| Subject | German | French |
| transp., tech., law | amtlich zulässige Gesamtmasse eines Fahrzeugs | masse maximale à pleine charge autorisée d'un véhicule |
| transp. | amtlich zulässige Stützlast | charge d'appui maximale autorisée |
| transp., mil., grnd.forc. | amtlich zulässiges Gesamtgewicht | poids maximal admissible |
| fish.farm. | analytische zulässige Gesamtfangmenge | total admissible de capture analytique |
| fish.farm. | analytische zulässige Gesamtfangmenge | TAC analytique |
| commun., transp. | Anzeige einer zulässigen Höchstgeschwindigkeit | indication de limitation de vitesse |
| comp., MS | Auflistungs-Editor für zulässige Werte | Éditeur de collections des valeurs autorisées |
| IT | bedingt zulässiger Wert | non essentiel |
| law, transp. | Begrenzung des zulässigen Gesamtgewichts | limitation du poids total en charge autorisé |
| med. | bei medizinischer Indikation zulässige Befruchtung | fécondation autorisée sur avis médical |
| comp., MS | Benutzer mit zulässiger Anmeldung | connecter les utilisateurs autorisés |
| construct. | Berechnung nach der zulässigen Durchbiegung | calcul d'après la flèche admissible |
| construct. | Berechnung nach zulässigen Spannungen | calcul d'après les contraintes admissibles |
| automat. | Bereich für die zulässigen Abweichungen | domaine d'écarts admissibles |
| polit., law | der Antrag ist zulässig | la demande est recevable |
| patents. | die Ablehnung ist nicht zulässig | la récusation n'est pas recevable |
| law, patents. | die Dienststelle erachtet die Beschwerde als zulässig und begründet | l'instance considère le recours comme recevable et fondé |
| polit., patents. | die Wiederernennung ausscheidender Richter ist zulässig | les juges sortants peuvent être nommés de nouveau |
| law | die Wiederernennung ist zulässig | le mandat est renouvelable |
| law | die Wiederwahl ist zulässig | le mandat est renouvelable |
| law | die zulässige und begründete Beschwerde | un recours recevable et fondé |
| gen. | ernst zu nehmend, vollwertig, gültig, zulässig, aussagekräftig, stichhaltig, erfolgversprechend Kompromiss, gangbar | valable |
| transp., el. | für den Abfall des Gleisrelais zulassiger Achswiderstand | shunt limite |
| transp., el. | für den Abfall des Gleisrelais zulassiger Achswiderstand | shunt à la désexcitation d'un circuit de voie |
| law | gegenüber dem Konkursverwalter zulässiges Beweismittel | mode de preuve admissible contre le syndic |
| environ. | Genehmigung der zulässigen Höchstmengen für Einleitungen | autorisation de rejets polluants maximaux admissibles |
| law | gesetzlich zulässige Strafe | sanction légitime |
| transp. | gleichzeitig zulässige Fahrstraßen | simultanéités |
| transp. | gleichzetig zulässige Fahrstraßen | itinéraires compatibles |
| industr., construct. | Grundwert der zulässigen Spannung | effort nominal |
| industr., construct. | Grundwert der zulässigen Spannung | contrainte nominale |
| forestr. | größtes zulässiges Gewicht | poids maximal autorisé |
| transp. | höchst zulässiger Achsdruck | charge maximale par essieu |
| transp. | höchst zulässiger Achsdruck | charge maximale admissible par essieu |
| el. | höchste dauernd zulässige Betriebstemperatur | température maximale en régime continu |
| transp., avia. | höchste zulässige Geschwindigkeit | vitesse maximum autorisée |
| transp., avia. | höchste zulässige Geschwindigkeit | vitesse maximale autorisée |
| transp. | höchste zulässige Lenkzeit | durée maximale de conduite |
| earth.sc., el. | höchste zulässige Spannung eines Kondensators | tension maximale admissible d'un condensateur |
| nat.sc. | höchste zulässige Strahleneinwirkung | exposition maximale admissible |
| electr.eng. | höchste zulässige Temperatur | température maximale de service |
| electr.eng. | höchste zulässige Temperatur | température maximale permise |
| el. | höchste zulässige Wechselspannung eines Kondensators | tension alternative maximale admissible d'un condensateur |
| earth.sc., el. | höchster zulässiger Strom eines Kondensators | courant maximal admissible d'un condensateur |
| el. | höchster zulässiger Wechselstromwert eines Kondensators | courant alternatif maximal admissible d'un condensateur |
| transp., mil., grnd.forc. | höchstes zulässiges Gesamtgewicht | poids maximal admissible |
| gen. | keine Ausführung ist zulässig | aucune intervention n'est admise |
| gen. | keine wortmeldung ist zulässig | aucune intervention n'est admise |
| transp. | kleinst zulässiger Bogenhalbmesser | rayon minimal d'inscription en courbe |
