| Subject | German | Spanish |
| comp., MS | 40-Bit-Verschlüsselung | cifrado de 40 bits |
| IMF. | 40 Empfehlungen plus 8 Sonderempfehlungen der FATF | Cuarenta Recomendaciones y Ocho Recomendaciones Especiales del GAFI |
| IMF. | 40 Empfehlungen plus 8 Sonderempfehlungen der FATF | 40 + 8 recomendaciones del GAFI |
| industr., construct. | Fadenschar von 40 Fäden | portada |
| IMF. | 40 FATF-Empfehlungen | 40 Recomendaciones sobre el blanqueo de capitales |
| IMF. | 40 FATF-Empfehlungen | 40 Recomendaciones para combatir el lavado de activos |
| IMF. | 40 FATF-Empfehlungen | 40 Recomendaciones del GAFI |
| transp. | 40-Fuß-Container | unidad equivalente a cuarenta pies |
| transp. | 40-Fuß-Container | capacidad de 40 pies cúbicos |
| transp. | 40-Fuß-Einheit | capacidad de 40 pies cúbicos |
| transp. | 40-Fuß-Einheit | unidad equivalente a cuarenta pies |
| IMF. | 40 plus 8 Empfehlungen der FATF | Cuarenta Recomendaciones y Ocho Recomendaciones Especiales del GAFI |
| IMF. | 40 plus 8 Empfehlungen der FATF | 40 + 8 recomendaciones del GAFI |
| IT, el. | 40poliger Stecker | conector de cuarenta terminales |
| food.ind. | Polysorbat 40 | monopalmitato de sorbitán polioxietilenado 20 |
| food.ind. | Polysorbat 40 | monopalmitato de sorbitano polioxietilenado |
| food.ind. | Polysorbat 40 | polisorbato 40 |
| h.rghts.act. | Protokoll Nr. 5 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das die Artikel 22 und 40 der Konvention geändert werden | Protocolo n.º 5 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio |
| immigr. | Protokoll zur Änderung der Artikel 40, 41 und 65 des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985, unterzeichnet am 19. Juni 1990 in Schengen | Protocolo que da nueva redacción a los artículos 40, 41 y 65 del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985, firmado en Schengen el 19 de junio de 1990 |
| polit. | Protokoll über Artikel 40.3.3 der Verfassung Irlands | Protocolo sobre el artículo 40.3.3 de la Constitución irlandesa |
| obs., polit. | Protokoll über Artikel 40.3.3 der Verfassung Irlands | Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas |
| gen. | R40/21 | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel |
| gen. | R40/21/22 | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión |
| gen. | R40/20 | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación |
| gen. | R40/20/21/22 | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | R40/20/22 | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación e ingestión |
| gen. | R40/20/21 | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | R40/22 | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por ingestión |
| gen. | R40 | posibilidad de efectos irreversibles |
| gen. | S40 | para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, úsese...a especificar por el fabricante |