Terms containing Ausschreibung

Subject	German	Spanish
gen.	Abschluß eines Vertrages nach vorheriger Ausschreibung	otorgamiento de un contrato tras convocatoria de la licitación
fin.	Ad-hoc-Verfahren von Ausschreibungen	procedimiento ad hoc de licitación
fin.	Ad-hoc-Verfahren von Ausschreibungen	procedimiento Expect
gen.	allgemeine Ausschreibung	licitación general
gen.	allgemeine Ausschreibung	convocatoria general
law	Angebotsverfahren im Rahmen einer beschränkten Ausschreibung	licitación restringida
gen.	Antrag auf Teilnahme an einer Ausschreibung	solicitud de participación en una licitación
gen.	Auftragsvergabe nach beschränkter Ausschreibung	otorgamiento de contratos mediante licitación restringida
gen.	Auftragsvergabe nach beschränkter Ausschreibung	adjudicación de contratos mediante licitación restringida
lab.law.	Ausschreibung einer zu besetzenden Stelle	aviso de contratación
lab.law.	Ausschreibung einer zu besetzenden Stelle	anuncio de vacantes
lab.law.	Ausschreibung eines Auswahlverfahrens - BTB	convocatoria de concurso
construct.	Ausschreibung für alle Lose	convocatoria de concurso
fin.	Ausschreibung für neue Anleihe	adjudicar su nueva emisión de obligaciones mediante subasta
construct.	Ausschreibung mit Nebenangeboten	pliego de ofertas con grandes variantes
law, immigr.	Ausschreibung zur Einreiseverweigerung	descripción para la denegación de entrada
immigr.	Ausschreibung zur Einreiseverweigerung	inscripción en la lista de no admisibles
law, immigr.	Ausschreibung zur Einreiseverweigerung	descripción a efectos de denegación de entrada
gen.	Ausschreibungen bekanntgeben	hacer las convocatorias
immigr.	Ausschreibungen, die der Suche nach Personen und Sachen dienen	descripción de personas y de objetos
gen.	Basispreis der Ausschreibung	precio de base del concurso
gen.	Basispreis der Ausschreibung	precio de base de la licitación
fin.	befristete Ausschreibung	licitación de duración limitada
gen.	bei Ausschreibungen fuer Investitionen steht die Beteiligung dem...offen	para las inversiones, la participación a las convocatorias quedará abierta a...
gen.	Bekanntgabe der Ausschreibung	convocatoria de la licitación
law, fin.	Bekanntmachung der Ausschreibung	anuncio de licitación
interntl.trade.	Bekanntmachung der vorgesehenen Ausschreibung	anuncio de contrato programado
law	beschränkte Ausschreibung	procedimiento restringido
construct.	beschränkte Ausschreibung	concurso restringido
gen.	Beteiligung an Ausschreibungen	participación en la licitación
gen.	die Ausschreibung von Wettbewerben in Architektur und Stadtplanung	la organización de concursos de arquitectura y urbanismo
polit., agric.	einfache Ausschreibung	licitación específica
polit., agric.	einfache Ausschreibung	licitación permanente
polit., agric.	einfache Ausschreibung	licitación simple
gen.	Ergebnis der Ausschreibung	resultado de las licitaciones
gen.	ergebnislos gebliebene Ausschreibung	licitación declarada desierta
gen.	ergebnislos gebliebene Ausschreibung	concurso infructuoso
gen.	ergebnislose Ausschreibung	concurso infructuoso
gen.	ergebnislose Ausschreibung	licitación declarada desierta
fin.	Eröffnung der Ausschreibung	iniciación de la licitación
fin.	Eröffnung einer Ausschreibung	iniciación de la licitación
gen.	Frist für die Ausschreibung	plazo de la convocatoria de licitación
gen.	gemeinschaftsweise Bekanntmachung der öffentlichen Ausschreibungen	publicidad comunitaria de los anuncios de licitación
IMF.	Gewinner der Ausschreibung	adjudicatario
fin.	Höhe der durch Ausschreibung festgesetzten Beihilfe	importe de la ayuda establecido mediante licitación
gen.	internationale Ausschreibung	licitación pública internacional
gen.	internationale Ausschreibung	licitación internacional
gen.	internationale öffentliche Ausschreibung	licitación pública internacional
gen.	internationale öffentliche Ausschreibung	licitación internacional
fin.	Kleinst-Ausschreibung	minilicitación
dialys.	kompetitive Ausschreibung	licitación
market.	nationale Ausschreibung zum Wettbewerb	licitación pública nacional
immigr.	Schengen-Ausschreibung	alerta Schengen
gen.	Teilnahme an den Ausschreibungen	participación en los concursos
gen.	Teilnahme an den Ausschreibungen	participación en las licitaciones
gen.	unterbliebene Veröffentlichung einer Ausschreibung	falta de publicación de un anuncio de licitación
econ.	Vergabe durch Ausschreibung	contratación por concurso
immigr.	verlängerte Ausschreibung	descripción que decida mantenerse
econ.	Veröffentlichung der Ausschreibungen	publicación de las convocatorias de ofertas
fin.	weite Ausschreibung	licitación abierta
gen.	wöchenliche Ausschreibung	licitación semanal
law	öffentliche Ausschreibung	licitación publica
law	öffentliche Ausschreibung	concurso-subasta
fin., food.ind.	öffentlicher Ankauf von Butter im Wege der Ausschreibung	sistema de licitación para efectuar las compras de intervención de mantequilla
construct.	Überwachung der Ausschreibung	asesoría en la licitación