Terms containing All

Subject	German	Spanish
astronaut., transp., environ.	Abfälle im All	basura espacial
UN	Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten	Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos
agric.	all-altrig	irregular
econ.	all in Artikel 59 Absatz l bezeichneten Erbringer von Dienstleistungen	todos los prestadores de servicios a que se refiere el párrafo primero del artículo 59
comp., MS	All-in-One-Kartenleser	lector de tarjetas multi formato
transp., avia.	All-Lagen-Kreiselgerät	giroscopio de todas posiciones
mech.eng.	All-Lagen-Plattform	plataforma giroscópica de todas posiciones
stat.	All-möglichteilmengen Rückbildung	regresión de los todo-posible-subconjuntos
fin.	All-or-None	todo o nada
el.	All-pass-Netz	red paso-todo
el.	All-pass-Netz	red de todo paso
el.	All-pass-Wandler	red de todo paso
el.	All-pass-Wandler	red paso-todo
pharma.	all-trans-Retinsäure	ácido transretinoico
IT, transp.	All-Wetter-Richtungsabgriff	recopia de dirección TT
IT, transp.	All-Wetter-Richtungsabgriff	recopia de dirección todo tiempo
ed.	alle am Bildungsprozess Beteiligten	comunidad educativa
comp., MS	Alle Anrufe	Todos los casos
comp., MS	Alle anzeigen	Ver todo
market.	alle aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen,welche den Handel zu beeintraechtigen geeignet sind	las prácticas concertadas que puedan afectar al comercio
construct.	alle Baugewerbe	conjunto total de trabajos del sector de la construcción
coal.	alle Bergeeinlagerungen mit einer Bohrung erreichen	Alcanzar todos los surcos con una misma sonda.
gen.	alle Bevoelkerungsgruppen und Kraefte der Gesellschaft	todos los sectores de la población y todas las fuerzas sociales
gen.	alle der Souveraenitaet innewohnenden und von ihr umschlossenen Rechte achten	respetar todos los derechos inherentes a la soberanía y comprendidos en ella
comp., MS	Alle Dienste	Todos los servicios
gen.	alle drei Jahre findet eine teilweise Neubesetzung der Richterstellen statt	cada tres años tendrá lugar una renovación parcial de los jueces
law	alle Einnahmen und Ausgaben des Amtes werden für jedes Haushaltsjahr veranschlagt	todos los ingresos y los gastos de la Oficina deberán ser objeto de previsiones para cada ejercicio presupuestario
IT, dat.proc.	alle Fenster schließen	cerrar todas las ventanas
stat.	alle gebietsansässigen institutionellen Einheiten	todas las unidades institucionales residentes
patents.	alle Geschäfte mit dem Patentamt sind schriftlich zu erledigen	todos los asuntos con la Oficina de Patentes deben ser arreglados por escrito
comp., MS	Alle Kontakte	Todos los contactos
chem.	Alle kontaminierten Kleidungsstücke sofort ausziehen.	Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas.
commun.	alle Leitungen besetzt	ocupados todos los enlaces troncales
law	alle Massnahmen allgemeiner oder besonderer Art	todas las medidas generales o particulares
fin.	alle Massnahmen zur Ueberwachung oder Bestandsaufnahme dulden	someterse a todo control o censo
polit.	alle Massnahmen,welche die Verwirklichung von...gefaehrden koennten	todas aquellas medidas que pueden poner en peligro la realización de...
comp., MS	Alle Mikrofone außer dem eigenen stummschalten	Desactivar micrófono de los demás participantes
law	alle Mobiliarverpflichtungen sowohl ex lege wie ex contractu und ex delicto	cualquier obligación de muebles, bien ex lege, bien ex contractu, bien ex delicto
patents.	alle nach den gegebenen Umständen gebotene Sorgfalt	toda la diligencia requerida por las circunstancias
patents.	alle nach den gegebenen Umständen gebotene Sorgfalt	toda la diligencia exigida por las circunstancias
econ.	alle notwendigen Verhandlungen führen	hacer todas las gestiones necesarias
commun.	alle Rechte vorbehalten	derechos reservados
comp., MS	Alle Rechte vorbehalten.	Todos los derechos reservados.
