| Subject | German | Hungarian |
| med. | akustisches System | akusztikus rendszer |
| math. | allgemeines interdependentes System | általános összefüggõ redszer |
| sec.sys. | allgemeines System der sozialen Sicherheit | általános szociális biztonsági rendszer |
| fin., polit. | Anti-Fraud Information System | Csalás Elleni Információs Rendszer |
| comp., MS | APM-Dienst der System Center-Verwaltung | System Center felügyeleti APM-szolgáltatás |
| transp. | ATS-System | légiforgalmi szolgálatok |
| law, stat. | Ausschuss für das Europäische Statistische System | Az Európai Statisztikai Rendszer Bizottsága |
| comp., MS | autonomes System | autonóm rendszer |
| comp., MS | Bare-Metal-System | operációs rendszer nélküli számítógép |
| sec.sys. | Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit | a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottság |
| econ. | Budgeting-System | költségvetés-tervezési rendszer |
| environ. | "Cap-and-Trade"-System | fix összkvótás kereskedési rendszer |
| ecol. | Clearing-System | klíringrendszer |
| tab.tenn. | Davis Pokal System | kettes csapatrendszer |
| fin. | direktes System der Wertpapierhaltung | közvetlen értékpapír-tulajdonlási rendszer |
| footb. | Dreiverteidiger-System | háromhátvédes rendszer |
| IT, account. | EDV-System | számítógépes információs rendszer |
| dat.proc. | eingebettetes IKT-System | beágyazott rendszer |
| tech., law | Einheit des Empire-Systems | angolszász mértékegység |
| tech., law | Einheit des Imperialen Systems | angolszász mértékegység |
| IT | elektronisches System für die Einreichung von Vorschlägen | elektronikus pályázatbenyújtási rendszer |
| tech., law | Empire-System | angolszász mértékegységrendszer |
| environ. | Endokrines System | endokrin rendszer |
| construct., immigr. | europäisches Daktyloskopie-System | európai ujjnyomat-azonosító rendszer |
| stat. | Europäisches Statistisches System | európai statisztikai rendszer |
| fin. | europäisches System der Finanzaufsicht | európai felügyeleti rendszer |
| fin. | Europäisches System der Zentralbanken | Központi Bankok Európai Rendszere |
| construct., crim.law. | europäisches System für die kriminaltechnische Drogen-Profilanalyse | európai kábítószerprofil-alkotási rendszer |
| stat., sociol. | Europäisches System integrierter Sozialschutz-Statistiken | az integrált szociális védelmi statisztikák európai rendszere |
| stat., sociol. | Europäisches System integrierter Sozialschutz-Statistiken | ESSPROS |
| econ., stat., fin. | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen | integrált nemzeti számlák európai rendszere |
| econ., stat., fin. | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen | ESA |
| gen. | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene | nemzeti és regionális számlák európai rendszere |
| gen. | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene | ESA 95 |
| construct., immigr. | europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten | európai ujjnyomat-azonosító rendszer |
| ed. | Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen | európai kreditátviteli és -gyűjtési rendszer |
| ed. | Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen | európai kreditátviteli rendszer |
| construct., immigr. | europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern | európai ujjnyomat-azonosító rendszer |
| ed. | Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen | európai kreditátviteli rendszer |
| ed. | Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen | európai kreditátviteli és -gyűjtési rendszer |
| comp., MS | Exchange-System-Manager | Exchange rendszerkezelő |
| comp., MS | externes System | Külső rendszer |
| IT, transp., mech.eng. | Fehlerfreiheit des Systems bezüglich der Ausfürhrung | mérőberendezés pontossága |
| transp., R&D. | "Galileo System Security Board" | a Galileo-rendszer biztonsági tanácsa |
| fin. | gegenseitige Kreditfazilität zwischen den Systemen | rendszerközi hitelnyújtási eszköz |
| fin. | gegenseitige Kreditfazilität zwischen den Systemen | a betétbiztosítási rendszerek közötti hitelnyújtási eszköz |
| tax. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | a belső piac közvetett adózási rendszereinek javítását célzó közösségi program |
| gen. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | Fiscalis program |
| math. | gemischtes autoregressiv-regressives System | vegyes autoregresszív-regresszív rendszerek |
| econ. | gemischtwirtschaftliches System | vegyes gazdaság |
| IT | gesetzliches System der sozialen Sicherheit | kötelező szociális biztonsági rendszer |
