| Subject | German | Spanish |
| life.sc. | A-7-5 Boden | suelo A-7-5 |
| life.sc. | A-5 Boden | suelo A-5 |
| gen. | Abkommen in Durchführung des Artikels 5 des Protokolls Nr. II des Brüsseler Vertrages in der durch die in Paris am 23. Oktober 1954 unterzeichneten Protokolle geänderten Fassung | Acuerdo concluido en ejecución del artículo V del Protocolo n.º II del Tratado de Bruselas, modificado por los Protocolos firmados en París el 23 de octubre de 1954 |
| econ. | Abschnitt,2)Unterabschnitt,3)Abteilung,4)Gruppe,5)Klasse,6)Kategorie,7)Unterkategorie | sección, 2) subsección, 3) división, 4) grupo, 5) clase, 6) categoría, 7) subcategoría |
| chem. | Adenosin-5'-diphosphat | 5'-difosfato de adenosina |
| chem. | Adenosin-5-monophosphat | adenosina monofosfato |
| chem. | Adenosin-5-monophosphat | adenosina 5'monofosfato |
| chem. | Adenosin-5-monophosphat | 5'-fosfato de adenosina |
| health., nat.sc. | Adenosin-5-triphosphat | trifosfato de adenosina |
| health., nat.sc. | Adenosin-5-triphosphat | adenosin trifosfato |
| med. | Adenosin-5-triphosphat | 5'-trifosfato de adenosina |
| med. | Adenosin-5-triphosphat | adenosina 5'-trifosfato |
| med. | Adenosin-5'-Triphosphat | adenosín-trifosfato |
| chem. | 5-Allyl-1,3-benzodioxol | 5-Alil-1,3-benzodioxol |
| environ., chem. | 4-Amino-3-methyl-6-phenyl-1,2,4-triazin-5-on | 4-amino-3-metil-6-fenil-1,2,4-triazin-5-ona |
| stat. | Anteil der Kinder unter 5 Jahren an den gebärfähigen Frauen | tasa de hijos por mujer |
| chem. | As2S5 | As2S5 |
| chem. | As2S5 | pentasulfuro de arsénico |
| commun. | 10Base5 | 10base5 |
| commun. | 10Base5 | cable grueso |
| met. | bei Temperaturen oberhalb von 5OOÖC kann die Sigma-Phase ausgeschieden werden | a las temperaturas superiores a los 500 grados C puede haber una precipitación de fase sigma |
| el.mot. | Betriebsart S5 | servicio tipo S5 |
| el.mot. | Betriebsart S5 | servicio intermitente periódico con frenado |
| chem. | Bi2O5 | óxido rojo |
| chem. | Bi2O5 | Bi2O5 |
| chem. | Bi2O5 | pentóxido de bismuto |
| environ. | biochemischer Sauerstoffbedarf in 5 Tagen | demanda bioquímica de oxígeno de 5 días |
| telegr. | 5-bit-Byte | quintete |
| chem. | CaMnO42.5H2O | permanganato de calcio |
| chem. | CaMnO42.5H2O | MnO42Ca.5H2O |
| chem. | Calcium 5'-ribonucleotid | E634 |
| food.ind., chem., engl. | Calcium 5'-ribonucleotid | E 634 |
| chem. | Calcium 5'-ribonucleotid | 5'-ribonucleótido cálcico |
| commun., IT | CCITT Nr.5 | CCITT n°5 |
| health., chem. | 4-Chlor-3,5-xylenol | cloroxilenol |
| chem. | CI food blue 5 | azul patentado V |
| chem. | CI food blue 5 | CI food blue 5 |
| chem. | CI food blue 5 | azul patente V |
| chem. | CI food blue 5 | E131 |
| IT | Computer der 5.Generation | ordenador de quinta generación |
| IT | Computersystem der 5.Generation | sistema de ordenadores de la Quinta Generación |
| chem. | CuSO4.5H2O | sulfato cúprico |
| chem. | CuSO4.5H2O | SO4Cu.5H2O |
| econ. | das Recht auf Information und Erziehung,2)das Recht auf den Schutz der Gesundheit und Sicherheit,3)das Recht auf den Schutz der wirtschaftlichen Interessen,4)das Recht auf den Schutz der rechtlichen Interessen,5)das Recht auf Vertretung und Mitwirkung | derecho a la información y a la educación, 2) derecho a la protección de la salud y seguridad, 3) derecho a la protección de los intereses económicos, 4) derecho a la protección de los intereses jurídicos, 5) derecho a la representación y a la participación |
| med. | 2'-Desoxy-Adenosin-5'-Monophosphat | desoxiadenosina-5'-monofostato |
| med. | 2'-Desoxy-Cytidin-5'-Monophosphat | desoxicitidina-5'-monofostato |
| med. | 2'-Desoxy-Guanosin-5'-Monophosphat | desoxiguanosina-5'-monofosfato |
| med. | 2'-Desoxy-Thymidin-5'-Monophosphat | desoxitimidina-5'-monofosfato |
| med. | 2'-Desoxy-Thymidin-5'-Triphosphat | desoxitimidina-5'-trifosfato |
