Terms containing Basis

Subject	German	Spanish
stat., account.	accrual basis/Periodengerechte Zurechnung	principio del devengo
polit.	Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang zu Verhandlungen über Basis-Telekommunikationsdienstleistungen	Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo relativo a las Negociaciones sobre Telecomunicaciones Básicas
account.	Altersversorgungssysteme auf der Basis der eingezahlten Beiträge	planes de pensiones de aportaciones definidas
agric., tech.	an der Basis	a nivel del suelo
commun.	auf der Basis der Gleichberechtigung betreiben	funcionar sobre la base de igualdad de derechos
commun.	auf der Basis der Gleichberechtigung betreiben	explotar con igualdad de derechos
nucl.pow.	auf kommerzieller Basis betriebene Ablagerungsstaette	cementerio comercial
nucl.pow.	auf kommerzieller Basis betriebene Deponie	cementerio comercial
dialys.	auf Protokollen basierende Basis	basado en un protocolo
fin.	Aufsicht auf konsolidierter Basis	supervisión consolidada
fin.	Aufsicht auf nichtkonsolidierter Basis	supervisión no consolidada
hobby, transp.	Bahnweite an der Basis	ancho de paño en borde ataque
el.	Basis-Ausbreitungswiderstand	resistencia de dispersión en la base
el.	Basis-Basis-Widerstand	resistencia base-base
med.	Basis cerebri	base del cerebro (basis cerebri)
med.	Basis cochleae	base coclear (basis cochleae)
med.	Basis cordis	base del corazón (basis cordis)
med.	Basis cranii	base del cráneo (basis cranii, basis encephali)
med.	Basis cranii externa	base externa del cráneo
med.	Basis cranii interna	base interna del cráneo
comp., MS	Basis-DC	controlador de dominio para línea base
IT, dat.proc.	Basis der Gleitpunktschreibweise	base de coma flotante
med.	Basis der Oblongata	preoblongata
IT, tech.	Basis der Zahlendarstellung	base de numeración
IT, tech.	Basis der Zahlendarstellung	base
commun., IT	Basis-Dienstmerkmale	facilidades del núcleo
commun., IT	Basis-Dienstmerkmale	facilidades básicas
scient., life.sc.	Basis einer geometrischen Figur	línea isohipsa
lab.law.	Basis einer Gewerkschaft	base de un sindicato
el.	Basis-Eingangsverzögerung	retraso de entrada de base
el.	Basis-Emitter-Spannungsabfall	caída de tensión base-emisor
el.	Basis-Emitter-Sättigungsspannung	tensión de saturación base-emisor
el.	Basis-Emitter-Temperaturkoeffizient	coeficiente de temperatura base-emisor
commun.	Basis-Fernsprechnetz	red de telefonía básica
health., nat.sc.	Basis für die Genkarte des Menschen	base del mapa genético
insur.	Basis für eingegangene Versicherungsfälle	base de cuando ocurren los siniestros
insur.	Basis für Schadensansprüche	en base a las reclamaciones presentadas
insur.	Basis für übertragene Versicherungsfälle	basado en siniestros hasta su expiración
el.	Basis-Grundschaltung	configuración de base común
el.	Basis-Grundschaltung	base común
math.	Basis-Hazardrate	de referencia de peligro
fin.	Basis-IRB-Ansatz	método básico basado en calificaciones internas
fin.	Basis-IRB-Ansatz	método FIRB
antenn.	Basis Kollektor-Wirkleitwert	conductancia base-colector
agric.	Basis-Lager	campamento principal
med.	Basis mandibulae	borde inferior de la mandíbula (basis mandibulae)
med.	Basis mandibulae	basis del maxilar inferior (basis mandibulae)
transp., avia.	Basis-Mindestausrüstungsliste	lista maestra de equipo mínimo MEL
med.	Basis modioli	base del modiolo (basis modioli)
med.	Basis nasi	base de la nariz (basis nasi)
med.	Basis ossis sacri	base del sacro (basis ossis sacri)
med.	Basis ossium metacarpalium	base de los huesos metacarpianos (basis ossium metacarpalium, basis ossium metacarpi)
med.	Basis ossium metacarpi	base de los huesos metacarpianos (basis ossium metacarpalium, basis ossium metacarpi)
med.	Basis ossium metatarsalium	base de los huesos metatarsianos (basis ossium metatarsalium, basis ossium metatarsi)
