| Subject | German | Spanish |
| econ. | Abhängigkeit der älteren Menschen | dependencia de los ancianos |
| social.sc. | Aktionsprogramm der sozialen Grundrechte der älteren Menschen | programa de acción de los derechos sociales fundamentales de las personas de edad avanzada |
| transp. | "Alt-für-Neu" | régimen de sustitución del tonelaje antiguo por le nuevo |
| fish.farm. | alt-für-neu-Regelung in der Binnenschiffahrt | reglamentación relativa al régimen de sustitución del tonelaje antiguo por el nuevo |
| fish.farm. | alt-für-neu-Regelung in der Binnenschiffahrt | norma "Viejo por Nuevo" |
| comp., MS | ALT-TASTE | tecla Alt |
| fin. | alte Aktie | acción vieja |
| commun. | alte Buch | libro antiguo |
| commun. | alte Bücher suchen | buscar libros viejos |
| environ. | alte Druckfarben, die halogenierte Loesemittel enthalten | Residuos de tintas que contienen disolventes halogenados |
| environ. | alte Druckfarben, die keine halogenierten Loesemittel enthalten | Residuos de tintas que no contienen disolventes halogenados |
| environ. | alte Farben und Lacke, die halogenierte Loesemittel enthalten | Residuos de pinturas y barnices que contienen disolventes halogenados |
| environ. | alte Farben und Lacke, die keine halogenierten Loesemittel enthalten | Residuos de pinturas y barnices que no contienen disolventes halogenados |
| econ. | alte Handschrift | códice |
| agric. | alte Kartoffeln | patatas de la cosecha anterior |
| environ. | alte Klebstoffe und Dichtungsmassen, die halogenierte Loesemittel enthalten | Residuos de pegamentos y sellantes que contienen disolventes halogenados |
| environ. | alte Klebstoffe und Dichtungsmassen, die keine halogenierten Loesemittel enthalten | Residuos de pegamentos y sellantes que no contienen disolventes halogenados |
| agric. | alte Kraft | efecto residual de una estercoladura |
| social.sc. | alte Menschen mit niedrigen Renten | persona de edad avanzada y jubilado con ingresos bajos |
| industr., construct. | alte Papierwaren | manufacturas viejas de papel |
| fin. | alte Rechnung | cuenta cerrada |
| ed. | alte Sprachen | lenguas clásicas |
| industr., construct. | alte Taue | cordelería usada |
| environ. | alte UEberzugspuder | Residuos de arenillas de revestimiento |
| fin. | alte Urkunde | título viejo |
| industr., construct. | alte Verpackungsmittel aus Papier | embalajes de papel viejos |
| industr., construct. | alte Verpackungsmittel aus Pappe | embalajes de cartón viejos |
| stat. | Alter/Altersbedingte | vejez |
| comp., MS | Alter bei Einsetzen des Leidens | edad de manifestación de la afección |
| health. | Alter beim ersten Gebrauch | edad de iniciación |
| IT, dat.proc. | alter Datenbestand | fichero de respaldo |
| IT, dat.proc. | alter Datenbestand | archivo de respaldo |
| stat. | Alter der ersten Überweisung | edad del primer censo |
| life.sc. | Alter der Gezeit | edad de la marea |
| life.sc. | Alter des Mondes | edad de la luna |
| agric. | alter Dünger | estiércol viejo |
| nat.sc., agric. | Alter Fustik | palo de mora (Chlorophora tinctoria) |
| nat.sc., agric. | Alter Fustik | palo amarillo (Chlorophora tinctoria) |
| demogr., sec.sys., lab.law. | Alter für die Versetzung in den Ruhestand | edad requerida para recibir la pensión |
| demogr., sec.sys., lab.law. | Alter für die Versetzung in den Ruhestand | edad preceptiva para tener derecho a la pensión |
| demogr., sec.sys., lab.law. | Alter für die Versetzung in den Ruhestand | edad de jubilación |
| math. | Alter-Geschlecht-korrigierte Rate | tasa por edad y sexo ajustadas |
| pharma. | Alter-Geschlecht-Pyramide | Pirámide de población |
| pharma. | Alter-Geschlecht-Register | Registro por edad y sexo |
| insur. | Alter, in dem die Police erlischt | edad de límite |
| lab.law. | Alter,in dem er eine Altersrente verlangen kann | edad en que nace el derecho a una pensión de jubilación |
| agric. | Alter-Längen-Schlüssel | clave edad-longitud |
| med. | Alter mit hohem Risiko für die Nachkommen | edad de alto riesgo para la descendencia |
| forestr. | alter natürlicher Keller für Lebensmittel | choza de barroe |
| math. | Alter-Perioden-Kohorteneffekt | efectos de la edad-perìodo-cohorte |
| stat. | Alter-Perioden-Kohorteneffekt | efectos de la edad-período-cohorte |
