| Subject | German | Spanish |
| gen. | abgeordneter Beamter | funcionario acreditado |
| gen. | abgeordneter Beamter | funcionario en comisión de servicio |
| gen. | Abordnung von Beamten | comisión de servicio de funcionarios |
| gen. | Abrechnungsverfahren "Vergütungen der Beamten, der Bediensteten auf Zeit und der Hilfskräfte" | procedimiento de contaduría para la retribución de los funcionarios, agentes temporales y agentes auxiliares |
| econ. | AD-Beamter | administrador |
| gen. | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind | plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior |
| gen. | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | Plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior |
| law | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter,die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | Plan de acción para el intercambio,entre administraciones de los Estados miembros,de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior |
| gen. | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior |
| gen. | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior |
| law | aktiver Beamter | funcionario en activo |
| gov. | AST-Beamter | asistente |
| law | aufnehmender Beamter | agente que haya impuesto la sanción |
| law | Aussage eines Beamten vor dem einzelstaatlichen Gericht als Zeuge | testimonio de funcionario antes la jurisdicción nacional |
| gen. | Ausschuss für den Austausch von Beamten | Comité de intercambio de funcionarios |
| gen. | Ausschuss Hoher Beamter | Comité de Altos Funcionarios |
| polit., R&D. | Ausschuss hoher Beamter der COST | Comité de Altos Funcionarios de Investigación Científica y Técnica |
| polit., R&D. | Ausschuss hoher Beamter der COST | Comité de Altos Funcionarios COST |
| polit., health. | Ausschuss hoher Beamter des öffentlichen Gesundheitswesens | Comité de altos funcionarios de la salud pública |
| polit., health. | Ausschuss hoher Beamter des öffentlichen Gesundheitswesens | Comité de altos funcionarios de sanidad pública |
| polit., health. | Ausschuss hoher Beamter für das öffentliche Gesundheitswesen | Comité de altos funcionarios de sanidad pública |
| polit., health. | Ausschuss hoher Beamter für das öffentliche Gesundheitswesen | Comité de altos funcionarios de la salud pública |
| polit., R&D. | Ausschuss hoher Beamter für wissenschaftliche und technische Forschung COST | Comité de Altos Funcionarios de Investigación Científica y Técnica |
| polit., R&D. | Ausschuss hoher Beamter für wissenschaftliche und technische Forschung COST | Comité de Altos Funcionarios COST |
| polit. | Ausschuß der Hohen Beamten | comité de altos funcionarios |
| gen. | Austausch von nationalen Beamten zwischen den Verwaltungen der Migliedstaaten | intercambio de funcionarios nacionales de las administraciones de los Estados miembros |
| law, insur. | außerplanmäßiger Beamter | funcionario no titular |
| law, insur. | außerplanmäßiger Beamter | supernumerario |
| econ. | Beamte auf Dienstreise | funcionarios en misión |
| gov. | Beamte der Laufbahngruppe A | funcionario de categoría A |
| lab.law. | Beamte mit Dienstwohnung | guarda |
| lab.law. | Beamte mit Dienstwohnung | mozo |
| lab.law. | Beamte mit Dienstwohnung | agente |
| gov., fin., econ. | Beamte mit hoher wissenschaftlicher und technischer Qualifikation | agentes de alta cualificación científica y técnica |
| law, social.sc. | Beamten-Kranken- und Unfallversicherungsgesetz | Ley sobre el seguro de enfermedad y accidentes de los funcionarios |
| gov. | Beamter auf Lebenszeit | funcionario titular |
| lab.law. | Beamter auf Lebenszeit | agente de plantilla |
| lab.law. | Beamter auf Lebenszeit | agente fijo |
| gen. | Beamter auf Lebenszeit | funcionario de carrera |
| law | Beamter auf Probe | funcionario en prácticas |
| law | Beamter auf Widerruf | funcionario provisional |
| law, insur. | Beamter auf Zeit:Zeitbeamter | supernumerario |
| law, insur. | Beamter auf Zeit:Zeitbeamter | funcionario no titular |
| gov., sociol. | Beamter, der ein Amt seiner Laufbahn nicht mehr wahrnehmen kann | funcionario que sea declarado incapaz de ejercer las funciones propias al desarrollo de su cargo |
| immigr. | Beamter der Einwanderungsbehörde | funcionario de inmigración |
| immigr. | Beamter der Einwanderungsbehörde | funcionario del servicio de inmigración |
| immigr. | Beamter der Einwanderungsbehörde | agente del servicio de inmigración |
| gov. | Beamter der Funktionsgruppe AD | administrador |
| law | Beamter der Kriminalpolizei | funcionario de la policía judicial |
| lab.law. | Beamter, der nach einem Rotationssystem an einen anderen Ort versetzt worden ist | funcionario destinado de acuerdo con un sistema de rotación |
| econ. | Beamter des Gesundheitsamtes | funcionario sanitario |
| crim.law., IT | Beamter für die Auswertung von Erkenntnissen | funcionario para la elaboración de inteligencia |
| crim.law., IT | Beamter für die Auswertung von Erkenntnissen | agente de inteligencia |