| food.ind. | D-Glucono-1,5-lacton | delta-lactona del ácido D-glucónico |
| food.ind. | D-Glucono-1,5-lacton | gluconolactona |
| food.ind. | D-Glucono-1,5-lacton | glucono-delta-lactona |
| food.ind. | D-Glucono-1,5-lacton | D-glucono-1,5-lactona |
| chem. | 5,5-Diallylbarbitursäure | ácido dialilbarbitúrico |
| immigr. | 5+5-Dialog | Foro para el Diálogo en el Mediterráneo Occidental |
| gen. | 5+5-Dialog | Foro del Mediterráneo Occidental |
| immigr. | 5+5 Dialog über Migration im Westlichen Mittelmeerraum | Diálogo 5+5 sobre migración en el Mediterráneo Occidental |
| chem. | 1,5-Diaminokapronsäure | lisina |
| chem. | 3,5-Dichlorbenzoylchlorid | cloruro de 3,5-diclorobenzoilo |
| health., nat.sc. | 2,4-Dihydroxy-5-methylpyrimidin | timina |
| chem. | 3,5-Dijodtyrosin | 3,5-diyodo-tirosina |
| chem. | 2,5-Dimethoxy-4-bromamphetamin | brolanfetamina |
| chem. | 2,5-Dimethoxy-4-bromamphetamin | 4-bromo-2,5-dimetoxianfetamina |
| chem. | 5,5-Dimethyldihydroresorzin | 5,5-dimetil-dihidro-resorcina |
| chem. | 2,5-Dimethylphenol | 2,5-dimetilfenol |
| health., chem. | Dinatrium-{5- | {5-4'-((2,6-dihidroxi-3-((2-hidroxi-5-sulfofenil) azo) fenil) azo(1,1'-bifenil)-4-il) azo salicilato |
| health., chem. | Dinatrium-{5- | cuprato2-de disodio |
| chem. | Dinatrium 5'-ribonucleotid | E635 |
| food.ind., chem., engl. | Dinatrium 5'-ribonucleotid | E 635 |
| chem. | Dinatrium 5'-ribonucleotid | 5'-ribonucleótido disódico |
| med. | 3,5-dinitro-2-Toluamid | dinitolmida |
| med. | 3,5-dinitro-2-Toluamid | E752 |
| polit. | Direktion 5 - Justiz / Inneres | Dirección de Justicia y Asuntos de Interior |
| polit. | Direktion 5 - Justiz / Inneres | Dirección 5 - Justicia y Asuntos de Interior |
| polit. | Direktion 5 - Kommunikations- und Informationssysteme | Dirección de Sistemas de Información y Comunicaciones |
| polit. | Direktion 5 - Kommunikations- und Informationssysteme | Dirección 5 - Sistemas de Información y Comunicaciones |
| chem. | 5,5-Diäthylbarbitursäure | ácido 5,5-dietilbarbitúrico |
| transp., avia., energ.ind. | Düsenkraftstoff JP-5 | avcat |
| IT | Echtzeit-Erzeugung und Anzeige von 2.5-D-Skizzen sich bewegender Scenen | Generación y representación en tiempo real de esquemas 2,5D para imágenes en movimiento |
| lab.law., coal. | ein Bohrhauer bohrt 5 bis 10 Abschlaege je Schicht | Un horadador horada de 5 a 10 esquemas por turno. |
| chem. | 2-Ethylhexyl-3,5-bis1,1-dimethylethyl-4-hydroxyphenyl methyl thio acetat | 3,5-bis1,1-dimetiletil-4-hidroxifenil metiltio acetato de 2-etilhexilo |
| commun. | F5 | estado identificación de la entrada |
| food.ind., chem. | FD&C yellow 5 | CI food yellow 4 |
| food.ind., chem. | FD&C yellow 5 | tartrazina |
| life.sc. | 5'-Flankenregion | región flanqueadora 5' |
| life.sc. | 5'-Flankenregion | región de flanqueo 5' |
| med. | 5-Fluorodesoxyuridin | 5-fluorodesoxiuridina |
| agric. | Furfurol C5H6O2 | furfurol |
| patents. | gemäß Anspruch 5 | conforme a la reivindicación 5 |
| met., el. | genormter Schweissstrom bei Handschweissbetrieb mit 60 % Einschaltdauer und 5 Minuten Spieldauer | corriente nominal de soldeo |
| law | Gesetz vom 16.5.1891 über die Überwachung der Versicherungsgeschäfte | Ley de 16 de mayo de 1891, sobre el contrato de seguro |
| med. | Guanosin-5'-diphosphat | guanosina 5'-difosfato |
| med. | Guanosin-5'-triphosphat | guanosina-5'-trifosfato |
| chem. | H5JO6 = HJO4.2H2O | ácido peryódico |
| chem. | H5JO6 = HJO4.2H2O | H5IO6 = HIO4.2OH2 |
| law | Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation | Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961, que suprime la exigencia de la legalización de los documentos públicos extranjeros |
| met. | handschweissbetrieb bei 60 prozent einschaltdauer und 5 minuten spieldauer | servicio convencional de soldeo |