| el. | kurzfristig maximal zulässige Rauschleistung | puissance maximale admissible de bruit à court terme |
| law | Liste der pharmakologisch wirksamen,für die Herstellung von kosmetischen Mitteln zulässigen Stoffe | Liste des substances pharmacologiquement actives admises pour la préparation des cosmétiques |
| construct. | Mass der zulässigen baulichen Nutzung | degré de l'affectation autorisée en matière de construction |
| transp. | maximal zulässige Achslast | charge max. adm. par essieu |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Aktivität | activité maximale admissible |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Aktivitätsaufnahme | incorporation maximale admissible |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Aktivitätsaufnahme | apport maximal admissible |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Aktivitätskonzentration | concentration maximale admissible |
| nat.res. | maximal zulässige Arbeitsplatzkonzentration | concentration maximum admissible |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Aufnahme | incorporation maximale admissible |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Aufnahme | apport maximal admissible |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige berufliche Bestrahlungsdosis | exposition professionnelle maximale admissible |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige berufliche Exposition | exposition professionnelle maximale admissible |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige berufliche Expositionsdosis | exposition professionnelle maximale admissible |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige berufliche Strahlenbelastung | exposition professionnelle maximale admissible |
| nucl.phys. | maximal zulässige Bestrahlungsleistung | débit d’irradiation maximal acceptable d’un détecteur |
| automat. | maximal zulässige Bestrahlungswerte | valeurs d'exposition maximale permises |
| automat. | maximal zulässige Betriebsspannung | tension d'échauffement |
| automat. | maximal zulässige Betriebsspannung | tension nominale d'isolement |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Dosis | équivalent de dose maximal admissible |
| health., industr. | maximal zulässige Dosis | dose maximale admissible |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Dosisleistung | intensité d'irradiation maximale admissible |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Dosisleistung | débit de dose maximal admissible |
| nat.res. | maximal zulässige durchschnittliche Wochendosis | dose hebdomadaire moyenne maximale acceptable |
| el. | maximal zulässige Eingangsspannung | tension d'entrée haute |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Exposition | exposition maximale admissible |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Expositionsdosis | exposition maximale admissible |
| health. | maximal zulässige Expositionsobergrenze | niveau plafond |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Fluenzleistung | débit de fluence maximal admissible |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Flußdichte | débit de fluence maximal admissible |
| commun. | maximal zulässige Frequenz | fréquence maximale utilisable |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Inkorporation | incorporation maximale admissible |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Inkorporation | apport maximal admissible |
| el. | maximal zulässige Interferenz | brouillage maximal admissible |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige jährliche Aktivitätsaufnahme | incorporation annuelle maximale admissible |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige jährliche Aktivitätsaufnahme | apport annuel maximal admissible |
| nat.res. | maximal zulässige jährliche Dosis | dose annuelle maximale admissible |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige jährliche Zufuhr | incorporation annuelle maximale admissible |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige jährliche Zufuhr | apport annuel maximal admissible |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Kontamination | contamination maximale admissible |
