| Subject | German | French |
| voll. | auf zweite Berührung schmettern | attaque en deuxième main |
| polit. | Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise | Comité pour l'application du deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles |
| gen. | Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise | Comité pour le deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles |
| gen. | Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II | Comité pour la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates II |
| law, agric. | Botschaft zur Reform der Agrarpolitik:Zweite EtappeAgrarpolitik 2002 | Message concernant la réforme de la politique agricole:Deuxième étapePolitique agricole 2002 |
| law | Bundesbeschluss vom 17.Dezember 1993 über das zweite Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe | Arrêté fédéral du 17 décembre 1993 concernant le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,visant à abolir la peine de mort |
| law, insur. | Bundesbeschluss vom 18.März 1997 betreffend das Zweite Zusatzabkommen zum Abkommen vom 5.Januar 1983 über Soziale Sicherheit zwischen der Schweiz und Dänemark | Arrêté fédéral du 18 mars 1997 concernant le deuxième avenant à la Convention de sécurité sociale conclue le 5 janvier 1983 entre la Suisse et le Danemark |
| law | Bundesbeschluss über die zweite Beitragsperiode gemäss dem Bundesgesetz über die Hochschulförderung | Arrêté fédéral régissant la deuxième période de subventionnement selon la loi sur l'aide aux universités |
| law | Bundesbeschluss über die zweite Verlängerung der Finanzordnung 1939-1941Finanzordnung 1946-1949 | Arrêté fédéral prorogeant une seconde fois le régime financier de 1939 à 1941Régime financier de 1946 à 1949 |
| scub. | die zweite Stufe | deuxième étage |
| law, transp. | Eidgenössische Volksinitiative "Zweite Autobahn-Tunnelröhre am Gotthard" | Initiative populaire fédérale "pour une deuxième galerie au tunnel autoroutier du Saint-Gotthard" |
| law | eine zweite Ehe eingehen | se remarier |
| law | eine zweite Ehe eingehen | convoler en secondes noces |
| polit. | Empfehlung für die zweite Lesung | recommandation pour la deuxième lecture |
| gen. | erste oder zweite Instanz | première ou deuxième instance |
| gen. | erste oder zweite Instanz | instance du premier ou du deuxième degré |
| transp., mech.eng. | erste und zweite Epizykloidstufe | premier et second étage épicycloïdal |
| law | in der vom Anmelder angegebene zweite Sprache | texte établi dans la deuxième langue indiquée par le demandeur |
| ed. | Instrument für eine "zweite Chance" | dispositif de rattrapage |
| gen. | jedes zweite Jahr | biennale |
| econ. | Konformitätsbewertung durch eine zweite Seite | activité d'évaluation de la conformité par seconde partie |
| gen. | Mindestfertigkeiten für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere | connaissances pratiques minimales pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien |
| gen. | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere | connaissances théoriques minimales requises pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien |
| polit. | Niederländische Zweite Kammer | Seconde Chambre néerlandaiseves |
| law | Parlamentarische Initiative.Elektronische Abstimmung im Nationalrat.Geschäftsreglement des Nationalrates.Änderung.Bericht des Büros des Nationalrates vom 28.September 1992-Zweite Lesung.Ergänzungsbericht des Büros des Nationalrates vom 1.März 1993 | Initiative parlementaire.Vote électronique au Conseil national.Rapport du bureau du Conseil national du 28 septembre 1992-Seconde lecture.Rapport complémentaire du bureau du Conseil national du 1er mars 1993 |
| law | Provisorische Vereinbarung betreffend grenzüberschreitende Transporte von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen zwischen Frankreich und der Schweiz.Zweite Verlängerung | Convention provisoire franco-suisse sur le transport de personnes et de choses au delà de la frontière et au moyen de véhicules automobiles.Seconde prorogation |