patents.	"alle Rechte Vorbehalten"	quedan reservados todos los derechos
gen.	alle Steuerstaebe zusammengeschaltet einsetzen	usar todas las barras de regulación montadas juntas
comp., MS	Alle zugeordneten Aktivitäten	Vista asociada de todas las actividades (Ansicht)
fin.	alle zweckdienlichen Vorkehrungen treffen,damit diese Verhandlungen aufgenommen werden	tomar cuantas iniciativas sean pertinentes para que dichas negociaciones comiencen
gen.	alle zwei Jahre	bienal
gen.	alle zwei Jahre	bianual
IMF.	alle zwei Jahre stattfindende Konsultation	consulta bienal
chem.	Alle Zündquellen entfernen, wenn gefahrlos möglich.	Eliminar todas las fuentes de ignición si no hay peligro en hacerlo.
comp., MS	Allen antworten	Responder a todos
lab.law.	allen benachteiligten Personengruppen eine Beschäftigung sichern	garantizar un puesto de trabajo a los colectivos desfavorecidos
commun.	alles aus einer Hand	one-stop shopping
gen.	"Alles außer Waffen"	"Todo menos armas"
comp., MS	Alles markieren	Seleccionar todo
transp.	"Alles oder Nichts"-Verkehrsumlegung	asignación por todo o nada
fin.	Alles-oder-Nichts	todo o nada
fin.	Alles-oder-Nichts Order	orden todo o nada
med.	Alles-oder-Nichts-Atmung	respiración agónica
transp.	Alles-oder-Nichts-Methode	asignación todo o nada
transp.	Alles-Rot-Phase	semáforo siempre rojo
transp.	allgemeine Zustimmung zur Lizenzierung aller Agenten	declaración de acuerdo general para la designación de todos los agentes
commun.	an alle Schiffe	llamada a todos los barcos
commun.	Anruf "An alle Funkstellen"	llamada "a todos"
commun.	Anruf an alle Schiffe	llamada a todos los barcos
commun.	Anruf an alle Schiffe	atención todos los barcos
commun.	Anruf an alle Teilnehmer	llamada general
gen.	auf der Grundlage der Beratung und Uebereinkunft zwischen allen betroffenen Parteien	sobre la base de consultas y acuerdos entre todas las partes concernidas
gen.	Ausgleich aller zusaetzlichen finanziellen Belastungen	reintegro de la totalidad de los gastos suplementarios
construct.	Ausschreibung für alle Lose	convocatoria de concurso
auto.ctrl.	Befehl an alle	mando difundido
fin.	Befreiung von allen Zoellen	exención de todos los derechos de aduana
law	bei allen Amtshandlungen	en el ejercicio de sus funciones
fin.	Betrag für alle zu erwartenden Steuerverbindlichkeiten	anticipo por deuda tributaria
IMF.	Bildung für alle	Educación para Todos
IT	Breitbandzugang für alle	acceso de banda ancha para todos
patents.	Bänder, Platten, Disketten und Spulen, alle magnetisch	cintas, discos y bobinas, todos ellos magnéticos
patents.	CDs, Bänder, Cartridges, Drähte, Karten und Fäden, alle zur Aufnahme kodierter Computerprogramme	discos compactos, cintas, cartuchos, hilos, tarjetas y filamentos, todos para contener programas codificados para
econ.	cif-Wert aller tatsächlich eingeführten Waren eines Landes	valor cif del conjunto de bienes efectivamente importados por un país
med.	Corner-Allen Einheit	unidad de Corner-Allen para la progesterona
med.	Corner-Allen Test	prueba de Corner-Allen
gen.	den Zugang aller zu den jeweiligen kulturellen Leistungen foerdern	promover el acceso de todos a las respectivas realizaciones culturales
law	der Präsident trifft alle für die Tätigkeit des Amtes zweckmäßigen Maßnahmen	el Presidente tomará todas las medidas necesarias con objeto de garantizar el funcionamiento de la Oficina
gen.	der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest	el Consejo fijará también cualesquiera otros emolumentos de carácter retributivo
coal.	der Trepanner ist vor allem fuer geringmaechtigere Floeze geeignet	El trepano es especialmente adecuado para trabajar en los filones mas delgados.
gen.	Design für Alle	diseño universal
patents.	Design, Information und Beratung, alle in bezug auf Bekleidung, Juwelier- und Schmuckwaren sowie	servicios de diseño, información, asesoría y consultoría, todos ellos relacionados con prendas de vestir, joyería y accesorios de moda
patents.	Die Benennung eines oder mehrerer dieser Staaten gilt als Benennung aller dieser Staaten.	la designación de uno o varios de estos Estados equivaldrá a la designación del conjunto de ellos.
