| Subject | German | Spanish |
| nat.sc. | Amt der Regierung für technologische Analysen und Prospektiven | Organismo oficial de análisis y perspectivas tecnológicas |
| gen. | Durchführung chemischer Analysen | análisis químicos |
| gen. | Durchführung chemischer Analysen | análisis químico |
| gen. | Durchführung von chemische Analysen | análisis químicos |
| med. | Ergebnis von mikrobiologischen Analysen | resultado del análisis microbiológico |
| gen. | Erstellung von Analysen für die Erdölförderung | servicios de análisis para la explotación de yacimientos petrolíferos |
| gen. | Erstellung von Analysen für Erdölförderung | servicios de análisis para la explotación de yacimientos petrolíferos |
| mater.sc., construct. | Europäisches Laboratorium für strukturmechanische Analysen | laboratorio europeo de evaluación de estructuras |
| health., food.ind. | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Analysen und Tests bei Milch und Milcherzeugnissen | laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos |
| industr., chem. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen | programa comunitario en el ámbito de la metrología aplicada y del análisis químico |
| fin., commun. | Gruppe Analysen und Prognosen | Grupo de Análisis y Previsión |
| gen. | Gruppe "Analysen und Prognosen" | Grupo de análisis y previsión |
| gen. | Gruppe für Prospektive Analysen | Célula de Prospectiva |
| gen. | industrielle Analysen | análisis industriales |
| econ. | kombinatorische Analysis | análisis combinatorio |
| energ.ind. | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y actividades relacionadas en el sector de la energía |
| gen. | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich | programa ETAP |
| IMF. | numerische Analysis | cálculo numérico |
| comp., MS | SQL Server Analysis Services-Cube | cubo de SQL Server Analysis Services |
| stat. | Studien und Analysen | estudios y análisis |
| immigr. | vierteljährliche Analysen durch FRAN | Informes analíticos trimestrales |
| gen. | Wirtschaftliche und strategische Fragen,Analysen und Prognosen | Aspectos económicos y estratégicos relativos a las actividades de la DG: análisis y previsiones |