| gen. | Prüfung durch erste,zweite und dritte Parteien | essai en présence des parties interessées |
| gen. | Richtlinie über eine zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise | Directive relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles |
| commun. | schnurloses Telefon-zweite Generation | téléphonie mobile de seconde génération |
| gen. | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Zweite technische Offiziere | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de second mécanicien |
| chem. | zweite Ableitung der Wellenfunktionen | dérivée seconde des fonctions d'ondes |
| agric. | zweite alkoholische Gärung | seconde fermentation alcoolique |
| agric. | zweite alkoholische Gärung | deuxième fermentation |
| el. | zweite Aluminiumschicht | deuxième couche d'aluminium |
| antenn. | zweite Anode | seconde anode |
| paleont. | zweite Antennen | antennes deuxièmes |
| paleont. | zweite Antennen | antennes |
| law | zweite Ausfertigung einer Urkunde | ampliation de grosse |
| gymn. | zweite Ausführung | répétition |
| gymn. | zweite Ausführung | essai nouvelle |
| gymn. | zweite Ausführung | épreuve nouvelle |
| fin. | Zweite Bankenrichtlinie | deuxième directive de coordination bancaire |
| fin. | Zweite Bankrechtskoordinierungs-Richtlinie | Seconde directive de coordination bancaire |
| met. | zweite Bearbeitung | deuxième ébauche |
| met. | zweite Beizung | décapage supplémentaire |
| footb. | zweite Berührung | deuxième touche |
| gen. | Zweite Botschaftssekretärin | deuxième secrétaire d'ambassade |
| life.sc. | zweite Bruchebene | fil secondaire |
| chem. | zweite Diffusionsgleichung | seconde équation de diffusion |
| law | zweite Ehe | nouveau mariage |
| law | zweite Ehe | secondes noces |
| insur. | zweite Einreichung | deuxième soumission |
| polit. | Zweite Entwicklungsdekade der Vereinten Nationen | deuxième décennie des Nations Unies pour le développement |
| transp. | zweite Fahrspur | voie intérieure |
| transp. | zweite Fahrspur | deuxième voie |
| agric. | zweite Filialgeneration | génération F2 |
| agric. | zweite Filialgeneration | deuxième génération filiale |
| transp. | zweite Freiheit | seconde liberté |
| transp. | zweite Freiheit | deuxième liberté |
| ed. | zweite Fremdsprache | deuxième langue étrangère2 L |
| gen. | zweite Garde | seconds couteaux |
| transp. | zweite gesamteuropäische Verkehrskonferenz | Deuxième conférence paneuropéenne des transports |
| sport. | zweite Geschwindigkeit | deuxième vitesse |
| gen. | zweite Gliederung der Sprache | deuxième articulation |
| met. | zweite Glühung | recuit blanc |
| math. | zweite Greensche Formel | deuxième formule de Green |
| math. | zweite Greensche Formel | formule de Green |
| hi.energ. | zweite Grundbedingung des Betatrons | condition de Steenbeck |
| agric. | zweite Gärung | seconde fermentation alcoolique |
| agric. | Zweite Gärung | deuxième fermentation alcoolique |
| gen. | Zweite Gärung | deuxième fermentation |
| agric. | zweite Gärung | deuxième fermentation |
| biol. | zweite Halbwertschicht | deuxième C.D.A. |
| biol. | zweite Halbwertschicht | deuxième couche de demi-atténuation |
| biol. | zweite Halbwertschichtdicke | deuxième C.D.A. |
| biol. | zweite Halbwertschichtdicke | deuxième couche de demi-atténuation |
| sport, bask. | zweite Halbzeit | deuxième mi-temps |
| el. | zweite Harmonische | harmonique 2 |
| el. | zweite Harmonische | deuxième harmonique |
| industr., construct. | zweite Haupttrommel | tambour en fin |
| law | zweite Heirat | secondes noces |
| med. | zweite hintere Stirnlage | position frontale droite postérieure |
| fin. | zweite Hypothek | pourcentage hypothécaire élevé |
| fin. | zweite Hypothek | prêt à rapport hypothécaire élevé |
| bank. | zweite Hypothek | hypothèque en deuxième rang |
| footb. | zweite Hälfte | deuxième mi-temps |
| law | zweite Instanz | instances du deuxième degré |
| fenc. | zweite Intention | deuxième intention |
| radiat. | zweite Ionisationsenergie | deuxième énergie d'ionisation |