polit.	die Kommission richtet alle hierzu erforderlichen Empfehlungen an...	la Comisión dirigirá, a este fin, las pertinentes recomendaciones a...
gen.	die Mitglieder koennen an allen Sitzungen teilnehmen	los miembros podrán asistir a todas las sesiones
fin.	die Mitgliedstaaten treffen alle Vorkehrungen	los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones
law	die Rechnung für alle Einnahmen und Ausgaben	las cuentas de la totalidad de los ingresos y de los gastos
gen.	die Zusammenrechnung aller beruecksichtigten Zeiten	la acumulación de todos los períodos tomados en consideración
patents.	diese Bestimmung findet auf alle Patente Anwendung	esta disposición se aplica a todas las patentes
law	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
law	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro
law	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
law	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
law	dieser Artikel gilt für alle Einrichtungen	las disposiciones del presente artículo se aplicarán a cualquier organismo
patents.	Disketten, Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung von Ton und/oder Bild	discos y cintas, todos para grabar sonido y/o imagen
transp., avia.	durchschnittlicher Steiggradient mit einer Leistung aller Triebwerke	gradiente medio con todos los motores operativos
industr., construct.	Durchsteppen aller Schaftteile	aparado con forro cosido
gen.	Eimer aller Art	baldes
econ.	einschlieβlich aller Steuern	incluidos todos los impuestos
law	Eintragungen in das Gemeinschaftsmarkenregister werden in allen Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft vorgenommen	las inscripciones en el Registro de marcas comunitarias se efectuarán en todas las lenguas oficiales de la Comunidad Europea
patents.	elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten	aparatos e instrumentos electrónicos, todos ellos para el proceso, registro, almacenaje, transmisión o recepción de datos
social.sc., ed., engl.	Erasmus für alle	Erasmus+
gen.	Europäisches Jahr der Chancengleichheit für alle	Año Europeo de la igualdad de oportunidades para todos
gen.	Exposition vor allem schwangerer Frauen vermeiden!	¡evitad la exposición de mujeres embarazadas!
fin., transp.	frei aller Kosten	franco de todo gasto
fin.	FT-SE-A-All-Share	índice Financial Times Actuaries All Share
fin.	FT-SE-A-All-Share	índice FTSE
gen.	fuer alle Streitsachen zustaendig sein	entender en cualquier litigio
insur.	gegenseitig alle ihre Verpflichtungen rückversichern	reasegurar mutuamente sus compromisos
IMF.	Gewinn für alle	situación en la que no se pierde
IMF.	Gewinn für alle	situación en la que todos ganan
gen.	Globales und alle Seiten einschließendes Abkommen	Acuerdo global e inclusivo sobre la transición en la República Democrática del Congo
gen.	Globales und alle Seiten einschließendes Abkommen	Acuerdo global e inclusivo
gen.	Globalkontingente,die allen anderen Mitgliedstaaten zugaenglich sind	contingentes globales accesibles a todos los demás Estados miembros
mun.plan.	Herstellung von Öfen und Herden aller Art für den Haushalt	fabricación de utensilios domésticos de calefacción y de cocina de todas clases
gen.	ihre Entscheidung ist fuer alle Mitgliedstaaten verbindlich	su decisión vinculará a todos los Estados miembros
met.	in all diesen Faellen tritt eine entartete Gefuegeausbildung ein	en estas condiciones, la formación de la estructura es anormal
h.rghts.act.	Internationales Übereinkommen zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen	Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas
ed.	Konferenz "Bildung für alle"	Conferencia Mundial sobre Educación para Todos
UN	Konferenz der Vereinten Nationen über alle Aspekte des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen	Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos
UN	Konferenz der Vereinten Nationen über alle Aspekte des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen	Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos
UN	Konferenz der Vereinten Nationen über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten	Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos
UN	Konferenz der Vereinten Nationen über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten	Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos
social.sc., tech.	Konzept "Design für Alle"	diseño universal
social.sc., tech.	Konzept "Design für Alle"	diseño para todos
el.	Leiter mit gleicher Verseilrichtung aller Verseillagen	cable de conductores en monocapa