| chem. | H2S5O6 | ácido pentatiónico |
| med. | 5-Hydroxyindolylessigsäure | ácido 5-hidroxi-indolacético en orina |
| med. | 5-Hydroxyindolylessigsäure | ácido 5-hidroxiindolacético en orina |
| med. | 5-Hydroxyindolylessigsäure | ácido 5-hidroxi-indolácetico en la orina |
| med. | 5-Hydroxyindolylessigsäure | ácido 5 hidroxi-indol-acético en orina |
| med. | 5-Hydroxyindolylessigsäure | ácido 5 HIA en la orina |
| med. | 5-Hydroxyindolylessigsäure | 5-HIAA en orina |
| chem. | 2-Hydroxy-4-methoxybenzophenon-5-sulfosäure | sulisobenzona |
| health. | Inosit-1,4,5-Triphosphat | 1,4,5-trifosfato de inositol |
| health. | intakte 5-Nitro-Struktur | estructura 5-nitro intacta |
| environ. | Isodosenkurven fuer Strahlungen mit einer Halbwertschicht - HWS - von O,5 mm Al | curvas isodósicas para radiación de capas de semiabsorción de 0,5 mm de Al |
| med. | Java-Pseudo-Denguefieber VAN DER SCHEER 5-Tage-Fieber | pseudodengue de Java |
| med. | Jodthyronin 5'-Dejodinase | yodotironina 5'-deyodurasa |
| econ. | Kassenskonto von 5 % | descuento del 5% por pago al contado |
| comp., MS | Kerberos V5-Authentifizierungsprotokoll | protocolo de autenticación Kerberos V5 |
| food.ind. | Laurylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | galato de laurilo |
| food.ind. | Laurylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | éster laurílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico |
| food.ind. | Laurylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | éster dodecílico del ácido gálico |
| food.ind. | Laurylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | galato de dodecilo |
| food.ind. | Laurylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | E 312 |
| food.ind. | Laurylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | éster n-dodecílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico |
| comp., MS | Leistungsanalyse für HTML5-Apps | Analizador de rendimiento para aplicaciones HTML5 |
| chem. | 5-Methylhexan-2-on | 5-metilhexan-2-ona |
| med. | 5-Methyltetrahydrofolat | 5-metiltetrahidrofolato |
| health., nat.sc. | 5-Methyluracil | timina |
| chem. | 5-Methyluracil | 5-metiluracilo |
| comp., MS | Microsoft SQL Server Compact 3.5 für mobile Geräte | Microsoft SQL Server Compact 3.5 para dispositivos |
| IT | 0,5-Mikron-CMOS-Prozess | proceso digital CMOS de 0,5 micras |
| econ., UN | Millennium+5-Gipfel | Cumbre del Milenio + 5 |
| econ., UN | Millennium+5-Gipfel | Evento de Alto Nivel de 2005 |
| econ., UN | Millennium+5-Gipfel | reunión de alto nivel de 2005 |
| econ., UN | Millennium+5-Gipfel | Cumbre Mundial 2005 |
| patents. | Mineralstoffpräparate für Heilzwecke, diätetische Nahrungsmittel, soweit sie in Klasse 5 enthalten sind | preparaciones minerales con fines curativos, alimentos dietéticos comprendidos en la clase 5 |
| med. | Monozytenleukämie Typ M5 | leucemia M5 |
| med. | Monozytenleukämie Typ M5 | leucemia aguda monocítica |
| med. | Monozytenleukämie Typ M5 | leucemia histiocítica pura tipo Schilling |
| med. | Muller-5-Zucht | linaje Muller-5 |
| food.ind. | n-Dodecylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | galato de laurilo |
| food.ind. | n-Dodecylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | éster dodecílico del ácido gálico |
| food.ind. | n-Dodecylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | éster laurílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico |
| food.ind. | n-Dodecylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | E 312 |
| food.ind. | n-Dodecylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | galato de dodecilo |
| food.ind. | n-Dodecylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | éster n-dodecílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico |
| agric., chem. | NH2 CONHC6 H4 OC2 H5 | dulcina |
