| Subject | German | Spanish |
| IMF. | ad hoc | especial |
| IMF. | ad hoc | ad hoc |
| transp. | ad hoc gestellter Antrag auf Zeitnischen | solicitud de franja horaria específica |
| polit. | Ad hoc-Gruppe "Grönland" | Grupo ad hoc "Groenlandia" |
| gen. | Ad hoc-Sitzung | Reunión ad hoc |
| math. | ad hoc-Test | prueba ad hoc |
| gen. | Ad-hoc-Abkommen | acuerdo a medida |
| IMF. | Ad-hoc-Antrag | solicitud especial |
| IMF. | Ad-hoc-Antrag | solicitud ad-hoc |
| commun. | ad-hoc-Arbeitsgruppe | Grupo ad hoc |
| pharma. | Ad-hoc-Arbeitsgruppe BSE | grupo ad hoc sobre la EEB |
| gen. | Ad-hoc-Arbeitsgruppe der EMEA für pflanzliche Arzneimittel | grupo de trabajo de la EMEA sobre medicamentos de origen vegetal |
| social.sc. | Ad-hoc-Arbeitsgruppe, die die Ursachen der sozialen Ausgrenzung untersucht | Grupo interservicios ad hoc sobre la exclusión social |
| gen. | Ad-hoc-Arbeitsgruppe "Dringlichkeiten" | Grupo de trabajo ad hoc sobre las urgencias |
| pharma. | Ad-hoc-Arbeitsgruppe für die Qualitätskontrolle von Dokumenten | grupo de trabajo ad hoc sobre revisión de la calidad de los documentos |
| pharma. | Ad-hoc-Arbeitsgruppe für Prävention und Behandlung der Osteoporose bei Frauen | grupo ad hoc sobre la prevención y tratamiento de la osteoporosis |
| pharma. | Ad-hoc-Arbeitsgruppe für Psychopharmaka | grupo ad hoc sobre medicamentos antipsicóticos |
| pharma. | Ad-hoc-Arbeitsgruppe Onkologie | grupo ad hoc sobre oncología |
| environ., UN | Ad-hoc-Arbeitsgruppe zur Durban-Plattform für verstärktes Handeln | Grupo de Trabajo Especial sobre la Plataforma de Acción Mejorada de Durban |
| pharma. | Ad-hoc-Arbeitsgruppe zur Harmonisierung von Zusammenfassungen der Merkmale von Arzneimitteln SPC | grupo ad hoc sobre harmonización de resúmenes de características de los productos |
| environ., UN | Ad-hoc-Arbeitsgruppe über langfristige gemeinsame Maßnahmen im Rahmen des Übereinkommens | Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención |
| environ. | Ad-hoc-Arbeitsgruppe über weitere Verpflichtungen der in Anlage I aufgeführten Vertragsparteien im Rahmen des Protokolls von Kyoto | Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto |
| unions. | Ad-hoc-Arbeitsgruppen | grupos ad hoc |
| econ. | Ad-hoc-Ausschuss | comisión ad hoc |
| gen. | ad-hoc-Ausschuss | comisión especial |
| gen. | Ad-hoc-Ausschuss der beitragenden Länder | Comité ad hoc de contribuyentes |
| law | Ad-hoc-Ausschuss für das Europa der Bürger | Comité ad hoc sobre la Europa de los ciudadanos |
| fin. | Ad-hoc-Ausschuss für den ergänzenden Handelsmechanismus | Comité ad hoc MCI |
| crim.law., UN | Ad-hoc-Ausschuss für die Aushandlung eines Übereinkommens gegen die Korruption | Comité Especial encargado de la negociación de una convención contra la corrupción |
| agric., el. | Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl | Comité ad hoc del Reglamento relativo a las condiciones de importación de productos agrarios originarios de países terceros como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernobil |
| law | Ad-hoc Ausschuss für ein Europa der Bürger | Comité ad hoc sobre la Europa de los ciudadanos |
| social.sc. | Ad-hoc-Ausschuss für ein Europa der Bürger | Comité ad hoc sobre la Europa de los ciudadanos |
| crim.law. | Ad-hoc-Ausschuss für Massnahmen zur Bekämpfung des Menschenhandels | Comité ad hoc sobre la lucha contra la trata de seres humanos |