| environ. | maximal zulässige Konzentration | concentration maximale admissible |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration für die Bevölkerung | CMA population |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration für die Bevölkerung | concentration maximale admissible à l'échelon population |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration in Luft | concentration dérivée dans l'air |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration in Luft | concentration maximale admissible dans l'air |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration in Luft | activité volumique dérivée dans l'air |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration in Wasser | concentration maximale admissible dans l'eau |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige kumulierte Dosis | dose maximale admissible cumulée |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Körperbelastung | quantité maximale admissible dans l'organisme |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Körperbelastung | accumulation corporelle maximum admise |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Körperbelastung | charge corporelle maximale admissible |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Lungenbelastung | charge pulmonaire maximale admissible |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Menge | quantité maximale admissible |
| nat.res. | maximal zulässige Norm | norme maximale admissible |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Oberflächenkontamination | contamination des surfaces maximale admissible |
| el. | maximal zulässige Spitzensperrspannung | tension maximum de pointe en inverse |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Strahlungsdosis | dose maximale admissible |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Strahlungsdosis | équivalent de dose maximal admissible |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Teilchenflußdichte | débit de fluence maximal admissible |
| gen. | maximal zulässige Wasserverdrängung | déplacement maximal autorisé |
| market., commun. | maximal zulässige Zeitmittelung | temps maximal admissible de moyennage du temps |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Äquivalentdosis | dose maximale admissible |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Äquivalentdosis | équivalent de dose maximal admissible |
| el. | maximal zulässige Überspannung | tension de pointe transitoire permise |
| nat.res. | maximal zulässiger Ablaß | décharge maximale admissible |
| automat. | maximal zulässiger Ablesewert | valeur maximale admissible de lecture |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässiger Auswurf | effluents maximaux admissibles |
| el. | maximal zulässiger Betriebsstrom | courant d'échauffement |
| industr. | maximal zulässiger Druck | pression maximale admissible |
| stat. | maximal zulässiger Fehler | erreur maximale permise |
| earth.sc., mech.eng. | maximal zulässiger Filter-Druckabfall | perte de charge admissible d'un filtre |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässiger Grenzwert | limite maximale admissible |
| el. | maximal zulässiger Interferenzpegel | maximum admissible pour l'écart de fréquence global |
| el. | maximal zulässiger Interferenzpegel | niveau de puissance de brouillage maximale admissible |
| commun., IT | maximal zulässiger Irrtum zwischen Frequenzextremwerten | maximum acceptable pour l'écart de fréquence entre extrémités |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässiger Organgehalt | teneur maximale admissible dans un organe |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässiger Pegel | niveau maximal admissible |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässiger Radionuklidgehalt m in einem Organ | teneur maximale admissible dans un organe |
| antenn. | maximal zulässiger Spitzenwert der Sperrspannung | tension maximum inverse de crête |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässiger Strahlungspegel | niveau maximal admissible |
| el. | maximal zulässiger Stromstoß | courant de surcharge d'une électrode |
| med.appl. | maximal zulässiges Dosisäquivalent | équivalent de dose maximale admissible |
| med.appl. | maximal zulässiges Dosisäquivalent | EDMAX |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässiges Niveau | niveau maximal admissible |
| transp. | maximal zulässiges Startgewicht | masse maximum au décollage |
| transp. | maximal zulässiges Startgewicht | poids maximal au décollage |
| el. | maximaler zulässiger Stoßstrom | courant direct maximum |
| econ. | Methode der fortlaufenden Verbesserung der zulässigen Lösung | méthode consécutive d'amélioration de la solution admissible |
| tech., construct. | Methode der zulässigen Spannungen | méthode des contraintes admissibles |
| transp. | minimal zulässiger Kurvenradius | rayon minimal d'inscription en courbe |