| law, chem. | Global Harmonisiertes System für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien | vegyi anyagok osztályozásának és címkézésének globálisan harmonizált rendszere |
| gen. | Global Harmonisiertes System für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien | globálisan harmonizált rendszer |
| chem. | Global Harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien | vegyi anyagok osztályozásának és címkézésének globálisan harmonizált rendszere |
| comp., MS | Grenzrouter des autonomen Systems | autonóm rendszer határútválasztója |
| food.ind. | HACCP-System | veszélyelemzés, kritikus szabályozási pontok |
| food.ind. | HACCP-System | veszélyelemzés, kritikus szabályozási pontok rendszere |
| gen. | HACCP-System | HACCP-rendszer |
| commer., polit., fin. | Harmonisiertes System | Harmonizált Áruleíró- és Kódrendszer |
| gen. | Harmonisiertes System | harmonizált rendszer |
| commer., polit., fin. | Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | Harmonizált Áruleíró- és Kódrendszer |
| gen. | Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | harmonizált rendszer |
| tech., law | Imperiales System | angolszász mértékegységrendszer |
| fin. | indirektes System der Wertpapierhaltung | közvetett értékpapír-tulajdonlási rendszer |
| R&D. | Institut für Systeme, Informatik und Sicherheitsfragen | Rendszerek, Informatika és Biztonság Intézete |
| health., anim.husb. | integriertes EDV-System für das Veterinärwesen | TRACES rendszer |
| health., anim.husb. | integriertes EDV-System für das Veterinärwesen | kereskedelem-ellenőrzési és szakértői rendszer |
| health., anim.husb. | integriertes EDV-System für das Veterinärwesen | TRACES |
| obs., health., anim.husb. | integriertes EDV-System für das Veterinärwesen | kereskedelmi ellenőrző és szakértői rendszer |
| agric. | integriertes System | integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer |
| gen. | integriertes System | integrált rendszer |
| comp., MS | Integritätsdiensts der System Center-Verwaltung | System Center felügyeleti állapotfigyelő szolgáltatás |
| fin., polit. | Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | Nemzetközi egyezmény a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerről |
| gen. | Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | HR-egyezmény |
| law | Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Kodierung der Waren | a harmonizált áruazonosítási és kódrendszerről szóló nemzetközi egyezmény |
| math. | Johnsonsches System | Johnson-redszer |
| ed., IT | kognitives System | kognitív rendszer |
| transp. | kooperative Systeme für den Straßenverkehr | eBiztonság |
| transp. | kooperative Systeme für den Straßenverkehr | együttműködési rendszerek a közúti szállításhoz |
| fin. | Kost-Plus-System | költség-plusz módszer |
| law, insur. | landwirtschaftliches System | mezőgazdasági rendszer |
| comp., MS | Leitfaden zur Validierung automatisierter Systeme | GAMP |
| comp., MS | lokales Messaging-System | helyszíni üzenetküldő rendszer |
| transp. | LORAN-C-System | Loran-C |
| comp., MS | Microsoft OEM System Builder-Bedingungen | Microsoft OEM rendszerépítői szerződés |
| comp., MS | Microsoft OEM System Builder-Lizenzbedingungen | Microsoft OEM rendszerépítői licencszerződés |
| comp., MS | Microsoft® Office System | Microsoft® Office rendszer |
| comp., MS | 2007 Microsoft® Office System | 2007-es Microsoft® Office rendszer |
| IT | Modus "System-high" | domináns üzemmód |
| gen. | multinationales weltraumgestütztes System zur abbildenden Aufklärung | űrbe telepített multinacionális képalkotó rendszer |
| energ.ind., el., nucl.phys. | Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung | a nukleáris anyagok nyilvántartásának és ellenőrzésének állami rendszere |
| comp., MS | Network File System | hálózati fájlrendszer |
| gen. | neues System | új rendszer |
| commun. | Offset-Carrier-System | ofszet eltolt vivőfrekvencia-rendszer |
| math. | Ord-Carver-System | Ord-Carver-rendszer |
| math. | orthonormales System | ortonormális rendszer |
| econ. | parlamentarisches System | parlamentáris rendszer |
| health., pharma. | PIM Review System System zum elektronischen Austausch und zur Überprüfung von Produktioninformationen | Terméktájékoztatók kezelésének felülvizsgálati rendszere |
| polit. | Protokoll über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank | Jegyzőkönyv a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról |
| polit. | Referat Entwicklung von Anwendungen und IT-Systemen | Alkalmazások és Informatikai Rendszerek Fejlesztési Osztálya |
| commun., comp. | Referenzmodell der Kommunikation offener Systeme | OSI-modell |
