Terms containing Ansassiger

Subject	German	Spanish
law	ansässig sein	residir
econ.	ansässig werden	domiciliar
stat.	ansässige Bevölkerung	población residente
agric.	ansässige Bevölkerung	población sedentaria
econ.	ansässiger Arbeiter	obrero residente
transp.	Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind	Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro
gen.	Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage	Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje
busin., labor.org.	die Gesellschaft, die nach dem Steuerrecht eines Mitgliedstaats als in diesem Staate ansässig angesehen wird	la sociedad que, con arreglo a la legislación de un Estado miembro, se considera que tiene su domicilio fiscal en dicho Estado
fin.	doppelt ansässige Gesellschaft	sociedad con doble residencia
fin.	im Grenzgebiet Ansässiger	residente en la zona fronteriza
econ.	im Lande ansässige Person	persona establecida de manera permanente
econ.	im Lande ansässige Staatsangehörige	nacionales establecidos en el país
agric.	in der Gemeinschaft ansässiger Verarbeiter von Sojabohnen	transformador comunitario de soja
transp.	nicht ansässiges Verkehrsunternehmen	transportista no residente
fin.	nicht in der Gemeinschaft ansässiger Reisender	viajero que no está establecido en la Comunidad
tax.	nicht in der Gemeinschaft ansässiger Steuerpflichtiger	sujeto pasivo no establecido
law, fin.	steuerlich ansässiges Unternehmen	empresa teniendo su domicilio fiscal