| el. | minimal zulässiger Übertragungsverlust | affaiblissement de transmission minimal admissible |
| el. | minimal zulässiges Schutzverhältnis | valeur minimale admissible du rapport de protection |
| construct. | mittlere zulässige Abweichung | écart moyen |
| transp. | nicht gleichzeitig zulässige Fahrstraßen | itinéraires antagonistes |
| transp. | nicht gleichzeitig zulässige Fahrstraßen | itinéraires incompatibles |
| transp. | nicht gleichzeitig zulässige Fahrstraßen | itinéraires sécants |
| transp. | nicht gleichzeitig zulässige Rangierfahrt | mouvement incompatible |
| transp. | nicht gleichzeitig zulässige Zugfahrt | mouvement incompatible |
| law, transp. | nicht zulässig sein | ne pas être recevable |
| el. | niedrigste zulässige Eingangspannung | tension d'entrée basse |
| nucl.phys., ecol. | Norm für zulässige Verunreinigungen | norme de pollution admissible |
| commun. | Ruhezustand,Roaming nicht zulässig | libre,suivi d'itinérance non autorisé |
| commun. | Ruhezustand,Roaming nicht zulässig | inactivité,suivi d'itinérance non autorisé |
| el. | Spitzenwert der maximal zulässigen Sperrspannung | limite de la tension inverse en surcharge transitoire |
| nucl.phys., ecol. | Standard m für zulässige Verunreinigungen | norme de pollution admissible |
| econ., market. | steuerlich zulässige Abschreibungen | amortissement fiscalement admis |
| tax. | steuerlich zulässige Abschreibungen | amortissements fiscalement admis |
| fin. | tatsächliches Gesamtgewicht bei einer zulässigen Überschreitung | poids total effectif en cas de dépassement autorisé |
| transp., mil., grnd.forc. | technisch zulässige Anhängelast | poids maximal remorquable techniquement admissible |
| transp., tech., law | technisch zulässige Gesamtmasse | poids maximal en charge techniquement admissible |
| transp., tech., law | technisch zulässige Gesamtmasse | masse maximale en charge techniquement admissible |
| transp., tech. | technisch zulässige grösste Achslast | masse maximale techniquement admissible sur l'essieu |
| transp., tech. | technisch zulässige grösste Anhängemasse | Masse tractable maximale techniquement admissible TM |
| transp. | technisch zulässige Masse | poids techniquement admissible |
| transp. | technisch zulässige senkrechte Höchstlast | charge verticale maximale techniquement admissible |
| transp. | technisch zulässige Stützlast | charge d'appui techniquement admissible |
| transp. | technisch zulässiges Gesamtgewicht | poids maximal techniquement admissible |
| law, transp. | technisch zulässiges Höchstgewicht | poids maximal techniquement autorisé |
| law, transp. | technisch zulässiges Höchstgewicht | poids garanti |
| law, transp. | technisch zulässiges Höchstgewicht | masse maximale autorisée |
| law, transp. | technisch zulässiges Höchstgewicht | masse maximale |
| law, transp. | technisch zulässiges Höchstgewicht | poids total garanti |
| automat. | Toleranz zulässiger Fehler | limite d'erreur |
| automat. | Toleranz zulässiger Fehler | erreur admissible |
| automat. | Toleranz zulässiger Fehler | tolérance |
| transp. | Toleranzen zulässige | tolérances admises |
| gen. | unbedingt zulässiger Wert | valeur essentielle |
| law | Urteil,gegen das weiterer Einspruch nicht zulässig ist | arrêt non susceptible d'opposition |
| law, industr. | Verfahren von zulässigen Spannungen | méthode de contraintes admissibles |
| law | Verordnung des EDI über die in Lebensmitteln zulässigen ZusatzstoffeZusatzstoffverordnung | Ordonnance du DFI sur les additifs admis dans les denrées alimentairesOrdonnance sur les additifs |
| gen. | Verordnung vom 26.Juni 1995 über die in Lebensmitteln zulässigen Zusatzstoffe | OAdd |
| gen. | Verordnung vom 26.Juni 1995 über die in Lebensmitteln zulässigen Zusatzstoffe | Ordonnance sur les additifs |
| fish.farm. | vorläufig zulässige Gesamtfangmenge | total admissible provisoire de capture TAC |
| transp. | Warnzeichen mit der zulässigen Höchstgeschwindigkeit | symbole indiquant la vitesse maximale |
| polit. | Wiederernennung ist zulässig | pouvoir être nommé de nouveau |
| patents. | Wiederernennung ist zulässig | Le mandat est renouvelable. |
| met. | zulässig chemische Zusammensetzung | composition chimique admissible |
| commun. | zulässige Abschwächung | dégradation tolérable |
| met. | zulässige Abweichung | écart toléré |
| transp., tech. | zulässige abweichung | tolérance admissible |
| construct. | zulässige Abweichung | écart admissible |