| radiat. | zweite Ionisationsenergie | seconde énergie d'ionisation |
| radiat. | zweite Ionisierungsarbeit | deuxième énergie d'ionisation |
| radiat. | zweite Ionisierungsarbeit | seconde énergie d'ionisation |
| radiat. | zweite Ionisierungsenergie | deuxième énergie d'ionisation |
| radiat. | zweite Ionisierungsenergie | seconde énergie d'ionisation |
| radiat. | zweite Ionisierungsspannung | deuxième potentiel d'ionisation |
| radiat. | zweite Ionisierungsspannung | second potentiel d'ionisation |
| ed. | zweite juristische Staatsprüfung | deuxième examen d'Etat en droit |
| econ. | Zweite Kammer | deuxième chambre |
| gen. | Zweite Kammer der Generalstaaten | Chambre des représentants |
| commun. | Zweite Klasse-Sendungen | courrier non prioritaire |
| commun. | Zweite Klasse-Sendungen | courrier deuxième classe |
| social.sc., UN | Zweite Konferenz der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Habitat II | Deuxième Conférence des Nations unies sur les établissements humains Habitat II |
| tech. | zweite kosmische Geschwindigkeit | vitesse de libération |
| tech. | zweite kosmische Geschwindigkeit | deuxième vitesse cosmique |
| polit. | zweite Lesung | deuxième lecture |
| law | zweite Lesung | seconde lecture |
| fin. | zweite Lesung des Haushaltsplans | deuxième lecture du budget |
| law | zweite Lizenz | deuxième licence |
| commun. | zweite Mahnung | second rappel |
| paleont. | zweite Maxillen | maxilles deuxièmes |
| paleont. | zweite Maxillen | maxilles |
| gen. | zweite medizinische lndikation | seconde application thérapeutique |
| gen. | zweite medizinische lndikation | deuxième indication médicale |
| gen. | zweite medizinische Verwendung | seconde application thérapeutique |
| gen. | zweite medizinische Verwendung | deuxième indication médicale |
| astr. | zweite mittlere Sonne | second Soleil fictif |
| astr. | zweite Nebenserie | seconde série secondaire |
| astr. | zweite Nebenserie | 2e série secondaire |
| gen. | Zweite nichtmedizinische Verwendung | deuxième utilisation non médicale |
| gen. | Zweite nichtmedizinische Verwendung | deuxième application non médicale |
| IT | zweite Normalform | deuxième forme normale |
| anal.chem. | zweite Oberschwingung | second harmonique |
| econ. | zweite Phase der WWU | deuxième phase de l'UEM |
| ed. | Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates | Deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates |
| ed. | Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung "Leonardo da Vinci" | Deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle "Leonardo da Vinci" |
| gen. | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden OISIN II | seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs Oisin II |
| crim.law., law, ed. | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe Grotius II - Strafrecht | seconde phase du programme d'encouragement et d'échanges, de formation et de coopération destiné aux praticiens de la justice Grotius II - Pénal |
| gen. | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II | seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants STOP II |
| comp. | zweite Polysiliziumebene | second niveau de polysilicium |
| tech., chem. | zweite Potentialdifferenz | différence de potentiel seconde |
| astr. | zweite Potenz | deuxième puissance de ... |
| astr. | zweite Potenz | carré de ... (au carré) |
| forestr. | zweite Qualität | 2 ième (classe) |
| forestr. | zweite Qualität | deuxième (classe) |
| hi.energ. | zweite 2. Quantelung | seconde quantification |
| hi.energ. | zweite 2. Quantisierung | seconde quantification |
| el. | zweite Reduktionsstufe | seconde étape de réduction |
| unions. | Zweite Referenten | Administrateurs |
| unions. | Zweite Referenten Intelligence-Arbeit Spezialgebiete | Administrateurs Information opérationnelle domaines spécialisés |
| photo. | zweite Reifung | maturation en refonte |
| photo. | zweite Reifung | mûrissement secondaire |
| photo. | zweite Reifung | maturation chimique |