| econ. | Ad-hoc-Ausschuß | comité ad hoc |
| fin. | Ad-hoc-Beratungsgruppe | grupo consultivo especial |
| comp., MS | Ad-hoc-Bericht | informe ad hoc |
| comp., MS | Ad-hoc-Berichterstellung | notificación ad hoc |
| gov. | Ad-hoc-Beschwerde | derecho automático de recurso |
| commer. | Ad-hoc-Bewertungsausschuss | comité especial de evaluación |
| gen. | Ad-hoc-Delegation "baltische Staaten" | Delegación ad hoc sobre los Estados bálticos |
| gen. | Ad-hoc-Delegation "Kurden" | Delegación ad hoc sobre los Kurdos |
| nat.sc. | Ad-hoc-Fachausschuss Chemie | Comité técnico especial de química |
| agric. | Ad-hoc-Fachausschuss Holz | Comité técnico especial de la madera |
| environ. | Ad-hoc-Fachausschuß Meteorologie | Comité técnico especial de metereología |
| social.sc., nat.sc. | Ad-hoc-Fachausschuß Sozialwissenschaften | Comité técnico especial de sociología |
| nat.sc., industr. | Ad-hoc-Fachausschuß Werkstoffe | Comité técnico especial de materiales |
| gen. | Ad-hoc-FLEX-Mechanismus für anfällige Länder | Mecanismo FLEX de Vulnerabilidad |
| gen. | Ad-hoc-FLEX-Mechanismus für anfällige Länder | FLEX ad hoc de Vulnerabilidad |
| econ. | Ad-hoc-Gremium | organismo ad hoc (UNO) |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Abfassung des Beitrittsvertrags mit Kroatien" | Grupo ad hoc "Redacción del Tratado de Adhesión de Croacia" |
| health. | Ad-hoc-Gruppe "AIDS" | Grupo ad hoc "SIDA" |
| polit. | Ad-hoc-Gruppe "Ausarbeitung des Beitrittsvertrags" | Grupo ad hoc "Redacción del Tratado de adhesión" |
| fin. | Ad-hoc-Gruppe "Bankenaufsichtsmechanismus BSM" | Grupo ad hoc "Mecanismo de Supervisión Bancaria" |
| agric. | Ad-hoc-Gruppe "Branchenverbände" | Grupo ad hoc "Colaboración Interprofesional" |
| obs. | Ad-hoc-Gruppe "Chemische Stoffe" | Grupo ad hoc "Productos Químicos" |
| tax., energ.ind. | Ad-hoc-Gruppe "CO2-/Energiesteuer" | Grupo ad hoc "Impuesto sobre el CO2 y la Energía" |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Dauervereinbarungen EU-NATO" | Grupo ad hoc "Dispositivos permanentes UE-OTAN" |
| fin. | Ad-hoc-Gruppe der Attachés "Rechtsvorschriften im Bank- und Börsenbereich" | Grupo ad hoc de Agregados "Legislación bancaria y bursátil" |
| social.sc., empl. | Ad-hoc-Gruppe der persönlichen Beauftragten der Arbeitsminister "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Essen beschäftigungspolitischer Teil" | Grupo ad hoc formado por los representantes personales de los Ministros del Trabajo "Seguimiento del Consejo Europeo de Essen Parte Empleo" |
| health. | Ad-hoc-Gruppe "Drogenabhängigkeit" | grupo ad hoc sobre toxicomanía |
| health. | Ad-hoc-Gruppe "Drogenabhängigkeit" | grupo ad hoc "Toxicomanía" |
| law, immigr. | Ad-hoc-Gruppe "Einwanderung" | Grupo ad hoc "Inmigración" |
| h.rghts.act., social.sc. | Ad-hoc-Gruppe Einwanderung | grupo ad hoc Inmigración |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Einwanderung | Grupo ad hoc Inmigración |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Europäische Rüstungspolitik" | Grupo sobre política europea de armamento |
| obs. | Ad-hoc-Gruppe "Europäisches Technologieinstitut EIT" | Grupo ad hoc "IET Instituto Europeo de Tecnología" |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Finanzierungsinstrumente im JI-Bereich" | Grupo ad hoc "Instrumentos Financieros JAI" |
| fin. | Ad-hoc-Gruppe für gesamtwirtschaftliche Fragen | Grupo ad hoc de cuestiones macroeconómicas |