| chem. | 5-Nitroacenaphthen | 5-nitroacenafteno |
| stat., ed. | Niveau 5A | nivel 5A |
| stat., ed. | Niveau 5A | CINE nivel 5A |
| stat., ed. | Niveau 5B | nivel 5B |
| stat., ed. | Niveau 5B | CINE nivel 5B |
| food.ind. | n-Octylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | galato de octilo |
| food.ind. | n-Octylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | éster n-octílico del ácido 3,4,5,-trihidroxibenzoico |
| food.ind. | n-Octylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | éster octílico del ácido gálico |
| food.ind. | n-Propylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | éster n-propílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico |
| food.ind. | n-Propylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | galato de propilo |
| food.ind. | n-Propylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure | éster propílico del ácido gálico |
| gen. | P5+1 | Grupo de los Cinco más Uno |
| gen. | P5+1 | 3UE+3 |
| gen. | P5+1 | Grupo de los Tres más Tres |
| gen. | Phenyl-phenyl-oxazol = Szintillator 2,5-Diphenyloxazol | Abreviatura de 2,5-difeniloxazol |
| pharma. | Polyethylenglykol-1 5-hydroxystearat | 15-hidroxiestearato de polietilenoglicol |
| h.rghts.act. | Protokoll Nr. 5 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das die Artikel 22 und 40 der Konvention geändert werden | Protocolo n.º 5 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio |
| stat. | 5-Punkte-Zusammenfassung | resumen de los cinco números |
| health., chem. | Pyridoxin-5-Phosphat | piridoxina-5-fosfato |
| gen. | R5 | peligro de explosión en caso de calentamiento |
| comp., MS | RAID-5-Volume | volumen RAID-5 |
| health., food.ind. | Riboflavin-5'-Phosphat | riboflavina-5'-fosfato |
| health., food.ind. | Riboflavin-5'-Phosphat | E101ii |
| health., food.ind. | Riboflavin-5'-Phosphat | riboflavina-5'-fosfato sódico |
| health., food.ind. | Riboflavin-5'-phosphatenatrium | E101ii |
| health., food.ind. | Riboflavin-5'-phosphatenatrium | riboflavina-5'-fosfato |
| health., food.ind. | Riboflavin-5'-phosphatenatrium | riboflavina-5'-fosfato sódico |
| gen. | S5 | consérvese en...líquido apropiado a especificar por el fabricante |
| chem. | Sb2O5 | Sb2O5 |
| chem. | Sb2O5 | óxido antimónico |
| agric. | Spielraum zwischen pH5 und pH8.Hauptbestandteil des Lackmusfarbstoffs | azolitmina |
| econ., market. | Symbol "ST-Anhang 5" | símbolo "TE-Anexo 5" |
| econ. | 5-Tage-Arbeitswoche | semana laboral de cinco días |
| lab.law. | 5-Tage-Woche | semana laboral de cinco días |
| chem. | 5-tert-Butyl-2,4,6-trinitro-m-xylol | 5-terc-butil-2,4,6-trinitro-m-xileno |
| chem. | 2,4,6-Trianilin-p-carbo-2'-ethylhexyl-1'-oxi-1,3,5-triazin | 2,4,6-trianilina-p-carbo-2'-etilhexil-1'-oxi 1,3,5-triazina |
| social.sc. | 3,4,5-Trimethoxyphenethylamin | mescalina |
| social.sc. | 3,4,5-Trimethoxyphenethylamin | 3,4,5-trimetoxifeniletilamina |
| chem. | 1,3,5-Trimethylbenzol | mesitileno |
| transp., avia., energ.ind. | Turbinenkraftstoff JP-5 | avcat |
| med. | tödliche Dosis 5 | dosis letal 50 |
| stat. | Unter-5-Jahre-Sterblichkeit | tasa de mortalidad en menores de 5 años |
| law | von den Bestimmungen des Abschnitts 5 des Brüsseler Übereinkommens kann nicht dadurch abgewichen werden,daß der Beklagte sich stillschweigend auf das Verfahren einläßt | prórroga tácita |
| fin. | Warenverkehrsbescheinigung nach Formblatt D.D.5 | certificado de circulación de mercancías modelo D.D. 5 |
| comp., MS | WebDAV 7.5 für IIS 7 | WebDAV 7.5 para IIS 7 |
| immigr. | 5+5-Westmittelmeerdialog | Foro para el Diálogo en el Mediterráneo Occidental |
| gen. | 5+5-Westmittelmeerdialog | Foro del Mediterráneo Occidental |
| stat. | "2 X 5"-Versuchsplan | diseño factorial 2 x 5 |
| chem. | 3,5-Xylenol | 3,5-xilenol |
| chem. | 5-Äthyl-2-methylpyridin | 2-metil-5-etil-piridina |