| gov. | Beamter im aktiven Dienst | funcionario en activo |
| gov., sociol. | Beamter im aktiven Dienst der Gemeinschaften | funcionario en activo de las Comunidades |
| gov., sociol. | Beamter im aktiven Dienst der Gemeinschaften | funcionario en activo |
| law | Beamter im einstweiligen Ruhestand | funcionario en situación de disponibilidad |
| law | Beamter im einstweiligen Ruhestand | funcionario disponible |
| social.sc., sociol. | Beamter im höheren Dienst in der spanischen Sozialversicherung | funcionario del Cuerpo Superior de la Seguridad Social |
| law | Beamter im Ruhestand | funcionario retirado |
| law | Beamter im Vorbereitungsdienst | funcionario en prácticas |
| econ. | Beamter im öffentlichen Dienst | empleado de servicio público |
| law | Beamter im öffentlichen Dienst | empleado público |
| law | Beamter in aktivem Dienst | funcionario en activo |
| lab.law. | Beamter mit Dienstwohnung | agente |
| lab.law. | Beamter mit Dienstwohnung | guarda |
| lab.law. | Beamter mit Dienstwohnung | mozo |
| polit., law | Beamter oder sonstiger Bediensteter,der mit der Wahrnehmung der Geschäfte des Kanzlers beauftragt ist | funcionario o agente que se encargará de asumir las competencias del Secretario |
| law | Beamter ohne Dienstbezüge | funcionario no remunerado |
| gen. | Beamter unbekannten Aufenthalts | funcionario desaparecido |
| fin., commun. | Beratende Gruppe hoher Beamter für den Informationsmarkt | grupo consultivo de altos funcionarios para el mercado de la información |
| commun. | Beratender Ausschuss hoher Beamter für den Informationsmarkt | Comité consultivo de altos funcionarios para el mercado de la información |
| gen. | beschuldigter Beamter | funcionario inculpado |
| polit., R&D. | COST-Ausschuss Hoher Beamter | Comité de Altos Funcionarios COST |
| polit., R&D. | COST-Ausschuss Hoher Beamter | Comité de Altos Funcionarios de Investigación Científica y Técnica |
| nat.sc. | COST-Ausschuss hoher Beamter | Comité de altos funcionarios de la COST |
| mater.sc. | COST-Ausschuß Hoher Beamter | Comité de Altos Funcionarios de COST |
| law | das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften | el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas |
| gov., econ. | den Beamten auf Probe entlassen | separar del servicio al funcionario en prácticas |
| gen. | den Beamten seines Dienstes vorlaeufig entheben | suspender al funcionario en sus funciones |
| gen. | der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurueckhaltend zu sein | el funcionario estará obligado a respetar los deberes de probidad y corrección |
| gen. | der Beamte kann voruebergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden | el funcionario podrá ser destinado a ocupar interinamente un puesto de trabajo |
| gen. | der Rat erlaesst das Statut der Beamten | el Consejo establecerá el estatuto de los funcionarios |
| law | die Beamten | función pública |
| law | Dienstbezüge der Beamten | remuneración de los funcionarios |
| lab.law. | dienstwohnungverpflichteter Beamter | agente |
| lab.law. | dienstwohnungverpflichteter Beamter | guarda |
| lab.law. | dienstwohnungverpflichteter Beamter | mozo |
| gen. | ehemaliger Beamter | antiguo funcionario |
| gen. | ein Beamter, der seine Bezuege aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhaelt | un funcionario remunerado con cargo a los créditos de investigación e inversión |
| gen. | einer Delegation zugeteilter Beamter | funcionario agregado a una delegación |
| gen. | Einstellung von Beamten mit nichtspezifischen Fachkenntnissen | contratación de generalistas |
| gen. | entsandter Beamter | funcionario acreditado |
| law | Ernennung hoher Beamter | nombramiento de altos funcionarios |
| law | Ernennung zum Beamten | nombramiento de funcionarios públicos |
| law | Ernennung zum Beamten auf Lebenszeit | nombramiento |
| gen. | Ernennung zum Beamten auf Lebenszeit | nombramiento definitivo |
| gov. | Ernennung zum Beamten auf Lebenszeit, planmässige Anstellung | nombramiento definitivo |
| gen. | europaeischer Beamter | funcionario europeo |
| gen. | Europol-Beamter der Abteilung "Intelligence" | oficial de información reservada de Europol |
| gen. | Europol-Intelligence-Beamter | oficial de información reservada de Europol |
| econ. | europäischer Beamter | funcionario europeo |
| gen. | Freisetzung von Beamten | prescindir funcionarios de los servicios |
| law | Gehälter der Beamten | remuneración de los funcionarios |
| gen. | Gemischter Ausschuss auf der Ebene hochrangiger Beamter | Comité Mixto a nivel de altos funcionarios |
| lab.law. | Gewerkschaft der Internationalen und Europaeischen Beamten | Sindicato de Funcionarios Internacionales y Europeos |
| gen. | Gruppe hoher Beamter | Grupo de Alto Nivel |
| IT | Gruppe hoher Beamter der Informationssicherheit | Grupo de altos funcionarios sobre seguridad de los sistemas de información |