| automat. | zulässige Abweichung der Energieversorgung | déviation d'alimentation permise |
| automat. | zulässige Abweichung von der Nennkapazität | tolérance sur la capacité nominale |
| transp. | Zulässige Achslast | charge maximale admissible sur essieu |
| transp., mech.eng. | zulässige Achslast | charge autorisée par essieu |
| transp. | zulässige Achslast vorn | poids maxi sur l'essieu avant |
| transp. | zulässige Achslast vorn | poids maxi admis sur l'avant |
| transp. | zulässige Achslasten | charges limites par essieu |
| med. | zulässige Aktivitäts-Leckrate | taux admissible de fuite de radioactivité |
| commun. | zulässige Angabe | annotation autorisée |
| transp. | zulässige Anhängelast | capacité maximale de remorquage |
| transp. | zulässige Anhängelast gebremst | poids de la remorque freinée |
| transp. | zulässige Anhängelast ungebremst | poids de la remorque non freinée |
| agric. | zulässige Anpassung der Zielvorgaben | adaptation autorisée des objectifs |
| transp. | zulässige Anstrengung | fatigue admissible d'un navire |
| busin., labor.org. | zulässige Aufrechnung | compensation licite |
| telecom. | zulässige Aufstellungshöhe über NN | altitude admissible pour l'installation par rapport à la mer |
| market., commun. | zulässige Ausfallzeit | temps de non-disponibilité admissible |
| stat. | zulässige Ausscherßzahl | nombre toléré de pièces défectueuses |
| math. | zulässige Ausschußzahl | nombre toléré de pièces défectueuses |
| radio | zulässige Außerbandleistung | puissance admissible hors bande |
| hi.energ. | zulässige Bahn | orbite permise |
| transp., polit., industr. | zulässige BAK-Höchstgrenze | seuil d'alcoolémie |
| automat. | zulässige Basis | base acceptable |
| automat. | zulässige Basis | base admissible |
| transp., environ. | zulässige Beanspruchung | contrainte admissible |
| construct. | zulässige Beanspruchung | tension de sécurité |
| construct. | zulässige Beanspruchung | tension admise ou admissible |
| mech.eng. | zulässige Bedingungen | conditions acceptables |
| fin. | zulässige Beihilfenintensität | intensité autorisée des aides |
| automat. | zulässige Belastung | capacité admissible de charge |
| transp., tech., law | zulässige belastung | limite de charge maximale |
| transp. | zulässige Belastung | contrainte admissible sur le sol |
| transp. | zulässige Belastung | pression admissible sur le sol |
| transp. | zulässige Belastung | charge admissible |
| transp., tech., law | zulässige belastung | limite de charge |
| transp., construct. | zulässige Belastung | charge d'utilisation |
| transp. | zulässige Belastung | charge autorisée |
| construct. | zulässige Belastung | charge de sécurité |
| health. | zulässige Bestrahlungsstärke | éclairement permissible maximal |
| construct. | zulässige, bleibende Setzung | tassement limite |
| transp. | zulässige Bodenpressung | contrainte admissible sur le sol |
| transp. | zulässige Bodenpressung | charge admissible |
| transp. | zulässige Bodenpressung | pression admissible sur le sol |
| environ., agric. | zulässige Brandfläche | tolérance de brûlis |
| environ., agric. | zulässige Brandfläche | surface brûlée tolérable |
| transp. | zulässige Dachlast | poids maxi sur galerie |
| transp. | Zulässige Dachlast | charge maximale sur galerie de toit |
| IT | zulässige Daten | données licites |
| IT | zulässige Daten | données permises |
| nucl.phys., med. | zulässige Dosis | dose tolérée |
| nucl.phys., med. | zulässige Dosis | dose de tolérance |
| nucl.phys., med. | zulässige Dosis | dose admissible |
| nucl.phys., OHS | zulässige Dosis für Tiere | dose admissible pour les animaux |
| nucl.phys., OHS | zulässige Dosis ür den Menschen | dose tolérée pour l'homme |
| nucl.phys., OHS | zulässige Dosis ür den Menschen | dose de tolérance pour l'homme |
| nucl.phys., OHS | zulässige Dosis ür den Menschen | dose admissible pour l'homme |
| nucl.phys., med. | zulässige Dosisleistung | débit de dose tolérée |
| nucl.phys., med. | zulässige Dosisleistung | débit de dose admissible |
| construct. | zulässige Durchbiegung | flèche admissible |
| construct. | zulässige Durchbiegung | déflexion admissible |
| automat. | zulässige Dämpfung | affaiblissement admissible |
| transp., avia. | zulässige Einsatzgebiete | zones d'exploitation autorisées |
| nucl.phys., OHS | zulässige Einzeldosis | dose unique admissible |
| stat. | zulässige Entscheidungsfunktion | fonction de décisioin admissible |
| math. | zulässige Entscheidungsfunktion | fonction de décision admissible |