fin., econ.	Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU	Programa plurianual de acciones comunitarias para reforzar los ejes prioritarios y para garantizar la continuidad y la consolidación de la política empresarial en la Comunidad,en particular a favor de las pequeñas y medianas empresasPYME
IT	Menge aller Abstraktionsebenen	espacio de problemas de nivel más alto
IT	Menge aller Abstraktionsebenen	espacio de abstracción
insur.	Nationale Vereinigung aller Versicherungsgesellschaften	asociación nacional de empresas de seguros
phys.sc.	offene magnetische alle	trampa magnética abierta
fin., econ.	ohne vorhergehende Verrechnung aller Einnahmen und Ausgaben	sin compensación entre los ingresos y los gastos
commun., transp.	Phase Alles-Rot	solapamiento parcial de semáforos en rojo
patents.	Platten, Bänder und Kabel, alle als Magnetdatenträger	discos, cintas y cables, todos ellos soportes magnéticos de datos
patents.	Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen	discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o
med.	Protamintitration Allen und Ma	titulación de protamina de Allen-Ma
patents.	Präparate aus allen vorstehend genannten Waren	preparaciones a base de todos los productos mencionados
IT	Raum aller Abstraktionsebenen	espacio de problemas de nivel más alto
proced.law.	Recht des Kindes, in allen ihn berührenden Gerichts- oder Verwaltungsverfahren gehört zu werden	derecho del menor a ser oído
proced.law.	Recht des Kindes, in allen ihn berührenden Gerichts- oder Verwaltungsverfahren gehört zu werden	derecho del niño a ser oído
transp., avia.	Reiseflugleistung aller Triebwerke für Langstreckenflüge	velocidad de crucero de largo alcance con todos los motores operativos
commun.	Senden an Alle	teledifusión
gen.	sie unterlassen alle Massnahmen,welche...koennten	los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro...
el.	Status aller Kanäle/Geräte	estado de canales/dispositivos equipados
transp., avia.	Steigflug mit allen Triebwerken	subida con todos los motores en funcionamiento
transp., avia.	Steiggradient mit einer Leistung aller Triebwerke	gradiente con todos los motores operativos
transp., avia.	Steiggradienten mit allen Triebwerken	gradientes de subida con todos los motores
el.	Stopp Aller Nuklearversuche	prohibición completa de los ensayos nucleares
gen.	strikte Anwendung und Achtung dieser Prinzipien in all ihren Aspekten	la aplicación y el respeto estrictos a estos principios en todos sus aspectos
law	Stückelung und technische Merkmale aller für den Umlauf bestimmten Münzen	valores nominales y especificaciones técnicas de todas las monedas destinadas a la circulación
transp.	Suesswasserumrechnung fuer alle Freiborde	corrección de agua dulce para franco borde
fin.	Summe aller Gutschriften	importe de los créditos
fin.	Summe aller Lastschriften	importe de los débitos
fin.	Summe aller Lastschriften	cuantía de la deuda
law	unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen erkennen	adoptar la decisión posponiendo todos los demás asuntos
lab.law.	Verhandlungen für alle Sektoren	negociación interprofesional
fin.	Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU	Comité de gestión para la ejecución del programa plurianual de acciones comunitarias destinado a reforzar las acciones prioritarias y a garantizar la continuidad de la política de empresas y, en particular, de las pequeñas y medianas empresas
gen.	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden	"Como consecuencia de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa el 1 de diciembre de 2009, la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea, y desde esa fecha ejerce todos los derechos y asume todas las obligaciones de la Comunidad Europea. Por consiguiente, cuando proceda, las referencias efectuadas a "la Comunidad Europea" en el INSTRUMENTO deberán entenderse como referencias a "la Unión Europea".
chem.	Vor Gebrauch alle Sicherheitshinweise lesen und verstehen.	No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad.
commun., IT	Weitervermittlung aller Gespräche durch Bedienungsperson	transferencia de llamadas al operador
ed.	Weltkonferenz "Bildung für alle"	conferencia mundial sobre la educación para todos
ed.	Weltkonferenz "Grundbildung für alle"	Conferencia Mundial sobre Educación para Todos
comp., MS	Windows-Agent für die Installation aller Benutzer	Agente de instalación para todos los usuarios de Windows
patents.	wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben	aparatos e instrumentos científicos, eléctricos y electrónicos, todos ellos destinados a la recepción, tratamiento, transmisión, almacenamiento, retransmisión, entrada o salida