| Subject | German | French |
| cables | Bemessungsfaktor für zyklische Last | facteur de régime cyclique |
| econ. | Beurteilung der zyklischen und strukturellen Tendenzen | appréciation des tendances conjoncturelles et structurelles |
| chem. | cyclische Verbindung zyklische Verbindung | structure cyclique |
| environ., chem. | die in der Umgebungsluft vorkommenden karzinogenen kondensierten zyklischen Kohlenwasserstoffe | les hydrocarbures cycliques condensés carcinogènes rencontrés dans l'air ambiant |
| textile | Festigkeit gegen zyklische Zugversuche | résistance aux extensions cycliques |
| commun., IT | interaktive zyklische Zeitung | journal cyclique interactif |
| math. | Johnscher zyklischer unvollständiger Blockplan | conceptions de bloc inachevé cycliques de John |
| med.appl. | kontinuierliche zyklische Peritonealdialyse | dialyse péritonéale cyclique continue |
| econ. | langfristige und zyklische Relationen | relations cycliques et à long terme |
| hi.energ. | linear-zyklischer Beschleuniger | accélérateur linéaire-cyclique |
| econ. | nach oben gerichtete zyklische Abweichung | écart cyclique en hausse |
| commun., IT | nicht zyklische Zeitperiode | période sans répétition |
| math. | Noether-Test auf zyklischer Trend | test l'évolution conjoncturelle de Noether |
| el. | Periode eines zyklischen Ereignisses | période d'un phénomène cyclique |
| fin. | pro-zyklische Wirkung | effet procyclique |
| fin. | pro-zyklische Wirkung | accentuation de la conjoncture |
| cables | Strombelastbarkeit für zyklische Last bei Kabeln | courant admissible en régime cyclique |
| automat. | symmetrisch-zyklisch magnetisierter Zustand | état d'aimantation cyclisymétrique |
| commun., IT | System zur zyklischen Überwachung | équipement de surveillance cyclique |
| mater.sc., mech.eng. | thermische und zyklische Auswirkungen auf Belast.. | effets thermiques et cycliques sur les contr. |
| el. | tägliche zyklische Veränderung | variation cyclique journalière |
| met. | Versagensverhalten unter zyklischer Beanspruchung | comportement à la rupture sous charge cyclique |
| commun. | vorbeugende zyklische Wiederübertragung | retransmission cyclique préventive |
| IT, dat.proc. | zyklisch abgefragter Speicher | mémoire lue cycliquement |
| IT | zyklisch abgerufener Kanal | voie d'appel sélectif |
| life.sc. | zyklisch auftretender auslösender Faktor | cycle de forçage |
| automat. | zyklisch-binärer Code | code binaire-cyclique |
| automat. | zyklisch-binärer Kode | code binaire-cyclique |
| automat. | zyklisch binärer Kode | code binaire cyclique |
| comp. | zyklisch erneuernd | à recyclage (Speicherregenerierung) |
| automat. | zyklisch magnetisierter Zustand | état à magnétisation cyclique |
| automat. | zyklisch-magnetisierter Zustand | condition à magnétisation cyclique |
| IT | zyklisch permutierter Code | code cyclique permuté |
| IT | zyklisch permutierter Code | codage à cycle permuté |
| tech. | zyklisch permutierter Kode | code de Gray |
| comp. | zyklisch redundanter Code | code redondant cyclique |
| mech.eng. | zyklisch stabilisierte Funktionsbedingungen | conditions cycliques stabilisées |
| comp. | zyklisch vertauschter binärer Code | code binaire réfléchi |
| comp. | zyklisch vertauschter binärer Code | code binaire cyclique |
| comp. | zyklisch zurückführend | à recyclage |
| transp., el. | zyklische Abfrage der Meßwandler | interrogation cyclique des transducteurs |
| IT, el. | zyklische Abtastung | exploration cyclique |
| med. | zyklische Agranulozytose | agranulocytose cyclique |
| fin. | zyklische Aktie | valeur cyclique |
| med. | zyklische Albuminurie | maladie de Pavy |
| med. | zyklische Albuminurie | albuminurie paroxystique |
| med. | zyklische Albuminurie | albuminurie cyclique |
| math. | zyklische Anordnung | ordre cyclique |
| comp. | zyklische Arbeitsweise | mode cyclique |
| tech. | zyklische Beanspruchung | chargement cyclique |
| comp. | zyklische Bedienungsdisziplin | discipline de priorités tournantes |
| textile | zyklische Belastung | contrainte cyclique |
| textile | zyklische Belastung | compression cyclique |
| met. | zyklische Belastung | allongement cyclique |
| textile | zyklische Belastung | tension cyclique |
| earth.sc., mater.sc. | zyklische Belastung | charge cyclique |
| comp. | zyklische Betriebsart | mode cyclique |