| commun. | zulässige Ergänzung | annotation autorisée |
| el. | zulässige Erwärmung | échauffement admissible |
| gen. | zulässige Fangmengen | volume de captures permises |
| math. | zulässige Fehler | défauts tolérables |
| math. | zulässige Fehler | défauts admissibles |
| gen. | zulässige Fehlerbreiten | écarts maximaux tolérables |
| construct. | zulässige Feuchtigkeit | humidité admissible |
| agric. | zulässige Fischgröße | taille de poisson autorisée |
| transp., avia. | zulässige Flottentoleranz | marge de tolérance permise |
| transp. | zulässige Gesamtachslast | charge maximum admissible sur essieu |
| fish.farm. | zulässige Gesamtfangmenge | total admissible des captures |
| econ. | zulässige Gesamtfangmenge | capture autorisée |
| transp. | zulässige Gesamtgewicht | poids total roulant autorisé |
| transp. | zulässige Gesamtmasse | masse maximale autorisée |
| law, transp. | zulässige Gesamtmasse | poids total |
| construct. | zulässige Geschoßzahl | gabarit |
| transp. | zulässige Geschwindigkeit | vitesse limite propre |
| transp. | zulässige Geschwindigkeit | vitesse limite |
| transp. | zulässige Geschwindigkeit Fahrwerk ausgefahren | vitesse avec train sorti |
| transp., tech. | zulässige geschwindigkeit fahrwerk ausgefahren | vitesse avec train sorti |
| transp. | zulässige Gleisverwindung | tolérances de gauche |
| automat. | zulässige Greiferverlagerung | déplacement de grappin admissible |
| IT | zulässige Grenze | limite admissible |
| nat.res. | zulässige Grenzkonzentration | concentration limite admissible |
| construct. | zulässige Grenzkonzentration | concentration phonique |
| construct. | zulässige Grenzverformung | déformation maximum admissible |
| construct. | zulässige Grenzverformung | déformation limite admissible |
| el. | zulässige Güteabweichung | niveau de qualité acceptable |
| nucl.phys., med. | zulässige Hautdosis | dose de tolérance pour la peau |
| nucl.phys., med. | zulässige Hautdosis | dose tolérée par la peau |
| nucl.phys., med. | zulässige Hautdosis | dose admissible à la peau |
| equest.sp. | zulässige Hilfeleistung | aide de complaisance permise |
| math. | zulässige Hypothese | hypothèse admissible |
| health. | zulässige Höchstaufnahmemenge | apport maximal tolérable |
| transp. | zulässige Höchstbelastung | charge maximale admissible |
| transp., tech. | zulässige höchstgeschwindigkeit | vitesse limite |
| law, transp. | zulässige Höchstgeschwindigkeit | vitesse maximale autorisée |
| pharma. | zulässige Höchstkonzentration | CMP |
| health., chem. | zulässige Höchstkonzentration | concentration maximale admissible |
| pharma. | zulässige Höchstkonzentration | Concentration maximum permise |
| transp., tech. | zulässige höchstmachzahl | mach à ne jamais dépasser |
| gen. | zulässige Höchstmenge | quantité maximum admissible |
| transp., tech. | zulässige höchstsinkfluggeschwindigkeit | vitesse de descente maximum autorisée |
| econ. | zulässige Höchstwerte | valeurs admissibles |
| market., commun. | zulässige Höhe der Rendite | niveau de recettes autorisé |
| commun., el. | zulässige Interferenz | brouillage admissible |
| el. | zulässige Interferenz | brouillage tolérable |
| nucl.phys., OHS | zulässige Jahresdosis für einzelne Personen aus der Bevölkerung | dose annuelle admissible pour les personnes du public |
| transp., avia. | zulässige Kabinenlast | chargement autorisé en cabine |
| transp., avia. | zulässige Kabinenlast | charge offerte |
| transp., avia. | zulässige Kabinenlast | charge marchande |
| transp., tech. | zulässige kabinenleckage | fuite de cabine tolerée |
| law | zulässige Klage | recours recevable |
| gen. | zulässige Klage des Parlaments | "le Parlement est recevable à saisir la Cour" |
| nucl.phys., med. | zulässige Knochendosis | dose de tolérance pour les os |
| nucl.phys., med. | zulässige Knochendosis | dose admissible aux os |
| transp., avia. | zulässige Konfiguration | configuration autorisée |
| nucl.phys., med. | zulässige Konzentration | concentration tolérée |
| nucl.phys., med. | zulässige Konzentration | concentration de tolérance |
| nucl.phys., med. | zulässige Konzentration | concentration admissible |
| nucl.phys., OHS | zulässige Körperbelastung | quantité admissible dans l'organisme |
| nucl.phys., OHS | zulässige Körperbelastung | charge corporelle admissible |
| automat. | zulässige Lageabweichung | déviation de position admissible |
| transp., avia. | zulässige Landemasse | masse autorisée à l'atterrissage |
| transp. | zulässige Last | charge autorisée |
