. | Internationale Klassifikation der Behinderungen, Schädigungen und Benachteiligungen | Clasificación internacional de deficiencias, incapacidades minusvalías |
| social.sc., health. | Internationale Klassifikation der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit | Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud |
| health. | körperliche Behinderung | tara física |
| health. | körperliche Behinderung | discapacidad física |
| sociol., unions. | Mensch mit Behinderung | persona con discapacidad |
| sociol., unions. | Mensch mit Behinderung | minusválido |
| sociol., unions. | Mensch mit Behinderung | discapacitado |
| sociol., unions. | Mensch mit Behinderungen | discapacitado |
| sociol., unions. | Mensch mit Behinderungen | minusválido |
| sociol., unions. | Mensch mit Behinderungen | persona con discapacidad |
| lab.law. | minimale Behinderung des Benutzers | traba mínima para el usuario |
| commer. | mißbräuchliche Behinderung des Marktzutritts | obstaculizar abusivamente el acceso al mercado |
| social.sc. | Olympische Spiele für Menschen mit geistigen Behinderungen | Juegos Olímpicos Especiales |
| health. | othopädische Behinderung | minusvalía ortopédica |
| chem. | raeumliche Behinderung | impedimento estérico |
| chem. | räumliche Behinderung | impedimento estérico |
| gen. | teilweise Behinderung | incapacidad permanente parcial para la profesión habitual |
| gen. | Unfähigkeit wegen geistiger oder körperlicher Behinderung | incapacidad mental o física |
| health. | Verschlimmerung der Behinderung | minusvalía agravada |
| transp. | vorübergehende Behinderung | obstrucción temporal |
| health. | zur Behinderung führende Krankheit | enfermedad invalidante |
| social.sc., UN | Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen | Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad |