DictionaryForumContacts

Terms containing Alter | all forms | exact matches only
SubjectGermanSpanish
econ.Abhängigkeit der älteren Menschendependencia de los ancianos
social.sc.Aktionsprogramm der sozialen Grundrechte der älteren Menschenprograma de acción de los derechos sociales fundamentales de las personas de edad avanzada
transp."Alt-für-Neu"régimen de sustitución del tonelaje antiguo por le nuevo
fish.farm.alt-für-neu-Regelung in der Binnenschiffahrtreglamentación relativa al régimen de sustitución del tonelaje antiguo por el nuevo
fish.farm.alt-für-neu-Regelung in der Binnenschiffahrtnorma "Viejo por Nuevo"
comp., MSALT-TASTEtecla Alt
fin.alte Aktieacción vieja
commun.alte Buchlibro antiguo
commun.alte Bücher suchenbuscar libros viejos
environ.alte Druckfarben, die halogenierte Loesemittel enthaltenResiduos de tintas que contienen disolventes halogenados
environ.alte Druckfarben, die keine halogenierten Loesemittel enthaltenResiduos de tintas que no contienen disolventes halogenados
environ.alte Farben und Lacke, die halogenierte Loesemittel enthaltenResiduos de pinturas y barnices que contienen disolventes halogenados
environ.alte Farben und Lacke, die keine halogenierten Loesemittel enthaltenResiduos de pinturas y barnices que no contienen disolventes halogenados
econ.alte Handschriftcódice
agric.alte Kartoffelnpatatas de la cosecha anterior
environ.alte Klebstoffe und Dichtungsmassen, die halogenierte Loesemittel enthaltenResiduos de pegamentos y sellantes que contienen disolventes halogenados
environ.alte Klebstoffe und Dichtungsmassen, die keine halogenierten Loesemittel enthaltenResiduos de pegamentos y sellantes que no contienen disolventes halogenados
agric.alte Kraftefecto residual de una estercoladura
social.sc.alte Menschen mit niedrigen Rentenpersona de edad avanzada y jubilado con ingresos bajos
industr., construct.alte Papierwarenmanufacturas viejas de papel
fin.alte Rechnungcuenta cerrada
ed.alte Sprachenlenguas clásicas
industr., construct.alte Tauecordelería usada
environ.alte UEberzugspuderResiduos de arenillas de revestimiento
fin.alte Urkundetítulo viejo
industr., construct.alte Verpackungsmittel aus Papierembalajes de papel viejos
industr., construct.alte Verpackungsmittel aus Pappeembalajes de cartón viejos
stat.Alter/Altersbedingtevejez
comp., MSAlter bei Einsetzen des Leidensedad de manifestación de la afección
health.Alter beim ersten Gebrauchedad de iniciación
IT, dat.proc.alter Datenbestandfichero de respaldo
IT, dat.proc.alter Datenbestandarchivo de respaldo
stat.Alter der ersten Überweisungedad del primer censo
life.sc.Alter der Gezeitedad de la marea
life.sc.Alter des Mondesedad de la luna
agric.alter Düngerestiércol viejo
nat.sc., agric.Alter Fustikpalo de mora (Chlorophora tinctoria)
nat.sc., agric.Alter Fustikpalo amarillo (Chlorophora tinctoria)
demogr., sec.sys., lab.law.Alter für die Versetzung in den Ruhestandedad requerida para recibir la pensión
demogr., sec.sys., lab.law.Alter für die Versetzung in den Ruhestandedad preceptiva para tener derecho a la pensión
demogr., sec.sys., lab.law.Alter für die Versetzung in den Ruhestandedad de jubilación
math.Alter-Geschlecht-korrigierte Ratetasa por edad y sexo ajustadas
pharma.Alter-Geschlecht-PyramidePirámide de población
pharma.Alter-Geschlecht-RegisterRegistro por edad y sexo
insur.Alter, in dem die Police erlischtedad de límite
lab.law.Alter,in dem er eine Altersrente verlangen kannedad en que nace el derecho a una pensión de jubilación
agric.Alter-Längen-Schlüsselclave edad-longitud
med.Alter mit hohem Risiko für die Nachkommenedad de alto riesgo para la descendencia
forestr.alter natürlicher Keller für Lebensmittelchoza de barroe
math.Alter-Perioden-Kohorteneffektefectos de la edad-perìodo-cohorte
stat.Alter-Perioden-Kohorteneffektefectos de la edad-período-cohorte
earth.sc.alter Rotsandsteingres rojo antiguo
fin., account.alter Saldosaldo de apertura
stat., scient.Alter'sches Periodogrammperiodograma de Alter
agric.alter Weinvino viejo
agric.alter Weinvino añejo
agric.alter Weinvino envejecido
forestr.alter Windwurfsiembra a voleo
sec.sys.Alters-,Invaliditäts-oder Hinterbliebenenrentepensión de vejes, minusvalía o supervivencia
econ.Alters- und Hinterbliebenenrentepensiones de jubilación y supervivencia
social.sc., health.Alters- und InvaliditätsversicherungsanstaltCentro de Seguros contra la Vejez y la Invalidez
commun.altes Buchlibraco
commun.altes Buchlibracho
agric.altes Eihuevo viejo
agric.altes Mutterschafoveja vieja
commun.altes Zeugpastel
insur.anerkanntes Alteredad admitida
lawAnspruch wegen Verletzung älterer Rechteacción por violación de derechos anteriores
lawAnsprüche wegen Verletzung älterer Rechte geltend machenejercitar acciones por violación de derechos anteriores
lawarbeitsfähiges Alteredad laboral
lawarbeitsfähiges Alteredad activa
lawauf Widerspruch des Inhabers einer älteren Markemediando oposición del titular de una marca anterior
stat.ausweitungsfähige Alters-Geschlechts-Strukturestructura expansiva por edad y sexo
insur., lab.law.bei Alter zustehende Leistungenprestación por vejez
insur., lab.law.bei Alter zustehende Leistungenprestación de vejez
med.Beobachtungsstelle im Zusammenhang mit älteren Menschenobservatorio para las personas de edad avanzada
social.sc.Beratender Ausschuss für die gemeinschaftliche Aktion zugunsten älterer MenschenComité consultivo de medidas comunitarias en favor de las personas de edad avanzada
social.sc.Betreuung von älteren Personenservicio de cuidado de ancianos
lab.law.Bevölkerung im erwerbsfähigen Alterpoblación en edad de trabajar
econ.Bevölkerung im erwerbsfähigen Alterpoblación en edad laboral
chem.chemisches Alteredad química
med.chronologisches Alteredad cronológica
social.sc.den alten Leuten Verantwortung übertragenresponsabilizar a las personas mayores
lawder Inhaber einer in einem Mitgliedstaat registrierten älteren Markeel titular de una marca anterior registrada en un Estado miembro
lawdie Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der älteren Marke beeinträchtigenser perjudicial para el carácter distintivo o el renombre de la marca anterior
lawdie Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der älteren Marke in unlauterer Weise ausnutzenaprovecharse indebidamente del carácter distintivo o del renombre de la marca anterior
lawdie älteren Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der angemeldeten Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden könnenlas solicitudes de marca comunitaria anteriores que pudieran oponerse al registro de la marca comunitaria solicitada
lawein älteres Rechtun derecho anterior
insur.erreichtes Alteredad alcanzada
social.sc.erwerbsfähiges Alteredad activa
lawerwerbsfähiges Alteredad laboral
demogr.Europäische Innovationspartnerschaft im Bereich "Aktivität und Gesundheit im Alter"cooperación de innovación europea sobre el envejecimiento activo y saludable
social.sc.Europäischer Verband der Rentner und alten MenschenFederación Europea de Jubilados y Personas Mayores
social.sc.Europäisches Jahr der älteren MenschenAño europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones
social.sc.Europäisches Jahr der älteren MenschenAño europeo de las personas de edad avanzada
social.sc.Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der GenerationenAño europeo de la tercera edad y de la solidaridad entre las generaciones
social.sc.Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen 1993Año europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones
social.sc.Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der GenerationenAño europeo de las personas de edad avanzada
social.sc.Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der GenerationenAño europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones
gen.Frauen im gebärfähigen Altermujeres en edad fértil
med.gebrechlicher alter Menschanciano inválido
patents.Gefahr, dass die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wirdriesgo de asociación con la marca anterior
lawGefahr, daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird/Assoziationsgefahrriesgo de asociación con la marca anterior
lawGefahr,daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wirdriesgo de asociación con la marca anterior
social.sc.Gemeinschaftliche Aktionen zugunsten älterer MenschenAcciones Comunitarias en favor de las Personas de Edad Avanzada
social.sc.Gemeinschaftscharta der Grundrechte der älteren MenschenCarta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de las personas de edad avanzada
lawgemäß dem für den Schutz eines älteren Rechts maßgebenden nationalen Rechtcon arreglo al derecho nacional que regula la protección de un derecho anterior
med.Haemopoese - Haematopoese - je nach Alter des Fetushemopoyesis en función de la edad fetal
industr., construct.Halbstoff aus altem Papierpasta de papeles viejos
social.sc.heiratsfähiges Alteredad núbil
econ.hohes Alterlongevidad
nat.sc., agric.Holzveredelung auf altes Holzinjerto
social.sc.Internationaler Verband der Vereinigungen älterer MenschenFederación internacional de asociaciones de las personas de edad avanzada
demogr., UNInternationales Jahr der älteren MenschenAño Internacional de las Personas de Edad
social.sc.Kleinkinderbeihilfe, die bis zum Alter von drei Monaten gewährt wirdsubsidio concedido a lactantes hasta la edad de tres meses
meas.inst.Kohlenstoff-14-Alterfechado C-14
insur., lab.law.Leistungen bei Alterprestación por vejez
social.sc.Leistungen bei Alterprestación de vejez
econ.Leistungen der Alters- und Hinterbliebenenversorgungprestaciones de jubilación
lawLöschung des Zeitranges einer eingetragenen älteren Markecancelación de la antigüedad de una marca nacional
social.sc., health.Maßnahmen, mit denen älteren Menschen eine autonome Lebensführung erleichtert werden sollautonomía de las personas de edad avanzada
social.sc.Misshandlung alter Menschenmalos tratos infligidos a las personas de edad avanzada
econ.nichtarbeitsfähiges Alteredad pasiva
econ.nichterwerbsfähiges Alteredad pasiva
econ.Person im arbeitsfähigen Alterpersona de edad laboral
social.sc., empl.Personen im erwerbsfähigen Alterpoblación en edad laboral
med.physiologisches Alteredad fisiológica
gen.Politik zugunsten älterer Menschenpolítica de la tercera edad
h.rghts.act., social.sc.Rechte älterer Menschenderechos de las personas mayores
fin.Regelung "alt für neu"norma de "lo antiguo por lo nuevo"
health., agric.Regelung zur Schlachtung von Rindern mit einem Alter von mehr als 30 Monatenplan para los animales de más de treinta meses
demogr., sec.sys., lab.law.rentenfähiges Alteredad preceptiva para tener derecho a la pensión
demogr., sec.sys., lab.law.rentenfähiges Alteredad requerida para recibir la pensión
demogr., sec.sys., lab.law.rentenfähiges Alteredad de jubilación
cultur.Restaurierung alter Filmerestaurar viejas películas
agric.Roden alter Rebstöckeextracción de cepas viejas
agric.Roden alter Rebstöckedescepado
demogr., sec.sys., lab.law.ruhegehaltsfähiges Alteredad requerida para recibir la pensión
demogr., sec.sys., lab.law.ruhegehaltsfähiges Alteredad preceptiva para tener derecho a la pensión
demogr., sec.sys., lab.law.ruhegehaltsfähiges Alteredad de jubilación
demogr., sec.sys., lab.law.ruhestandsfähiges Alteredad requerida para recibir la pensión
demogr., sec.sys., lab.law.ruhestandsfähiges Alteredad preceptiva para tener derecho a la pensión
demogr., sec.sys., lab.law.ruhestandsfähiges Alteredad de jubilación
gen.Schriftstücke älteren Datumscorrespondencia de fecha atrasada
econ.schulpflichtiges Alteredad escolar
lawsich der Benutzung des älteren Rechts widersetzenoponerse al uso del derecho anterior