| transp. | zulässige Last | charge admissible |
| gen. | zulässige Laufzeit | délai admis |
| commun., IT | zulässige Laute | sons légaux |
| food.ind. | zulässige Lebensmittel | denrées alimentaires admises |
| meas.inst. | zulässige Leistungsgrenzwerte | puissance maximale ou minimale de précision |
| commun. | zulässige Leistungsverminderung | dégradation admissible des performances |
| pharma., chem., el. | zulässige Leuchte | feu facultatif |
| transp., avia. | zulässige Luftschrauben-Überdrehzahl | survitesse maximale de l'hélice |
| comp. | zulässige Lösung | solution permissible |
| econ., stat. | zulässige Lösung | solution réalisable |
| comp. | zulässige Lösung | solution admissible |
| fish.farm. | zulässige Maschenöffnung | maillage autorisé |
| gen. | zulässige maximale Spannung | tension maximale admissible |
| industr. | zulässige maximale/minimale Temperatur | température minimale/maximale admissible |
| tech. | zulässige Maßabweichung | tolérance de dimension |
| tech. | zulässige Maßabweichung | tolérance |
| tech. | zulässige Maßabweichung | tolérance dimensionnelle |
| commun. | zulässige Medianstufe | niveau médian admissible |
| nat.res. | zulässige Menge | quantité admissible |
| nucl.phys., OHS | zulässige Menge eines radioaktiven Stoffes im Körper | quantité admissible dans l'organisme |
| nucl.phys., OHS | zulässige Menge eines radioaktiven Stoffes im Körper | charge corporelle admissible |
| transp. | zulässige Mindestfahrzeugfolgezeit | intervalle minimal admissible |
| industr. | zulässige Mindest-/Höchsttemperatur | température minimale/maximale admissible |
| transp., mater.sc. | zulässige Mindestlänge | longueur minimum admissible |
| transp., mater.sc. | zulässige Mindestlänge | longueur minimale admissible |
| industr. | zulässige minimale/maximale Temperatur | température minimale/maximale admissible |
| stat. | zulässige Minusabweichung | erreur maximale tolérée en moins |
| law, commun. | zulässige Nebenaussendung | rayonnement secondaire admissible |
| road.wrk. | zulässige Neigung | pente admissible |
| med.appl. | zulässige Netzspannungsschwankung | variation admissible de la tension du réseau |
| el. | zulässige obere oder untere Stromgrenzwerte | courant maximal ou minimal de précision |
| automat. | zulässige obere und untere Leistungsgrenzwerte | puissance minimum de précision |
| automat. | zulässige obere und untere Leistungsgrenzwerte | puissance maximum de précision |
| automat. | zulässige obere und untere Stromgrenzwerte | courant minimum de précision |
| automat. | zulässige obere und untere Stromgrenzwerte | courant maximum de précision |
| construct. | zulässige Pressung | pression admissible |
| met. | zulässige Produktion | production consentie |
| el. | zulässige Rauschleistung | puissance admissible de bruit imputable au brouillage |
| automat. | zulässige Regelabweichung | écart de réglage toléré |
| automat. | zulässige Regeneratorfeldlänge | distance autorisée entre répéteurs |
| transp. | zulässige Rundlaufabweichung | voile radial admissible |
| mech.eng. | zulässige Sattellast | charge à la sellette maximale admissible |
| transp. | zulässige Schienenabnutzung | tolérance d'usure des rails |
| construct. | zulässige Spannung | tension admise ou admissible |
| earth.sc., el. | zulässige Spannung | tension admissible |
| industr. | zulässige Spannung | contrainte admissible |
| construct., wood. | zulässige Spannung | contrainte autorisée |
| construct. | zulässige Spannung | tension de sécurité |
| gen. | zulässige Spannung | tension ou travail admissible |
| met., construct. | zulässige Spannungen | contraintes admissibles |
| el. | zulässige Strahlung außerhalb der Bandbreite | rayonnement hors bande admissible |
| tech. | zulässige Strahlungsdosis | dose tolérée |
| math. | zulässige Strategie | stratégie admissible |
| transp. | zulässige Streckengeschwindigkeit | vitesse de marche libre |
| el., meas.inst. | zulässige Streuung der Messabweichung | fidélité |
| el., meas.inst. | zulässige Streuung der Messabweichung unter Bezugsbedingungen | fidélité de référence |
| automat. | zulässige Störung | perturbation admissible |
| earth.sc., transp. | zulässige störungen | perturbations admissibles |
| transp. | zulässige Stützlast | poids maxi sur flèche |
| nat.res. | zulässige Tagesdosis | dose journalière acceptable |
| gen. | zulässige thermische Belastung in geologischen Formationen | charge thermique admissible en formations géologiques |
| transp., tech. | zulässige toleranz | tolérance admissible |