| earth.sc. | alter Rotsandstein | gres rojo antiguo |
| fin., account. | alter Saldo | saldo de apertura |
| stat., scient. | Alter'sches Periodogramm | periodograma de Alter |
| agric. | alter Wein | vino viejo |
| agric. | alter Wein | vino añejo |
| agric. | alter Wein | vino envejecido |
| forestr. | alter Windwurf | siembra a voleo |
| sec.sys. | Alters-,Invaliditäts-oder Hinterbliebenenrente | pensión de vejes, minusvalía o supervivencia |
| econ. | Alters- und Hinterbliebenenrente | pensiones de jubilación y supervivencia |
| social.sc., health. | Alters- und Invaliditätsversicherungsanstalt | Centro de Seguros contra la Vejez y la Invalidez |
| commun. | altes Buch | libraco |
| commun. | altes Buch | libracho |
| agric. | altes Ei | huevo viejo |
| agric. | altes Mutterschaf | oveja vieja |
| commun. | altes Zeug | pastel |
| insur. | anerkanntes Alter | edad admitida |
| law | Anspruch wegen Verletzung älterer Rechte | acción por violación de derechos anteriores |
| law | Ansprüche wegen Verletzung älterer Rechte geltend machen | ejercitar acciones por violación de derechos anteriores |
| law | arbeitsfähiges Alter | edad laboral |
| law | arbeitsfähiges Alter | edad activa |
| law | auf Widerspruch des Inhabers einer älteren Marke | mediando oposición del titular de una marca anterior |
| stat. | ausweitungsfähige Alters-Geschlechts-Struktur | estructura expansiva por edad y sexo |
| insur., lab.law. | bei Alter zustehende Leistungen | prestación por vejez |
| insur., lab.law. | bei Alter zustehende Leistungen | prestación de vejez |
| med. | Beobachtungsstelle im Zusammenhang mit älteren Menschen | observatorio para las personas de edad avanzada |
| social.sc. | Beratender Ausschuss für die gemeinschaftliche Aktion zugunsten älterer Menschen | Comité consultivo de medidas comunitarias en favor de las personas de edad avanzada |
| social.sc. | Betreuung von älteren Personen | servicio de cuidado de ancianos |
| lab.law. | Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter | población en edad de trabajar |
| econ. | Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter | población en edad laboral |
| chem. | chemisches Alter | edad química |
| med. | chronologisches Alter | edad cronológica |
| social.sc. | den alten Leuten Verantwortung übertragen | responsabilizar a las personas mayores |
| law | der Inhaber einer in einem Mitgliedstaat registrierten älteren Marke | el titular de una marca anterior registrada en un Estado miembro |
| law | die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der älteren Marke beeinträchtigen | ser perjudicial para el carácter distintivo o el renombre de la marca anterior |
| law | die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der älteren Marke in unlauterer Weise ausnutzen | aprovecharse indebidamente del carácter distintivo o del renombre de la marca anterior |
| law | die älteren Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der angemeldeten Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können | las solicitudes de marca comunitaria anteriores que pudieran oponerse al registro de la marca comunitaria solicitada |
| law | ein älteres Recht | un derecho anterior |
| insur. | erreichtes Alter | edad alcanzada |
| social.sc. | erwerbsfähiges Alter | edad activa |
| law | erwerbsfähiges Alter | edad laboral |
| demogr. | Europäische Innovationspartnerschaft im Bereich "Aktivität und Gesundheit im Alter" | cooperación de innovación europea sobre el envejecimiento activo y saludable |
| social.sc. | Europäischer Verband der Rentner und alten Menschen | Federación Europea de Jubilados y Personas Mayores |
| social.sc. | Europäisches Jahr der älteren Menschen | Año europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones |
| social.sc. | Europäisches Jahr der älteren Menschen | Año europeo de las personas de edad avanzada |
| social.sc. | Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen | Año europeo de la tercera edad y de la solidaridad entre las generaciones |
| social.sc. | Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen 1993 | Año europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones |
| social.sc. | Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen | Año europeo de las personas de edad avanzada |