| econ., stat. | zyklische Bewegung | mouvement périodique |
| econ., stat. | zyklische Bewegung | mouvement cyclique |
| transp., mech.eng. | zyklische Blattsteuerung | commande cyclique de pas |
| transp., mech.eng. | zyklische Blattsteuerung | commande de pas cyclique |
| transp., mech.eng. | zyklische Blattsteuerung | commande cyclique |
| transp., mech.eng. | zyklische Blattverstellung | variation de pas cyclique |
| commun. | zyklische Blockcodes | codes de blocs cycliques |
| commun., IT | zyklische Blockprüfung | recherche cyclique des redondances |
| commun., IT | zyklische Blockprüfung | contrôle cyclique par redondance |
| commun., IT | zyklische Blockprüfung | contrôle de redondance cyclique |
| comp. | zyklische Blockprüfung | vérification périodique de redondance |
| IT | zyklische Blocksicherung | contrôle de la parité par codes cycliques |
| IT | zyklische Blocksicherung | code de redondance cyclique |
| IT | zyklische Blocksicherung | caractère de contrôle de redondance cyclique |
| commun., IT | zyklische Fehlerortung | localisation de dérangement cyclique |
| automat. | zyklische Feinmessung | télémétrie cyclique |
| commun., el. | zyklische Fernmessung | télémesure cyclique |
| math. | zyklische Folge | série cyclique |
| math. | zyklische Folge | série périodique |
| comp. | zyklische Gruppe | groupe cyclique |
| med. | zyklische Immunität | prémunition |
| med. | zyklische Immunität | immunité d'infection de surinfection |
| med. | zyklische Immunität | immunité après maladie cyclique |
| med. | zyklische Infektionskrankheit | maladie infectieuse cyclique |
| magn. | zyklische Koerzivität | coercitivité cyclique |
| chem. | zyklische Kohlenwasserstoffe | hydrocarbures cycliques |
| stat. | zyklische Komponente | composante cyclique |
| met. | zyklische Korrosionsprüfung | essai de corrosion cyclique |
| earth.sc., mater.sc. | zyklische Last | charge cyclique |
| transp. | zyklische Leistungsfähigkeit | capacité cyclique |
| automat. | zyklische Permutation | permutation cyclique |
| IT | zyklische Programmierung | programmation cyclique |
| IT, dat.proc. | zyklische Programmunterbrechung | interruption cyclique |
| automat. | zyklische Prüfung | contrôle cyclique |
| IT, transp., avia. | zyklische Redundanzprüfung | contrôle de redondance cyclique |
| commun., IT | zyklische Redundanzprüfung | recherche cyclique des redondances |
| IT, transp., avia. | zyklische Redundanzprüfung | contrôle cyclique par redondance |
| gen. | zyklische Redundanzprüfung | contrôle par redondance cyclique |
| stat. | zyklische Reihe | série cyclique |
| fin. | zyklische Schwankung | fluctuation cyclique |
| el.gen. | zyklische Spannungsänderung | variation cyclique de tension |
| IT | zyklische Speisung | émission à intervalles constants |
| IT | zyklische Speisung | alimentation cyclique |
| nat.res. | zyklische Stabilität | stabilité cyclique |
| transp., el. | zyklische Umpolung der Ankerwicklungen | commutation cyclique des enroulements d'induit |
| med. | zyklische Verbindung | dérivé cyclique |
| textile | zyklische Verbindung | composé cyclique |
| med. | zyklische Verbindung | dérivé à chaîne férmée |
| chem. | zyklische Verbindungen | composés cycliques |
| comp. | zyklische Verschiebung | décalage cyclique |
| comp. | zyklische Verschiebung | déplacement cyclique |
| comp. | zyklische Verschiebung | décalage circulaire |
| automat. | zyklische Versetzung | déplacement cyclique |
| comp. | zyklische Vertauschung | permutation cyclique |
| commun., IT | zyklische Verteilung | diffuseur cyclique d'écrans |
| stat., scient. | zyklische Verteilung | distribution circulaire |
| telegr. | zyklische Verzerrung | distorsion cyclique |
| comp. | zyklische Wiederholung | rebouclage |
| comp. | zyklische Wiederholung | bouclage |
| comp. | zyklische Wiederholung der Auswahl | bouclage de sélection |
| telegr. | zyklische Zeitskala | trame temporelle périodique |
| telegr. | zyklische Zeitskala | trame temporelle cyclique |
| IT, dat.proc. | zyklische Zeitung | journal cyclique |
| textile | zyklische Zugfestigkeit | résistance aux extensions cycliques |
| met. | zyklische Zähigkeit | ténacité cyclique |
| commun. | zyklische Übertragung | transmission cyclique |
| IT, dat.proc. | zyklische Übertragung | transfert cyclique |
| commun. | zyklische Überwachung | contrôle séquentiel |
