| Subject | German | Spanish |
| health. | Ad-hoc-Gruppe "AIDS" | Grupo ad hoc "SIDA" |
| health., nat.res. | Affen-AIDS | SIDA de los simios |
| health., anim.husb. | Affen-Aids | síndrome de inmunodeficiencia adquirida del simio |
| health. | AIDS-Aufklärung Schweiz | SIDA-Información Suiza |
| gen. | AIDS-Aufklärung Schweiz | SIS |
| health. | AIDS-Dementia-Komplex | complejo demencial del SIDA |
| health. | AIDS-Fall | caso de SIDA |
| health. | AIDS-infizierte schwangere Frau | mujer seropositiva |
| health. | AIDS-infizierte schwangere Frau | mujer embarazada infectada por el virus del SIDA |
| med. | Aids-Kachexie | síndrome caquéctico VIH |
| dialys. | AIDS-Nephropathie | nefropatía del sida |
| med. | Aids-Notrufstelle | línea directa para el SIDA |
| health. | AIDS-Patient | sidoso |
| health. | AIDS-Patient | persona sidosa |
| pharma. | AIDS-related complex | Síndrome de inmunodeficiencia adquirida |
| health. | Aids-Task-Force | grupo de trabajo sobre el SIDA |
| pharma. | AIDS-Virus | HIV |
| pharma. | AIDS-Virus | Virus de la Inmunodeficiencia humana |
| med. | Aids-Virus der grünen Meerkatze | virus de la inmunodeficiencia del simio agm |
| med. | Aids-Virus des Makaken | virus de la inmunodeficiencia del macaco |
| med. | Aktionen zur HIV/AIDS-Bekämpfung in den Entwicklungsländern | Acciones en el ámbito del VIH/SIDA en los países en vías de desarrollo |
| med. | Aktionsplan im Rahmen des Programms "Europa gegen AIDS"1991-1993 | Plan de acción del programa "Europa contra el SIDA" para 1991-1993 |
| health. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten | programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles |
| med. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública Europa contra el sida |
| gen. | Arbeitsgruppe "AIDS" | Grupo de trabajo sobre el Sida |
| health. | Arbeitsgruppe "Wirtschaftliche und soziale Auswirkungen von AIDS auf die Bevölkerungen der Mitgliedstaaten des Lomé-Abkommens" | Grupo de trabajo sobre las consecuencias económicas y sociales del Sida en las poblaciones de los Estados miembros del Convenio de Lomé |
| health. | Beratender Ausschuss "Europa gegen AIDS" | Comité consultivo de "Europa contra el SIDA" |
| med. | connatales Aids | sida pediátrico |
| med. | connatales Aids | sida neonatal |
| health. | enteropathisches AIDS | enteropatía en el SIDA |
| med. | Europa gegen Aids | Europa contra el sida |
| med. | European Vaccine against AIDS | vacuna europea contra el SIDA |
| med. | European Vaccine against AIDS | Vacuna Europea contra el SIDA |
| health. | Europäische AIDS-Liga | Federación europea para la investigación del SIDA |
| med. | Europäischer Impfstoff gegen AIDS | Vacuna Europea contra el SIDA |
| health. | Europäischer Tag zur Information über und Prävention von Aids | jornada europea de información y prevención del SIDA |
| health. | Europäisches Aktionsprogramm zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria and Tuberkulose durch Aussenmaßnahmen 2007-2011 | Programa de acción europeo para combatir el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis a través de la actuación exterior 2007-2011 |
| health., UN | Europäisches Zentrum für die Epidemiologische Aids-Überwachung | Centro europeo de control epidemiológico del SIDA |
| health. | Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aids-Überwachung Zentrum für die WHO/EG-Zusammenarbeit | Centro Europeo para la Vigilancia Epidemiológica del SIDA |
| health., UN | Europäisches Zentrum für die Epidemiologische Aids-Überwachung | Centro Europeo para el seguimiento epidemiológico del SIDA |
| health., UN | Europäisches Zentrum für epidemiologische AIDS-Kontrolle | Centro europeo de control epidemiológico del SIDA |
| health., UN | Europäisches Zentrum für epidemiologische AIDS-Kontrolle | Centro Europeo para el seguimiento epidemiológico del SIDA |
| med. | Franco-American AIDS Foundation | Fundación franco-americana contra el SIDA |
| health., UN | Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIV/Aids | Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA |
| health. | Globaler Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria | Fondo Mundial de lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria |
| health. | Globaler Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria | Fondo Mundial contra el VIH/sida, la tuberculosis y la malaria |
| health., commun. | Konferenz über telefonische AIDS-Beratung und -Betreuung | conferencia sobre ayuda telefónica durante las 24 horas del día a personas afectadas por el SIDA |
| med. | manifestes Aids | sida declarado |
| med. | Menschen, die mit HIV/AIDS leben | personas afectadas por el VIH y el SIDA |
| med. | Multicenter-Aids-Kohortenstudie | estudio MACS |
| health. | Nationaler Aids-Beirat | Comité Consultivo Nacional de Lucha contra el SIDA |
| med. | Posttransfunsions-Aids | sida postransfusional |
| health. | Programm "Europa gegen Aids" | programa "Europa contra el SIDA" |
| health. | Prä-AIDS | cuadro asociado al SIDA |
| health. | Prä-AIDS | para-SIDA |
| health. | Prä-AIDS | complejo relacionado con el SIDA |
| med. | Prä-AIDS-Symptomatik | complejo asociado al SIDA |
| health. | sich einem AIDS-Test unterziehen | someterse a una prueba del SIDA |
| med. | Tumor im Zusammenhang mit Aids-Erkrankung | tumor asociado al sida |
| IT, transp. | Uhr mit AIDS-Ausgabe | reloj con salida AIDS |
| med. | Wechselwirkung AIDS-Virus/Wirt | interacción sida-hospedador |
| health. | Welt-Aids-Fonds | Fondo Mundial contra el VIH/sida, la tuberculosis y la malaria |
| health. | Welt-Aids-Fonds | Fondo Mundial de lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria |
| health. | Welt-AIDS-Stiftung | Fundación Mundial contra el SIDA |
| health., UN | Welt-Aids-Tag | Día Mundial de la Lucha contra el SIDA |
| health., UN | weltweites AIDS-Programm | Programa mundial del sida |
| health., UN | weltweites AIDS-Programm | Programa Mundial sobre el SIDA |
| health., UN | weltweites AIDS-Programm | Programa Mundial de Prevención y Lucha contra el SIDA |
| med. | World AIDS Foundation | Fundación mundial contra el SIDA |