| commun., comp. | Referenzmodell der Kommunikation offener Systeme | "nyílt rendszerek összekapcsolása" modell |
| commun., comp. | Referenzmodell der Kommunikation offener Systeme | hétrétegű OSI-modell |
| environ., industr. | Reinigung in geschlossenen Systemen | helyben tisztítás |
| environ., industr. | Reinigung in geschlossenen Systemen | helyszínen történő tisztítás |
| environ., industr. | Reinigung in geschlossenen Systemen | helyszíni tisztítás |
| environ., industr. | Reinigung in geschlossenen Systemen | CIP-tisztítás |
| math. | rekursives System | rekurzív rendszer |
| law, environ., ecol. | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates | Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról |
| gen. | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates | uniós kibocsátáskereskedelmi irányelv |
| fin. | Risikomanagement-System | kockázatkezelési rendszer |
| fin., econ. | RTGS-System | valós idejű bruttó elszámolási rendszer |
| gen. | Satelliten-System | műholdas rendszer |
| chess.term. | Scheweninger System | scheweningeni rendszer |
| chess.term. | schweizer System | svájci rendszer |
| med. | SI System | Nemzetközi Mértékegységrendszer |
| chem. | Simplified Molecular Input Line Entry System | molekulák egyszerűsített egy sorban történő beviteli rendszere |
| mech.eng., construct. | Split-System | split klíma |
| transp., mech.eng. | Start/Stopp-System | start-stop rendszer |
| transp., mech.eng. | Start/Stopp-System | indító-leállító rendszer |
| math. | Steinersche Systeme | Steiner-féle haromszoros rendszerek |
| IT, environ. | System 12 | 12-es rendszer |
| comp., MS | System-Agent | Rendszerügynök |
| chess.term. | System Berger-Sonneborn | Berger-Sonneborn rendszer |
| comp., MS | System-Builder | rendszerépítő |
| comp., MS | System Center-Datenzugriffsdienst | System Center adatelérési szolgáltatás |
| obs., fin., polit. | System der Allgemeinen Präferenzen | általános preferenciális rendszer |
| fin., polit., interntl.trade. | System der Allgemeinen Präferenzen | általános vámkedvezmény-rendszer |
| obs., fin., polit. | System der Allgemeinen Präferenzen | általános preferenciarendszer |
| law, h.rghts.act. | System der Arbeitslager | átnevelő munka |
| law, h.rghts.act. | System der Arbeitslager | munka általi átnevelés |
| gen. | System der Dezimalklassifikation | tizedes osztályozási rendszer |
| fin. | System der Eigenmittel | sajátforrás-rendszer |
| fin. | System der Eigenmittel | saját források rendszere |
| nucl.phys. | System der Europäischen Gemeinschaft für den Informationsaustausch in radiologischen Notsituationen | az Európai Közösség radiológiai veszélyhelyzet esetén történő gyors információcseréje |
| food.ind. | System der Gefahrenanalyse und kritischen Kontrollpunkte | veszélyelemzés, kritikus szabályozási pontok rendszere |
| food.ind. | System der Gefahrenanalyse und kritischen Kontrollpunkte | veszélyelemzés, kritikus szabályozási pontok |
| gen. | System der Gefahrenanalyse und kritischen Kontrollpunkte | HACCP-rendszer |
| sport. | System der Körpererziehung | testnevelési rendszer |
| agric. | System der Landwirtschaft | mezőgazdasági rendszer |
| tech. | System der Motorraumkapselung | motorházburkoló rendszer |
| gov., tax., social.sc. | System der sozialen Sicherheit | szociális biztonsági rendszer |
| social.sc. | System der sozialen Sicherung | szociális védelmi rendszer |
| fin. | System der Wertpapierhaltung | értékpapír-tulajdonlási rendszer |
| agric. | System des Feldbaues | szántóföldi növénytermelési rendszer |
| social.sc. | System des sozialen Schutzes | szociális védelmi rendszer |
| comp., MS | System Engineer | rendszermérnök |
| insur., transp., construct. | System freiwilliger Versicherung | önkéntes biztosítási rendszer |
| sport. | System für Abzeichenerwerben | jelvényszerző rendszer |
| insur., transp., construct. | System für Arbeiter | fizikai dolgozókra vonatkozó rendszer |
| environ. | System für den Emissionshandel | kibocsátáskereskedelmi rendszer |
| obs., environ. | System für den Emissionshandel | az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek Közösségen belüli kereskedelmi rendszere |
| environ. | System für den Emissionshandel | uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer |
| gen. | System für den Emissionshandel | az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere |
| obs., environ. | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek Közösségen belüli kereskedelmi rendszere |
| environ. | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer |
| environ. | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | kibocsátáskereskedelmi rendszer |
| gen. | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere |
| commun., patents. | System für die Abklärung von Multimedia-Rechten | multimédiás jogok engedélyeztetési rendszere |
| insur., transp., construct. | System für die Arbeiter der Stahlindustrie | acéliparában alkalmazott fizikai dolgozókra vonatkozó rendszer |
| econ., fin. | System für die Entschädigung der Anleger | befektetővédelmi rendszer |
| obs., transp., avia. | System für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen | biztonságigazgatási rendszer |
| transp., avia. | System für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen | repülésbiztonsági menedzsmentrendszer |
| obs., transp., avia. | System für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen | repülésbiztonság-irányítási rendszer |
| ecol. | System für die sektorbezogene Vergabe von Emissionsgutschriften | ágazati jóváírási mechanizmus |
| law | System von Kontrolle und Gegenkontrolle | fékek és ellensúlyok rendszere |
| fin., ed. | System von Quoten | kvóta-rendszer |
| comp., MS | System-Zugriffssteuerungsliste | rendszerszintű hozzáférés szabályozási listája |
| crim.law. | System zum Aufspüren der Terrorismusfinanzierung | a terrorizmus finanszírozásának felderítésére szolgáló európai rendszer |
| immigr., IT | System zur Abgleichung biometrischer Daten | biometrikus rendszer |
| immigr., IT | System zur Abgleichung biometrischer Daten | biometrikus azonosító rendszer |
| ed. | System zur Anrechnung von Studien- / Praktikumleistungen in der Berufsbildung | kreditátviteli rendszer a szakoktatásban és -képzésben |
| gen. | System zur Auswertung von Bildern des Operationsgebiets | hadszíntéri légifénykép feldolgozó rendszer |
| environ. | System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft | a szén-dioxid és egyéb üvegházhatást okozó gázok Közösségen belüli kibocsátásának ellenőrzését szolgáló rendszer |
| transp. | System zur elektronischen Erteilung von Reisebewilligungen | elektronikus utazásengedélyezési rendszer |
| econ. | System zur Finanzierung der EU | uniós finanszírozási rendszer |
| agric. | System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Grundstücke | mezőgazdaságiparcella-azonosító rendszer |
| agric. | System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen | mezőgazdaságiparcella-azonosító rendszer |
| fin., polit., tax. | System zur Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren | jövedékitermék-szállítási és felügyeleti rendszer |
| insur. | System zur Notifizierung der Gläubigerländer | Hitelinformációs Rendszer |
| obs., insur. | System zur Notifizierung der Gläubigerländer | hitelezői jelentéstételi rendszer |
| obs., insur. | System zur Notifizierung der Gläubigerländer | Hitelező Jelentési Rendszer |
| commun., transp. | System zur Verhinderung von Zusammenstössen in der Luft | ütközéselhárító rendszer |
| environ. | System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen in der Gemeinschaft und zur Umsetzung des Kyoto-Protokolls | az üvegházhatást okozó gázok Közösségen belüli kibocsátásának nyomon követését és a Kiotói Jegyzőkönyv végrehajtását szolgáló rendszer |
| med. | Système international | Nemzetközi Mértékegységrendszer |
| med. | Système international d'unités | Nemzetközi Mértékegységrendszer |
| fin. | TARGET-System | a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer |
| gen. | TARGET-System | TARGET-rendszer |
| fin., IT | TARGET2-Komponenten-System | TARGET2-tagrendszer |
| agric. | taxonomisches System | osztályozó rendszer |
| health., anim.husb. | TRACES-System | kereskedelem-ellenőrzési és szakértői rendszer |
| health., anim.husb. | TRACES-System | TRACES |
| health., anim.husb. | TRACES-System | TRACES rendszer |
| obs., health., anim.husb. | TRACES-System | kereskedelmi ellenőrző és szakértői rendszer |
| agric. | Trawopolnaja-System | füvesherés földművelési rendszer |
| mil. | Verminen ohne System | szóró aknatelepités |
| sec.sys. | Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit | a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó igazgatási bizottság |
| comp., MS | vom System definierter Finanzdimensionstyp | rendszerbeli pénzügyi dimenziótípus |
| footb. | "W. M." System "W"-Formation | "W. M." rendszer |
| ed., IT | wissengestütztes System | kognitív rendszer |
| handb. | "WM" System | "WM" rendszer |
| insur. | Zusammentreffen bei mehreren Systemen | biztosítások halmozódása |
| econ. | Änderung des politischen Systems | politikai rendszer megváltozása |
| comp., MS | überwachtes System | figyelt rendszer |