| social.sc. | Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen | Año europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones |
| gen. | Frauen im gebärfähigen Alter | mujeres en edad fértil |
| med. | gebrechlicher alter Mensch | anciano inválido |
| patents. | Gefahr, dass die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird | riesgo de asociación con la marca anterior |
| law | Gefahr, daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird/Assoziationsgefahr | riesgo de asociación con la marca anterior |
| law | Gefahr,daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird | riesgo de asociación con la marca anterior |
| social.sc. | Gemeinschaftliche Aktionen zugunsten älterer Menschen | Acciones Comunitarias en favor de las Personas de Edad Avanzada |
| social.sc. | Gemeinschaftscharta der Grundrechte der älteren Menschen | Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de las personas de edad avanzada |
| law | gemäß dem für den Schutz eines älteren Rechts maßgebenden nationalen Recht | con arreglo al derecho nacional que regula la protección de un derecho anterior |
| med. | Haemopoese - Haematopoese - je nach Alter des Fetus | hemopoyesis en función de la edad fetal |
| industr., construct. | Halbstoff aus altem Papier | pasta de papeles viejos |
| social.sc. | heiratsfähiges Alter | edad núbil |
| econ. | hohes Alter | longevidad |
| nat.sc., agric. | Holzveredelung auf altes Holz | injerto |
| social.sc. | Internationaler Verband der Vereinigungen älterer Menschen | Federación internacional de asociaciones de las personas de edad avanzada |
| demogr., UN | Internationales Jahr der älteren Menschen | Año Internacional de las Personas de Edad |
| social.sc. | Kleinkinderbeihilfe, die bis zum Alter von drei Monaten gewährt wird | subsidio concedido a lactantes hasta la edad de tres meses |
| meas.inst. | Kohlenstoff-14-Alter | fechado C-14 |
| insur., lab.law. | Leistungen bei Alter | prestación por vejez |
| social.sc. | Leistungen bei Alter | prestación de vejez |
| econ. | Leistungen der Alters- und Hinterbliebenenversorgung | prestaciones de jubilación |
| law | Löschung des Zeitranges einer eingetragenen älteren Marke | cancelación de la antigüedad de una marca nacional |
| social.sc., health. | Maßnahmen, mit denen älteren Menschen eine autonome Lebensführung erleichtert werden soll | autonomía de las personas de edad avanzada |
| social.sc. | Misshandlung alter Menschen | malos tratos infligidos a las personas de edad avanzada |
| econ. | nichtarbeitsfähiges Alter | edad pasiva |
| econ. | nichterwerbsfähiges Alter | edad pasiva |
| econ. | Person im arbeitsfähigen Alter | persona de edad laboral |
| social.sc., empl. | Personen im erwerbsfähigen Alter | población en edad laboral |
| med. | physiologisches Alter | edad fisiológica |
| gen. | Politik zugunsten älterer Menschen | política de la tercera edad |
| h.rghts.act., social.sc. | Rechte älterer Menschen | derechos de las personas mayores |
| fin. | Regelung "alt für neu" | norma de "lo antiguo por lo nuevo" |
| health., agric. | Regelung zur Schlachtung von Rindern mit einem Alter von mehr als 30 Monaten | plan para los animales de más de treinta meses |
| demogr., sec.sys., lab.law. | rentenfähiges Alter | edad preceptiva para tener derecho a la pensión |
| demogr., sec.sys., lab.law. | rentenfähiges Alter | edad requerida para recibir la pensión |
| demogr., sec.sys., lab.law. | rentenfähiges Alter | edad de jubilación |
| cultur. | Restaurierung alter Filme | restaurar viejas películas |
| agric. | Roden alter Rebstöcke | extracción de cepas viejas |
| agric. | Roden alter Rebstöcke | descepado |
| demogr., sec.sys., lab.law. | ruhegehaltsfähiges Alter | edad requerida para recibir la pensión |
| demogr., sec.sys., lab.law. | ruhegehaltsfähiges Alter | edad preceptiva para tener derecho a la pensión |
| demogr., sec.sys., lab.law. | ruhegehaltsfähiges Alter | edad de jubilación |
| demogr., sec.sys., lab.law. | ruhestandsfähiges Alter | edad requerida para recibir la pensión |
| demogr., sec.sys., lab.law. | ruhestandsfähiges Alter | edad preceptiva para tener derecho a la pensión |
| demogr., sec.sys., lab.law. | ruhestandsfähiges Alter | edad de jubilación |
| gen. | Schriftstücke älteren Datums | correspondencia de fecha atrasada |