| commun. | zyklischer Ablauf | état de répétition |
| automat. | zyklischer Algorithmus | algorithme cyclique |
| comp. | zyklischer Arbeitsablauf | contournement |
| comp. | zyklischer Arbeitsablauf | retour en boucle |
| comp. | zyklischer Arbeitsablauf | bouclage |
| construct. | zyklischer Arbeitsplan | graphique de cadence des travaux |
| automat. | zyklischer Automat | automate cyclique |
| automat. | zyklischer automatischer Manipulator | manipulateur cyclique automatique |
| hi.energ. | zyklischer Beschleuniger | accélérateur cyclique |
| IT, dat.proc. | zyklischer Binärcode | code binaire réfléchi |
| IT, dat.proc. | zyklischer Binärcode | code cyclique binaire |
| IT, dat.proc. | zyklischer Binärcode | code Gray |
| transp., mech.eng. | zyklischer Blatteinstellwinkel | angle de pas cyclique |
| IT | zyklischer Code | code polynomial |
| IT | zyklischer Code | code cyclique |
| hi.energ. | zyklischer Elektronenbeschleuniger | accélérateur cyclique d'électrons |
| automat. | zyklischer Graf | graphe cyclique |
| tech. | zyklischer Graph | graphe cyclique |
| IT, dat.proc. | zyklischer Index | index cyclique |
| fin., transp. | zyklischer Kapazitätsüberhang | surcapacité cyclique |
| el. | zyklischer Kode | code cyclique |
| nat.res. | zyklischer Kohlenwasserstoff | hydrocarbure cyclique |
| automat. | zyklischer Leitwert | admittance cyclique |
| magn. | zyklischer magnetischer Zustand | condition magnétique cyclique |
| industr., construct. | zyklischer Naturkautschuk | caoutchouc naturel cyclisé |
| IT, transp., avia. | zyklischer Redundanztest | contrôle cyclique par redondance |
| IT, transp., avia. | zyklischer Redundanztest | contrôle de redondance cyclique |
| gen. | zyklischer Redundanztest | contrôle par redondance cyclique |
| telecom. | zyklischer Sammelanschluß | groupement de lignes cyclique |
| comp., MS | zyklischer Schutz | protection cyclique |
| IT, dat.proc. | zyklischer Speicher | mémoire cyclique |
| hi.energ. | zyklischer Teilchenbeschleuniger | accélérateur cyclique |
| econ. | zyklischer Tiefpunkt der Preisentwicklung | creux cyclique des prix |
| math. | zyklischer Versuchsplan | plan cyclique |
| comp. | zyklischer Vorgang | processus périodique |
| life.sc. | zyklischer Vorrat | emmagasinement cyclique |
| hi.energ. | zyklischer Wanderwellenbeschleuniger | accélérateur cyclique à ondes progressives |
| construct. | zyklischer Zugriff | accès cyclique |
| comp. | zyklischer Zugriff | accès circulaire |
| transp. | zyklischer Öffnungsbefehl | rapport cyclique d'ouverture |
| IT, transp., avia. | zyklischer Überflüssigkeitstest | contrôle cyclique par redondance |
| IT, transp., avia. | zyklischer Überflüssigkeitstest | contrôle de redondance cyclique |
| gen. | zyklischer Überflüssigkeitstest | contrôle par redondance cyclique |
| astr. | zyklischer Übertrag | report cyclique |
| chem. | zyklisches Acetal | acétal cyclique |
| health., nat.sc. | zyklisches Adenosinmonophosphat | adénosine monophosphate cyclique |
| health., nat.sc. | zyklisches Adenosinmonophosphat | AMP cyclique |
| comp. | zyklisches Auslesen | lecture cyclique |
| IT, dat.proc. | zyklisches-Blockende-Sicherungszeichen | caractère CRC |
| IT, dat.proc. | zyklisches-Blockende-Sicherungszeichen | caractère de contrôle cyclique par redondance |
| med. | zyklisches Erbrechen | vomissement acétonémique |
| med. | zyklisches Erbrechen mit Ketonurie | vomissements acétonémiques de l'enfance |
| IT, dat.proc. | zyklisches Feld | séquence cyclique |
| med. | zyklisches Glaukom | maladie de Posner-Schlossman-Terrien |
| med. | zyklisches Glaukom | hypertension oculaire paralytique bénigne |
| comp. | zyklisches Kontrollbyte | octet de contrôle cyclique |
| comp. | zyklisches Programm | programme cyclique |
| comp. | zyklisches Prüfbyte | octet de contrôle cyclique |
| IT, dat.proc. | zyklisches Prüfzeichen | caractère CRC |
| IT, dat.proc. | zyklisches Prüfzeichen | caractère de contrôle cyclique par redondance |
| automat. | zyklisches Regelsystem | système de commande cyclique |
| pwr.lines. | zyklisches Steuersignal | signal de commande de fréquence |
| pwr.lines. | zyklisches Taktsignal | signal de rythme |
| IT | zyklisches Verschieben | decalage cyclique |
| pwr.lines. | zyklisches Zeitraster | trame temporelle périodique |
| pwr.lines. | zyklisches Zeitraster | trame temporelle cyclique |