| photo. | zweite Reifung | maturation secondaire |
| agric. | zweite Reinigung | deuxième nettoyage |
| met. | zweite Schmelzung | fonte de deuxième fusion |
| agric., industr., construct. | zweite Schur | délintage |
| agric. | zweite Sorte | bleues |
| agric. | zweite Sorte | seconds |
| med. | zweite Stirnwindung | deuxième circonvolution frontale (gyrus frontalis medius) |
| med. | zweite Stirnwindung | circonvolution frontale moyenne (gyrus frontalis medius) |
| stat. | zweite Stufe | unité secondaire de sondage |
| stat. | zweite Stufe | unité secondaire |
| insur. | zweite Säule | 2e pilier |
| insur., lab.law. | zweite Säule | prévoyance professionnelle |
| insur., lab.law. | zweite Säule | prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité |
| insur. | zweite Säule | deuxième pilier |
| insur., lab.law. | zweite Säule | 2ème pilier |
| agric. | zweite Säule der GAP | second pilier de la politique agricole commune |
| agric. | zweite Säule der gemeinsamen Agrarpolitik | second pilier de la politique agricole commune |
| gen. | zweite therapeutische Anwendung | seconde application thérapeutique |
| gen. | zweite therapeutische Anwendung | deuxième indication médicale |
| gen. | zweite therapeutische lndikation | seconde application thérapeutique |
| gen. | zweite therapeutische lndikation | deuxième indication médicale |
| med. | zweite transverse Stirnlage | position frontotransverse droite |
| stat., ed. | zweite Unterrichtsstufe | deuxième cycle |
| stat., ed. | zweite Unterrichtsstufe | enseignement du deuxième degré |
| stat., ed. | zweite Unterrichtsstufe | première cycle |
| commun., IT | zweite Unterschrift | demi-signature |
| health. | zweite Untersuchung | deuxième examen médical |
| law | zweite Ursache | cause seconde |
| commun., transp., UN | Zweite Verkehrs- und Kommunikationsdekade in Afrika | Deuxième décennie des transports et des communications en Afrique |
| law | zweite Versteigerung | secondes enchères |
| law | zweite Versteigerung | deuxièmes enchères |
| law | zweite Verteilung | deuxième répartition |
| tech. | zweite Viskosität | viscosité volumétrique |
| med. | zweite vordere Stirnlage | position frontale droite antérieure |
| textile | zweite Wahl | second choix |
| fin. | zweite Wechselausfertigung | seconde de change |
| fin. | zweite Wechselausfertigung | deuxième de change |
| gen. | Zweite Welt | pays de l'Est |
| gen. | Zweite Welt | bloc de l'Est |
| environ., energ.ind. | Zweite Weltklimakonferenz | Deuxième conférence mondiale sur le climat |
| law | zweite Zivilabteilung | deuxième Cour civile |
| law | zweite Zivilabteilung | IIe Cour civile |
| law | zweite Zivilabteilung | 2e Cour civile |
| law | Zweite Zusatzvereinbarung betreffend die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Portugal zu dem am 22.Februar unterzeichneten Protokoll über die Einfuhr portugiesischer Agrarprodukte in die Schweiz | Deuxième avenant au protocole concernant l'importation de produits agricoles portugais en Suisse,signé le 22.février 1962,relatif à la coopération économique entre la Suisse et le Portugal |
| law | Zweite Zusatzvereinbarung zum Abkommen vom 14.Dezember 1962 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über Soziale Sicherheit | Deuxième avenant à la convention relative à la sécurité sociale entre la Confédération suisse et la République italienne,du 14 décembre 1962 |
| law | Zweite Zusatzvereinb.zum Abkommen vom 27.April 1946 über den Waren-und Zahlungsverkehr zwischen der schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Ungarn | Deuxième arrangement additionnel à l'accord du 27 avril 1946 concernant les échanges de marchandises et le règlement des paiements entre la Confédération suisse et la République de Hongrie |
| agric. | zweite Zähne | dent de remplacement |
| law | zweite öffentlichrechtliche Abteilung | deuxième Cour de droit public |
| law | zweite öffentlichrechtliche Abteilung | IIe Cour de droit public |
| law | zweite öffentlichrechtliche Abteilung | 2e Cour de droit public |