med.	Basis ossium metatarsi	base de los huesos metatarsianos (basis ossium metatarsalium, basis ossium metatarsi)
med.	Basis patellae:Kniescheibenbasis	base de la rótula (basis patellae)
environ., chem.	Basis-Peak	pico base
IT, el.	Basis-Polarisationsbrücke	puente básico de polarización
med.	Basis prostatae	base de la próstata (basis prostatae)
med.	Basis pulmonis	base del pulmón (basis pulmonis)
med.	Basis pyramidis	base de las pirámides de Malpighi (basis pyramidis renalis)
commun.	Basis-Relaisstation	repetidor de estación base
environ.	Basis-Schutz-Niveau	nivel básico de protección
pwr.lines.	Basis-15-Sekundärgruppen-Anordnung	hipergrupo de base de 15 grupos secundarios
pwr.lines.	Basis-15-Sekundärgruppen-Anordnung	conjunto de base de 15 grupos secundarios
IT, dat.proc.	Basis SGML Dokument	documento básico del lenguaje estándar generalizado de señalamiento
el.	Basis,Sockel von Elektronenröhren	casquillo
med.	Basis stapedis	base del estribo (basis stapedis)
fin.	basis swap	swap de tipo base
fin.	basis swap	permuta financiera de tipo de base
comp., MS	Basis-URL	URL base
transp.	Basis-Verkehrsvoraussagen	previsiones de base del tráfico
commun.	Basis-Weiterreichen	procedimiento de traspaso básico
el.	Basis-Zuleitungsinduktivität	inductancia del conductor de la base
el.	Bauelement mit diffundierter Basis	dispositivo de base difundida
fin., account.	Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis	supervisión en base consolidada
fin., account.	Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis	supervisión consolidada
fin.	Beaufsichtigung auf nichtkonsolidierter Basis	supervisión no consolidada
food.ind.	Beikost-Erzeugnis auf der Basis von Getreideprodukten	alimento infantil a base de cereales
fin.	Berechnung der Anforderungen auf konsolidierter Basis	cálculo de las exigencias de capital consolidadas
fin., account.	Berechnung der Eigenmittel auf konsolidierter Basis	cálculo de los fondos propios en base consolidada
polit.	Beschluss zu Verhandlungen über Basis-Telekommunikationsdienste	Decisión relativa a las negociaciones sobre telecomunicaciones básicas
social.sc., agric.	Betrieb auf genossenschaftlicher Basis	explotación cooperativa
social.sc., agric.	Betrieb auf genossenschaftlicher Basis	cooperativa agrícola
comp., MS	differenzielle Basis	base diferencial
el.	Diode mit kurzer Basis	diodo de base corta
el.	Diode mit langer Basis	diodo de base larga
econ.	Diversifizierung der wirtschaftlichen Basis	diversificación del tejido económico
el.	Emitter-Basis-Abstand	espaciamiento emisor-base
el.	Emitter-Basis-Durchbruchspannung	tensión de ruptura del emisor
el.	Emitter-Basis-Durchbruchspannung bei offenem Kollektor	tensión inversa emisor-base
el.	Emitter-Basis-Durchbruchspannung bei offenem Kollektor	tensión emisor-base
el.	Emitter-Basis-Flussspannung	tensión emisor-base
el.	Emitter-Basis-Kapazität	capacitancia emisor-base
el.	Emitter-Basis-Reststrom	corriente inversa del emisor
el.	Emitter-Basis-Reststrom	corriente de fugas
el.	Emitter-Basis-Reststrom	corriente del emisor
el.	Emitter-Basis-Reststrom	corriente de fugas emisor-base
el.	Emitter-Basis-Reststrom bei kurzgeschlossenem Kollektor	corriente de fugas
el.	Emitter-Basis-Sperrstrom	corriente inversa emisor-base
el.	Emitter-Basis Sättigungsspannung	tensión de saturación del emisor
el.	Emitter-Basis-Zonenübergang	unión emisor
el.	Emitter-Basis-Zonenübergang	unión emisor-base
el.	Emitter-Basis-Zonenübergang	unión del emisor
el.	Emitter-Basis-Zonenübergang	unión base-emisor
el.	Emitter-Basis-Übergang	unión del emisor
el.	Emitter-Basis-Übergang	unión emisor-base
el.	Emitter-Basis-Übergang	unión base-emisor
el.	Emitter-Basis-Übergang	unión emisor
el.	Emitter-Kollektor-Durchbruchspannung bei offener Basis	tensión de ruptura emisor-colector
