Terms containing Anwender

Subject	German	Spanish
commun.	alternative Routingverfahren anwenden	alternar rutas
commun.	an das Festnetz angeschlossene Anwender	abonado fijo
commun., IT	Annahme von Dienstleistungen durch den Anwender	aceptación del servicio por parte del usuario
fin.	anstelle von Kontingenten ein System von Mindestpreisen anwenden	en sustitución de los contingentes
fin.	anstelle von Kontingenten ein System von Mindestpreisen anwenden	un sistema de precios mínimos
fin.	anstelle von Kontingenten ein System von Mindestpreisen anwenden	aplicar
commun., IT	Anwender-Anwender-Protokoll	protocolo de usuario a usuario
IT	Anwender-Schnittstelle	interfaz de usuario
commun., IT	Auswirkung auf die Anwender	efecto sobre los usuarios
gen.	Bedarf der Anwender	empuje de las aplicaciones
health., pharma.	Befragung der Anwender	consulta al paciente
fin.	bei Einfuhren Zahlungs- und Transferbeschraenkungen anwenden	aplicar restricciones de cambio que afecten a los pagos y a las transferencias relativas a las importaciones
commun., IT	beruflicher Anwender	usuario profesional
gen.	das folgende Verfahren anwenden	aplicar el siguiente procedimiento
market.	das System,das sie untereinander anwenden	el régimen que se otorguen entre sí
commun., IT	den Bedürfnissen des Anwenders angepaßt	adaptado a las necesidades del cliente
IMF.	den Standard anwenden	adherirse a las normas
IMF.	den Standard anwenden	acogerse a las normas
gen.	den Verteilerschluessel fuer die Kosten der Konferenz anwenden	aplicar el baremo de reparto de los gastos de la Conferencia
law	die Erfindung anwenden	ejecutar la invención
tech., met.	die intensiostatische Methode bei der Untersuchung der durchluefteten Fe/HCl-Systems anwenden	aplicación del método intensiostático en el estudio del sistema Fe/HCL desgasificado
econ.	die Kenntnisse anwenden	ejercitar los conocimientos
econ.	Disziplinarmaßnahmen anwenden	corregir dicsiplinariamente
econ.	ein Gesetz anwenden	aplicar una ley
econ.	einen Tarif anwenden	tarifar
IT, dat.proc.	Gebrauchsanweisung für den Anwender	manual del usuario
law	Gewalt anwenden	emplear violencia
chem.	gewerblicher Anwender	usuario profesional
construct.	gewogene Sicherheitsfaktoren anwenden	ponderar
chem.	industrieller Anwender	usuario industrial
econ.	Keine Haken anwenden!	¡No levantar con ganchos! (Vorsichtsmarkierung)
health., pharma.	Konsultation der Anwender	consulta al paciente
commun., IT	Kunde-Anwender-Server-Modell	modelo usuario-cliente-servidor
construct.	Lastfaktoren anwenden	ponderar
commun.	MCMC-Anwender	usuario del MCMC
environ., chem.	nachgeschalteter Anwender	usuario intermedio
environ., chem.	nachgeschalteter Anwender	usuario ulterior
industr., chem.	nachgeschalteter Anwender	usuario posterior
IT	Pionier-Anwender anspruchvollster Informationsdienste	usuario privilegiado de servicios de información
commun., IT	polyvalentes Anwender-Netz-Interface	interfaz usuario-red polivalente
coal.	Raffination,die sich bei der Verarbeitung komplexer Rückstände anwenden lässt	refinado aplicado al tratamiento de residuos complejos
fin., IT	Sanktionen anwenden	aplicar sanciones
health., lab.law., environ.	Sicherheitshinweise für Anwender	precauciones relativas a la protección de los operarios
patents.	unerlaubten Druck auf jmdn anwenden	ejercer presión ilícita sobre uno
IT	vom Anwender programmierbare Ablaufsteuerung	secuenciador programable por el usuario
IT	vom Anwender programmierbare, nicht löschbare Schaltmatrix	red lógica parcialmente programable, que no se puede borrar
IT	vom Anwender programmierbare, nicht löschbare Schaltmatrix	matriz lógica de campo programable
IT	vom Anwender teilweise programmierbare Schaltmatrix	red lógica parcialmente programable por el usuario
commun., IT	zentrales Netzwerk zur Koordination der Anwender	red central para administración de abonados