| econ. | schulpflichtiges Alter | edad escolar |
| law | sich der Benutzung des älteren Rechts widersetzen | oponerse al uso del derecho anterior |
| social.sc., nat.sc. | Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen | tecnología al servicio de la integración de los ancianos y las personas con discapacidades |
| social.sc. | Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen | Iniciativa tecnológica comunitaria para las personas mayores y las personas con discapacidades |
| social.sc., nat.sc. | Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen | iniciativa tecnológica comunitaria para las personas mayores y las personas con discapacidades |
| social.sc., nat.sc. | Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen | iniciativa tecnológica comunitaria para las personas mayores y las personas con discapacidades |
| social.sc., nat.sc. | Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen | tecnología al servicio de la integración de los ancianos y las personas con discapacidades |
| social.sc. | Universität für das dritte Alter | universidad de la tercera edad |
| agric. | Veredlung alter Stöcke | injertos sobre viejos pies |
| med. | Verlust der Unabhängigkeit bei alten Menschen | pérdida de autonomía de una persona anciana |
| insur., transp., construct. | vorgezogene Leistung bei Alter | prestación anticipada de vejez |
| law | wegen ihrer Identität oder Ähnlichkeit mit der älteren Marke | por ser idéntica o similar a la marca anterior |
| stat. | weibliche Bevölkerung im Alter von 0 bis unter 14 Jahren | población femenina entre 0 y 14 años |
| law | Widerspruch des Inhabers einer älteren Marke | oposición del titular de una marca anterior |
| immigr. | zurückgelassener älterer Angehöriger | familiar anciano dejado en el país de origen |
| gen. | zusaetzliche Urlaubstage fuer Alter | complemento de edad |
| patents. | älterer Anmelder | parte mayor |
| econ. | älterer Arbeitnehmer | trabajador de edad avanzada |
| lab.law. | älterer Arbeitnehmer | trabajador de más edad |
| social.sc., lab.law. | älterer Arbeitnehmer | trabajador entrado en años |
| econ. | älterer Mensch | tercera edad |
| law | älterer Teilhaber | socio principal |
| earth.sc. | älterer Torf | turba antigua |
| econ. | älterer Werktätiger | trabajador de más edad |
| econ. | älterer Werktätiger | trabajador de edad avanzada |
| law | älteres entgegenstehendes Recht eines Dritten | derecho anterior oponible de un tercero |
| law, patents. | älteres Kennzeichenrecht | derecho anterior |
| law | älteres Kennzeichenrecht | signo anterior |
| transp., avia. | älteres Luftfahrzeug | aeronave anticuada |
| law, patents. | älteres Recht | derecho anterior |
| law | älteres Recht von örtlicher Bedeutung | derecho anterior de alcance local |
| gen. | Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten | Convenio sobre la edad mínima trabajos no industriales |
| gen. | Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten | Convenio relativo a la edad de admisión de los niños a los trabajos no industriales |
| agric. | Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft | Convenio relativo a la edad de admisión de los niños al trabajo agrícola |
| gen. | Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft | Convenio sobre la edad mínima agricultura, 1921 |
| gen. | Übereinkommen über die Herstellung eines internationalen Gegenseitigkeitsverhältnisses für die Wahrung der Rechte in der Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenversicherung | Convenio sobre la conservación de los derechos de pensión de los migrantes |
| gen. | Übereinkommen über die Herstellung eines internationalen Gegenseitigkeitsverhältnisses für die Wahrung der Rechte in der Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenversicherung | Convenio relativo a la organización de un régimen internacional para la conservación de los derechos del seguro de invalidez, vejez y muerte |
| social.sc. | Übereinkommen über Leistungen bei Invalidität und Alter und an Hinterbliebene | Convenio relativo a las prestaciones por invalidez, vejez y supervivencia |
| gen. | Übereinkommen über Leistungen bei Invalidität und Alter und an Hinterbliebene | Convenio sobre las prestaciones de invalidez, vejez y sobrevivientes, 1967 |