econ.	energetische Basis	base energética
environ.	Entwickler auf der Basis von Loesemitteln	Soluciones de revelado con disolventes
econ.	Entwicklung an der Basis	desarrollo básico
hobby, transp.	erhöhter Luftabfluss an der Basis	pérdida de aire
el.	erlaubte Basis	título permitido
R&D.	europäische verteidigungstechnologische und -industrielle Basis	base industrial y tecnológica de la defensa europea
R&D.	europäische verteidigungstechnologische und -industrielle Basis	base tecnológica e industrial de la defensa europea
IT, dat.proc.	Exponentierung in X-Basis	exponenciación a la potencia x
hobby, transp., avia.	Fallschirm mit an der Basis befestigten Fangleinen	paracaídas de cordones encastrados
el.	Frequenzvervielfacher mit Kollektor-Basis-Übergang	multiplicador de frecuencia de la unión colector-base
chem.	Fungizide auf der Basis von organischen Quecksilberverbindungen	fungicidas organomercuriales
el.	gesteuerte Basis	base controlada
fin., econ.	höchstzulässige Relationen zwischen diesen Mindestreserven und ihrer Basis	coeficientes máximos admisibles entre dichas reservas y sus bases
avia.	Höhenmesser auf kapazitiver Basis	altmetro sobre base capacitiva
el.	in der Basis hervorgerufener Fotostrom Photostrom	fotocorriente generada en la base
stat., scient.	Index mit fester Basis	índice de base fija
math.	Index mit fester Basis	ìndice de base fija
el.	integrierte Diode durch Kollektor-Basis-Verbindung	diodo integrado con colector base en cortocircuito
el.	integrierte Diode durch Kollektor-Basis-Verbindung	diodo Zener integrado
el.	integrierte Diode mit kurzgeschlossener Emitter-Basis-Strecke	diodo integrado con emisor-base en cortocircuito
el.	Kennlinie der Basis 2	característica de base 2
el.	Kennlinie der Basis 1	característica de base 1
el.	Kollektor-Basis-Durchbruchspannung	tensión de ruptura colector-base
el.	Kollektor-Basis-Kapazität	capacitancia colector-base
el.	Kollektor-Basis-Kapazität	capacidad colector-base
antenn.	Kollektor Basis-Kapazität	capacidad colector-base
el.	Kollektor-Basis-Reststrom	corriente de fugas colector-base
el.	Kollektor-Basis-Reststrom bei kurzgeschlossenem Emitter	corriente de fugas
el.	Kollektor-Basis-Reststrom bei offenem Emitter	corriente de fugas
el.	Kollektor-Basis-Reststrom bei offenem Emitter	corriente del colector emisor abierto
el.	Kollektor-Basis-Spannung	tensión colector-base
el.	Kollektor-Basis-Sperrstrom	corriente de corte colector-base
el.	Kollektor-Basis-Strecke	distancia colector-base
el.	Kollektor-Basis-Strom	corriente colector-base
el.	Kollektor-Basis-Uebergang	unión colector-base
el.	Kollektor-Basis-Uebergang	unión del colector
el.	Kollektor-Basis-Uebergang	unión colector
el.	Kollektor-Basis-Vorspannungsschaltkreis	circuito de polarización colector-base
el.	Kollektor-Basis-Zonenübergang	unión colector
el.	Kollektor-Basis-Zonenübergang	unión colector-base
el.	Kollektor-Basis-Zonenübergang	unión del colector
el.	Kollektor-Emitter-Durchbruchspannung bei Basis-Emitter-Vorspannung	tensión de ruptura en avalancha con multiplicación del emisor
el.	Kollektor-Emitter-Reststrom Basis-Emitter kurzgeschlossen	corriente del colector emisor en cortocircuito
el.	Kollektor-Emitter-Reststrom bei offener Basis	corriente inversa del colector base abierta
el.	Kollektor-Emitter-Reststrom bei offener Basis	corriente del colector base abierta
el.	Kollektor-Emitter-Reststrom mit Basis-Emitter-Vorspannung	corriente del colector inversa
el.	Kollektor-Emitter-Reststrom mit einem Basis-Emitter-Widerstand	corriente del colector corte
el.	Kollektor-Emitter-Spannung bei offener Basis	tensión colector-emisor base abierta
el.	Kollektor-Emitter-Spannung mit Basis-Emitter-Vorspannung	tensión colector-emisor inversa
