| Subject | German | Spanish |
| fin., econ. | Abruf der Mittel | derrama |
| fin., econ. | Abruf der Mittel | petición de contribuciones |
| fin. | Abruf der Mittel | petición de fondos |
| econ. | Abruf der Ware | demanda de mercancías |
| law, fin. | Abruf eines Garantiebetrages | ejecución de una garantía a raíz de un impago |
| immigr. | Abruf im automatisierten Verfahren | procedimiento de consulta automatizado |
| fin. | Abruf liquider Mittel | petición de efectivo |
| fin. | Abruf nicht eingezahlter Zeichnungen | solicitud de desembolso de acciones suscritas no desembolsadas |
| fin. | Abruf von Garantiebeträgen | ejecución de una garantía |
| econ. | Abruf von Information | consulta de información |
| fin., econ. | Abruf von Mitteln | petición de contribuciones |
| fin., econ. | Abruf von Mitteln | petición de fondos |
| fin., econ. | Abruf von Mitteln | derrama |
| IT, transp. | abrufer-programm | programa colocador |
| commun. | audiovisueller Mediendienst auf Abruf | servicio de vídeo a la carta |
| commun. | audiovisueller Mediendienst auf Abruf | servicio de vídeo bajo demanda |
| commun. | audiovisueller Mediendienst auf Abruf | servicio de comunicación audiovisual a petición |
| commun. | audiovisueller Mediendienst auf Abruf | servicio de comunicación audiovisual no lineal |
| UN | Auftrag auf Abruf | modelo de fuerzas de reserva |
| comp., MS | Automatisch Outlook-Abwesenheitsinformationen abrufen | Recuperar automáticamente la configuración Fuera de la oficina de Outlook |
| patents. | computergestützte Speicherung und Abruf von Geschäftsinformationen | almacenamiento y recuperación de informaciones |
| crim.law. | den Abruf von personenbezogenen Daten protokollieren | levantar acta de una consulta de datos personales |
| patents. | Dienstleistungen zur rechnergesteuerten Speicherung und Abruf von Geschäftsinformationen | servicios informatizados de almacenamiento y recuperación de información empresarial |
| transp. | einen Zug auf Abruf stellen | retrasar un tren |
| commun. | Film auf Abruf | vídeo a la carta |
| med. | freier Abruf | recuerdo libre |
| IT, transp. | funktionsadressierte Abruf-und Antwortmeldung | mensaje de petición-respuesta funcionalmente direccionado |
| econ. | Kredit auf Abruf | crédito on-call |
| law | Lieferung auf Abruf | suministro según aviso |
| law | Lieferung auf Abruf | entrega sobre demanda |
| gen. | Luftunterstützung auf Abruf | misión imprevista |
| gen. | Mittel abrufen | petición de fondos |
| market. | unabgerufenes,bei Abruf zahlbares Kapital | capital en acciones no desembolsadas pero aún no exigidas |
| econ., fin. | Verfahren der Bürgschaft auf Abruf | procedimiento de garantía a petición |
| commun. | Video-Abruf mit festen Anfangszeiten | vídeo a la carta |
| commun., IT | Video-Abruf mit individuellen Anfangszeiten | casi vídeo a la carta |
| commun. | Video auf Abruf | vídeo a la carta |