| Subject | German | Spanish |
| mech.eng., construct. | Abdeckung am Treppenende | placa de plataforma |
| agric. | Abdeckung der Wasserpforte | tapa de la porta de desagüe |
| transp., mech.eng. | Abdeckung für Behälter | caperuza del depósito |
| transp., construct. | Abdeckung in Stahlblech | tablero de palastro |
| IT, dat.proc., el. | Abdeckung von Leuchten | ocultamiento de las luces |
| commun., IT | allgemeine Abdeckung | cobertura en todos los acimutes |
| el. | Antenne mit globaler Abdeckung | antena de cobertura global |
| med. | antibiotische Abdeckung | programa PEPA |
| med. | Blei-Abdeckung | pantalla de plomo |
| econ. | Container mit Einfüllklappe in der festen Abdeckung | contenedor de techo abierto |
| industr., construct., chem. | Durchfluss-Abdeckung | tapa de garganta |
| industr., construct., chem. | Durchfluss-Abdeckung | cubierta de garganta |
| transp. | Flachwagen mit beweglicher Abdeckung | vagón plataforma de entoldado mecánico |
| transp. | gedeckter Güterwagen mit beweglicher Abdeckung der Seitenwände | vagón cubierto con toldos laterales corredizos |
| cultur. | geraeuschabsorbierende Abdeckung | caja de insonorización |
| el. | maximale Abdeckung | cobertura máxima |
| el. | modulierte Abdeckung | cobertura conformada |
| life.sc., construct. | oberwasserseitiger Abdeckung | tapiz aguas arriba |
| life.sc., construct. | oberwasserseitiger Abdeckung | delantal aguas arriba |
| transp. | offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung | vagón de bordes máximos con entoldado mecánico |
| econ., market. | Programm zur Abdeckung von Währungsrisiken | sistema contra los riesgos de fluctuación de los tipos de cambio |
| interntl.trade. | Programme zur Abdeckung von Währungsrisiken | sistema contra los riesgos de fluctuación de los tipos de cambio |
| interntl.trade. | Programme zur Abdeckung von Währungsrisiken | sistema contra los riesgos cambiarios |
| transp., construct. | Quader Abdeckung | revestimiento con mampuestos |
| commun., IT | quasi-isotropische Abdeckung | cobertura cuasiisótropa |
| el. | System mit globaler Abdeckung | sistema de cobertura global |
| commun. | weltweite Abdeckung | cobertura mundial |
| commun. | weltweite Abdeckung | cobertura global |
| industr., construct. | wärmeisolierende Abdeckung | funda calorífuga |
| industr., construct. | wärmeisolierende Abdeckung | cubierta térmica |
| mech.eng. | zusammenschiebbare Abdeckung | protector extensible |
| mech.eng. | zusammenschiebbare Abdeckung | protección desplegable |