| IT | Gruppe hoher Beamter der Informationssicherheit | Grupo de altos funcionarios de seguridad de los sistemas de la información |
| commun. | Gruppe hoher Beamter für das Postwesen | Grupo de altos funcionarios de correos |
| IT, industr. | Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik | Comité consultivo denominado "Grupo de Altos Funcionarios para la normalización en el sector de la tecnología de la información" |
| IT, industr. | Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik | grupo de altos responsables en materia de normalización en el sector de la tecnología de la información |
| gen. | Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik | Grupo de altos responsables en materia de normalización en el sector de la tecnología de la información |
| R&D. | Gruppe hoher Beamter für die Normung von Informationstechnologien | Comité consultivo de normalización en el sector de las tecnologías de la información |
| commun. | Gruppe Hoher Beamter für Telekommunkation | Grupo de Altos Funcionarios de Telecomunicaciones |
| commun. | Gruppe hoher Beamter "Post" | Grupo de altos funcionarios de Correos |
| commun. | Gruppe Hoher Beamter "Telekommunikation" | Grupo de altos funcionarios de telecomunicaciones CEE |
| gen. | hochqualifizierter Beamter | funcionario muy cualificado |
| law | hoher Beamter | alto funcionario |
| econ. | internationaler Beamter | funcionario internacional |
| law | internationales Übereinkommen, mit dem die Bestechung von ausländischen Beamten unter Strafe gestellt werden soll | Convenio internacional para la tipificación penal de la corrupción de funcionarios públicos extranjeros |
| law | jemanden zum Beamten ernennen | dar el nombramiento a un funcionario |
| law, lab.law. | Kammer der Beamten und oeffentlichen AngestelltenL | cámara de funcionarios y empleados públicos |
| gen. | Klage von Beamten | recurso de funcionario |
| law | Klage von Beamten und sonstigen Bediensteten eines Organs | recurso interpuesto por funcionario u otro agente de una Institución |
| IT | leitende Beamte | funcionarios superiores |
| ed. | Leitende Beamte für Berufsbildung | Directores Generales de Formación Profesional |
| immigr. | nacheilender Beamter | agente que realice la persecución |
| gen. | nationaler Beamter | funcionario nacional |
| law | niederer Beamter | funcionario subalterno |
| immigr. | observierender Beamter | agente encargado de la vigilancia |
| immigr. | observierender Beamter | agente de vigilancia |
| polit. | Offizier/Beamter | analista |
| law | pensionierter Beamter | funcionario retirado |
| gen. | planmäßiger Beamter | funcionario de carrera |
| gen. | Programm,bei dem die Beamten mit den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vertraut gemacht werden | programa de familiarización con las administraciones nacionales |
| commun. | qualifizierter Beamter | funcionario calificado |
| gov. | Rechte und Pflichten des Beamtem | derechos y obligaciones del funcionario |
| insur. | Regelung für Beamte | régimen de funcionarios |
| social.sc. | Rentenleistung für Beamte | pensión de funcionario |
| gen. | Sachverständigengespräch auf der Ebene der hohen Beamten | discusión técnica entre altos cargos |
| lab.law. | Selbststudium für Beamte | autoformación de los funcionarios |
| insur. | Sondersysteme für Beamte und ihnen Gleichgestellte | regímenes especiales de los funcionarios o del personal asimilado |
| fin., social.sc. | Staatliche Pensionskasse für niederländische Beamte | Fondo general de pensiones civiles |
| gov. | Stammorgan eines Beamten | institución de origen del funcionario |
| law | Strafverfolgung eines Beamten | diligencia judicial en la que esté implicado un funcionario |
| gen. | szenekundiger Beamter | observador |
| gen. | Treffen Hoher Beamter | reunión de altos funcionarios |
| law | unterer Beamter | funcionario subalterno |
| law | untergeordneter Beamter | funcionario subalterno |
| gov., social.sc. | Verband der Internationalen und Europäischen Beamten | Sindicato de Funcionarios Internacionales y Europeos |
| UN | Verhaltenskodex für Beamte mit Polizeibefugnissen | Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley |
| gen. | Versammlung der Beamten | asamblea general de funcionarios |
| law | Versorgungsbezüge der Beamten | pensión de los funcionarios |
| gen. | Verwaltung der persönlichen Rechte der Beamten und Bediensteten | gestión de los derechos individuales de los funcionarios y agentes |
| gen. | Verzeichnis der Beamten,die aufgrund ihrer Verdienste als erste zu befördern sind | lista de funcionarios considerados más aptos para una promoción |
| transp. | VTS-Beamter | oficial VTS |
| gen. | wissenschaftliche und technische Beamte | funcionarios de los servicios científico y técnico |
| lab.law., unions. | Zentralorganisation der Angestellten und Beamten | Confederación General de Funcionarios y Empleados |
| social.sc. | Zusammenschluss der Vorsorgeeinrichtungen der Europäischen Beamten | Unión de Grupos de Previsión de los Funcionarios Europeos |