| obs. | Ad-hoc-Gruppe "Gemeinsame Strategie EU-Afrika" | Grupo ad hoc "Estrategia conjunta UE-África" |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Genetisch veränderte Organismen" | Grupo ad hoc "Organismos Modificados Genéticamente" |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Grundrechte und Unionsbürgerschaft" | Grupo "Derechos Fundamentales, Derechos de los Ciudadanos y Libre Circulación de Personas" |
| obs. | Ad-hoc-Gruppe "Grundrechte und Unionsbürgerschaft" | Grupo ad hoc "Derechos Fundamentales y Ciudadanía" |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Harmonisierung" | Grupo ad hoc "Armonización" |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Indirekte Landnutzungsänderungen" | Grupo ad hoc "Cambios indirectos del uso de la tierra CIUT" |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Informationsaustausch" | Grupo "Intercambio de Información y Protección de Datos" |
| obs. | Ad-hoc-Gruppe "Informationsaustausch" | Grupo ad hoc "Intercambio de Información" |
| polit., transp., avia. | ad-hoc-Gruppe "Interoperabilität in der Luftfahrt" | Grupo ad hoc "Interoperabilidad de la Aviación" |
| social.sc. | Ad-hoc Gruppe Jugendfragen | grupo ad hoc sobre juventud |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Kooperations- und Überprüfungsmechanismus für Bulgarien und Rumänien" | Grupo ad hoc "Mecanismo de cooperación y verificación para Bulgaria y Rumanía" |
| obs., polit. | Ad-hoc-Gruppe "Nachhaltigkeitskriterien für Biokraftstoffe" | Grupo ad hoc "Criterios de sostenibilidad de los biocombustibles" |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Nahost-Friedensprozess" | Grupo ad hoc "Proceso de Paz en Oriente Próximo" |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Nukleare Sicherung" | Grupo ad hoc "Seguridad Nuclear" |
| polit. | Ad-hoc-Gruppe "Rückgriff auf NATO-Mittel" | Grupo ad hoc "Puesta a disposición de los medios de la OTAN" |
| polit. | Ad-hoc-Gruppe "Sicherheitsfragen" | Grupo ad hoc "Cuestiones de seguridad" |
| polit. | Ad-hoc-Gruppe "Stabilitäts- und Wachstumspakt" | Grupo ad hoc "Pacto de Estabilidad" |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates zu Zypern vom 26. April 2004" | Grupo ad hoc "Actuación derivada de las conclusiones del Consejo del 26 de abril de 2004 relativas a Chipre" |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Strategischen Partnerschaft Afrika-EU" | Grupo ad hoc para la aplicación de la Asociación Estratégica África/UE |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe " Wirtschaftliche Tariffragen " | Grupo ad hoc "Economía arancelaria" |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Wirtschaftspolitische Steuerung" | Grupo ad hoc "Gobierno Económico" |
| comp., MS | Ad-hoc-Gruppennetzwerk | red ad-hoc de grupo |
| commun., IT | Ad-hoc-Integration | integración a voluntad |
| law, lab.law. | Ad-hoc Koalition | asociación temporal |
| law, lab.law. | Ad-hoc Koalition | asociación profesional transitoria |
| fin. | Ad-hoc-Konzertierung über die obligatorischen Ausgaben | concertación ad hoc sobre gastos obligatorios |
| fin. | Ad-hoc-Konzertierungsverfahren zur Festsetzung des Betrags der obligatorischen Ausgaben | procedimiento de concertación ad hoc para determinar el importe de los gastos obligatorios |
| comp., MS | Ad-hoc-Netzwerk | red ad-hoc |