el.	Kollektor-Emitter-Spannung mit einem Basis-Emitter-Widerstand	tensión colector-emisor corte
el.	Ladungsträgerverteilung in der Basis	distribución de la base
el.	Laufzeit durch die Basis	tiempo de tránsito de la base
commun.	Laufzeit für LORAN-Basis	retardo de línea de base
econ.	Logarithmus zur Basis 10	logaritmo natural
econ.	logistische Basis	base logística
econ.	materiell-technische Basis	base técnico-material
econ.	materiell-technische Basis	base material y técnica
fin.	Meldungen auf konsolidierter oder unterkonsolidierter Basis	información en base consolidada o subconsolidada
econ.	metallurgische Basis	base metalúrgica
health., nat.sc.	molekulare Basis	base molecular
IMF.	monetäre Basis	dinero del banco central
IMF.	monetäre Basis	dinero de gran potencia
fin.	monetäre Basis	base monetaria
IMF.	monetäre Basis	emisión primaria
IMF.	monetäre Basis	dinero primario
econ., fin.	monetäre Basis	dinero de alta potencia
el.	mäanderförmiger Emitter-Basis-Übergang	unión de emisor en meandros
patents.	Nahrungsergänzungsstoffe auf der Basis von Kräutern	complementos nutritivos a base de hierbas
fin.	Netz zur Vermittlung von Kooperationspartnern auf vertraulicher Basis	red de búsqueda confidencial de socios
IMF.	Null-Basis-Budget	presupuesto en base cero
IMF.	Null-Basis-Budget	presupuesto base cero
patents.	Nährstoffkonzentrate auf der Basis von Kräutern	concentrados nutritivos a base de hierbas
el.	offene Basis	base en circuito abierto
math.	orthonormierte Basis	base ortonormal
chem.	Peakbreite an der Basis	anchura de pico en la línea base
comp., MS	Produktprogrammplanung auf Basis der Nettoveränderung	programación maestra de cambio neto
patents.	Präparate auf der Basis von Vitaminen, Spurenelementen und/oder Mineralstoffen für diätetische Zwecke oder als Nahrungsergänzung	preparaciones a base de vitaminas, oligoelementos y/o minerales para usos dietéticos o como complementos nutritivos
mater.sc.	qualifizierte technologische Basis	base tecnológica de calidad
environ., agric.	Reinigungsmittel auf Polyethylenoxid-Basis	detergentes polioxietilados
fin.	Richtlinie 92/30/EWG des Rates über die Beaufsichtigung von Kreditinstituten auf konsolidierter Basis	Directiva 92/30/CEE del Consejo relativa a la supervisión de las entidades de crédito de forma consolidada
econ.	Selbstkontrolle auf freiwilliger Basis	autorregulación
work.fl., IT	sprachliche Basis einer Dokumentationssprache	base lingüística de un lenguaje documental
commun., tech., law	Technische Basis für Regelungen	Base Técnica de Reglamentación
R&D.	technologische und industrielle Basis der europäischen Verteidigung	base tecnológica e industrial de la defensa europea
R&D.	technologische und industrielle Basis der europäischen Verteidigung	base industrial y tecnológica de la defensa europea
fin., account.	teilkonsolidierte Basis	de manera subconsolidada
el.	Transistor mit epitaxialer Basis	transistor con base de capa epitaxial
el.	Transistor mit legierungsdiffundierter Basis	transistor con base de aleación difundida
el.	Transportgleichung für die Basis	ecuación de transporte de la base
fin.	Umstellung auf der Basis "krummer" Posten	redenominación basada en lotes fraccionarios
market.	unterkonsolidierte Basis	base subconsolidada
el.	Verstärkerröhre in Anoden-Basis-Schaltung	amplificador con ánodo a masa
commun., IT	Verzeichnis-Informations-Basis	base de información de la guía
IT, corp.gov.	von der Basis ausgehender Ansatz	planteamiento ascendente
IT, corp.gov.	von der Basis ausgehender Ansatz	método de acción desde la base
med.	Wärmebelastungsindex auf Basis der Schweißabsonderung	índice P4SR
IT, dat.proc.	Zahlendarstellung mit wechselnder Basis	notación de base mixta
IT, dat.proc.	Zahlendarstellung mit wechselnder Basis	numeración de bases múltiples
econ.	ökonomische Basis	base económica