social.sc., nat.sc.Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschentecnología al servicio de la integración de los ancianos y las personas con discapacidades
social.sc.Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren MenschenIniciativa tecnológica comunitaria para las personas mayores y las personas con discapacidades
social.sc., nat.sc.Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menscheniniciativa tecnológica comunitaria para las personas mayores y las personas con discapacidades
social.sc., nat.sc.Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menscheniniciativa tecnológica comunitaria para las personas mayores y las personas con discapacidades
social.sc., nat.sc.Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschentecnología al servicio de la integración de los ancianos y las personas con discapacidades
social.sc.Universität für das dritte Alteruniversidad de la tercera edad
agric.Veredlung alter Stöckeinjertos sobre viejos pies
med.Verlust der Unabhängigkeit bei alten Menschenpérdida de autonomía de una persona anciana
insur., transp., construct.vorgezogene Leistung bei Alterprestación anticipada de vejez
lawwegen ihrer Identität oder Ähnlichkeit mit der älteren Markepor ser idéntica o similar a la marca anterior
stat.weibliche Bevölkerung im Alter von 0 bis unter 14 Jahrenpoblación femenina entre 0 y 14 años
lawWiderspruch des Inhabers einer älteren Markeoposición del titular de una marca anterior
immigr.zurückgelassener älterer Angehörigerfamiliar anciano dejado en el país de origen
gen.zusaetzliche Urlaubstage fuer Altercomplemento de edad
patents.älterer Anmelderparte mayor
econ.älterer Arbeitnehmertrabajador de edad avanzada
lab.law.älterer Arbeitnehmertrabajador de más edad
social.sc., lab.law.älterer Arbeitnehmertrabajador entrado en años
econ.älterer Menschtercera edad
lawälterer Teilhabersocio principal
earth.sc.älterer Torfturba antigua
econ.älterer Werktätigertrabajador de más edad
econ.älterer Werktätigertrabajador de edad avanzada
lawälteres entgegenstehendes Recht eines Drittenderecho anterior oponible de un tercero
law, patents.älteres Kennzeichenrechtderecho anterior
lawälteres Kennzeichenrechtsigno anterior
transp., avia.älteres Luftfahrzeugaeronave anticuada
law, patents.älteres Rechtderecho anterior
lawälteres Recht von örtlicher Bedeutungderecho anterior de alcance local
gen.Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen ArbeitenConvenio sobre la edad mínima trabajos no industriales
gen.Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen ArbeitenConvenio relativo a la edad de admisión de los niños a los trabajos no industriales
agric.Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der LandwirtschaftConvenio relativo a la edad de admisión de los niños al trabajo agrícola
gen.Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der LandwirtschaftConvenio sobre la edad mínima agricultura, 1921
gen.Übereinkommen über die Herstellung eines internationalen Gegenseitigkeitsverhältnisses für die Wahrung der Rechte in der Invaliditäts-, Alters- und HinterbliebenenversicherungConvenio sobre la conservación de los derechos de pensión de los migrantes
gen.Übereinkommen über die Herstellung eines internationalen Gegenseitigkeitsverhältnisses für die Wahrung der Rechte in der Invaliditäts-, Alters- und HinterbliebenenversicherungConvenio relativo a la organización de un régimen internacional para la conservación de los derechos del seguro de invalidez, vejez y muerte
social.sc.Übereinkommen über Leistungen bei Invalidität und Alter und an HinterbliebeneConvenio relativo a las prestaciones por invalidez, vejez y supervivencia
gen.Übereinkommen über Leistungen bei Invalidität und Alter und an HinterbliebeneConvenio sobre las prestaciones de invalidez, vejez y sobrevivientes, 1967

Get short URL