| comp., MS | Ad-hoc-Netzwerk | red ad hoc |
| IMF. | Ad-hoc-Quotenerhöhung | aumento de cuotas ad hoc |
| pharma. | Ad-hoc-Sachverständigengruppe für Influenza-Impfstoffe | grupo ad hoc de expertos en vacunas contra la gripe |
| pharma. | Ad-hoc-Sachverständigengruppe Influenza-Impfstoffe | grupo ad hoc de expertos en vacunas contra la gripe |
| fish.farm. | Ad-hoc-Schliessung | veda de tiempo real |
| gen. | Ad-hoc-Unterstützungsgruppe JI-Außenbeziehungen | Grupo "JAI-RELEX" |
| obs. | Ad-hoc-Unterstützungsgruppe JI-Außenbeziehungen | Grupo ad hoc de apoyo JAI-RELEX |
| stat., scient. | Ad-hoc-Untersuchung | encuesta ad-hoc |
| gen. | Ad-hoc-Verbindungsausschuss | Comité de Enlace Ad Hoc |
| gen. | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Hilfe für die besetzten Gebiete | Comité Especial de Enlace para la Coordinación de la Asistencia Internacional a los Palestinos |
| gen. | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Koordinierung der internationalen Hilfe für die besetzten Gebiete zuständige Ad-hoc-Verbindungsgruppe | Comité Especial de Enlace para la Coordinación de la Asistencia Internacional a los Palestinos |
| fin. | Ad-hoc-Verfahren von Ausschreibungen | procedimiento ad hoc de licitación |
| fin. | Ad-hoc-Verfahren von Ausschreibungen | procedimiento Expect |
| gen. | Ad-hoc-Zusammenkunft | reunión ad hoc de carácter político |
| gen. | Arbeitsgruppe ad hoc "Familienpolitik" | Grupo de trabajo ad hoc sobre política familiar |
| gen. | Arbeitsgruppe Ad hoc "Rassismus und Fremdenfeindlichkeit" | Grupo de trabajo ad hoc "Racismo y xenofobia" |
| nucl.phys. | Beratender Ad-hoc Ausschuss für die Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe | Comité consultivo ad hoc en materia de reelaboración de combustibles nucleares irradiados |
| IMF. | Gemeinsamer Ad-hoc-Ausschuss für die Organisation der Jahrestagung der Gouverneursräte von Welbank und IWF | Comité Conjunto Ad Hoc para la Organización de las Reuniones Anuales de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo |
| gen. | Kontrolleinheit der Gemeinschaft für Ad-hoc-Kontrollen | Servicio comunitario dedicado a controles específicos |
| food.ind. | OECD-Ad-hoc-Gruppe "Lebensmittelsicherheit" | Grupo ad hoc sobre seguridad de los alimentos |
| environ. | offene Ad-hoc-Arbeits gruppe, die sich mit der Haftung und der Entschädigung befasst | Grupo de Trabajo Especial de Composición Abierta de Expertos Legales y Técnicos en Responsabilidad y Reparación |
| gen. | offene Ad-hoc-Arbeits gruppe, die sich mit der Haftung und der Entschädigung befasst | Grupo Especial en Responsabilidad y Reparación |
| life.sc., environ., UN | Offene Ad-hoc-Arbeitsgruppe über biologische Sicherheit | Grupo de trabajo especial de composición abierta sobre seguridad de la biotecnología |
| gen. | Politisch-Militärischer Lenkungsausschuss/ Ad-hoc-Gruppe für Zusammenarbeit in der Friedenserhaltung | Comité de Dirección Político Militar/Grupo ad-hoc de Cooperación en el mantenimiento de la paz |
| polit., R&D., construct. | Technischer Ad-hoc-Ausschuss COST "Städtischer Hoch- und Tiefbau" | Comité Técnico ad hoc de Obras Públicas Urbanas |
| polit., R&D. | Technischer Ad-hoc-Ausschuss "Forstwirtschaft und forstwirtschaftliche Erzeugnisse" | Comité Técnico ad hoc de Montes y Productos Forestales |
| gen. | Vorbereitende Sitzung der ad hoc-Delegation | Reunión preparatoria de la delegación ad hoc |