| tech. | zulässige Toleranz | tolérance adoptée |
| tech. | zulässige Toleranz | écart toléré |
| mech.eng. | zulässige Tragfähigkeit bei den jeweiligen Hubhöhen | capacité admise aux hauteurs de levée correspondantes |
| tech. | zulässige Transformationen | transformations admissibles |
| transp., mech.eng. | zulässige Triebwerksbetriebszeit | potentiel moteur |
| transp., mater.sc. | zulässige Unrundheit | tolérance d'ovalisation |
| commun. | zulässige Unterbrechungswahrscheinlichkeit | probabilité d'interruption admissible |
| agric. | zulässige Verbissintensität | taux d'abroutissement admissible |
| transp. | zulässige Verkehrsbelastung | capacité pratique |
| transp. | zulässige Verkehrsbelastung | charge admissible |
| construct. | zulässige Verschiebung | déplacement admissible |
| met. | zulässige Verschleissgrenze | limite d'usure admissible |
| el. | zulässige Verteilung der Phasenabweichung | répartition admissible des differences de phase |
| construct. | zulässige Wasserfließgeschwindigkeit | vitesse admissible d'écoulement d'eau |
| nat.sc., agric. | zulässige Weideertragsausnutzung | utilisation fourragère sub-admissible |
| econ. | zulässige werte | valeurs admissibles |
| law | zulässige Wettbewerbsbeschränkung | restriction licite à la concurrence |
| nucl.phys., OHS | zulässige Wochendosis | dose hebdomadaire admissible |
| nat.sc., food.ind. | zulässige wöchentliche Aufnahmemenge | dose hebdomadaire tolérable |
| stat. | zulässige Zahl | nombre admissible |
| stat. | zulässige Zahlen | nombres admissibles (nach Copeland) |
| math. | zulässige Zahlen nach Copeland | nombres admissibles |
| el. | zulässige Zeitverzögerung | retard acceptable |
| fish.farm. | zulässige Zielart | espèce cible autorisée |
| cust. | zulässige zollrechtliche Bestimmung | destination douanière admise |
| automat. | zulässiger Abweichungsbereich | domaine d'écarts admissible |
| transp. | zulässiger Achsdruck | charge maximale admissible par essieu |
| transp. | zulässiger Achsdruck | charge maximale par essieu |
| stat., scient. | zulässiger Ausschuss | défauts tolérables |
| stat., scient. | zulässiger Ausschuss | défauts admissibles |
| construct. | zulässiger Bereich | limite tolérée |
| construct. | zulässiger Bereich | limite admissible |
| transp. | zulässiger Druck | charge admissible |
| construct. | zulässiger Druck | pression admissible |
| transp. | zulässiger Fahrzeugabstand | écart acceptable entre les véhicules |
| meas.inst. | zulässiger Fehler | erreur admise |
| chem. | zulässiger Fehler | erreur admissible |
| account. | zulässiger Fehler | erreur tolérable |
| agric. | zulässiger Fehler | défaut admissible |
| transp., el. | zulässiger Flächendruck am Boden der Baugrube | pression admissible à fond de fouille |
| med.appl. | zulässiger Frischgaszustrom | amenée admissible de courant de gaz frais |
| fin., earth.sc. | zulässiger Geräuschemissionspegel | niveau admissible d'émission sonore |
| law, transp. | zulässiger Geräuschpegel | niveau sonore admissible |
| fish.farm. | zulässiger Gesamtfischereiaufwand | total autorisé d'effort de pêche |
| fish.farm. | zulässiger Gesamtfischereiaufwand | total admissible de l'effort de pêche |
| gen. | zulässiger Gesamtfischereiaufwand | total admissible de l'effort |
| transp., avia. | zulässiger Gleitwinkel | angle de descente approuvé |
| IT | zulässiger Grenzwert | limite admissible |
| nucl.phys., law | zulässiger Grenzwert | limite acceptable |
| construct. | zulässiger Grenzwert | limite tolérée |
| gen. | zulässiger Grenzwert für die Bestrahlung | niveau admissible d'irradiation |
| industr. | zulässiger Höchstdruck | pression maximale admissible |
| health., environ. | zulässiger Höchstgehalt | niveau maximal admissible |
| health., environ. | zulässiger Höchstgehalt | teneur maximale admissible |
| health., environ. | zulässiger Höchstgehalt | niveau maximal acceptable |
| chem. | zulässiger Höchstgehalt | teneur maximale autorisée |
| agric. | zulässiger Höchstgehalt an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln | teneur maximale admissible en résidus de pesticides |
| transp. | zulässiger im gesamten Stromkreis Spannungsfall | chute de potentiel admissible dans tout le circuit électrique |
| mech.eng. | zulässiger Kesseldruck | timbre |
| med.appl. | zulässiger Laserparameter | paramètre admissible du laser |
| nat.res. | zulässiger Lärmemissionspegel | niveau maximal acceptable d'émission de bruit |
| transp. | zulässiger Mangel an Einsatzfähigkeit | conditions minimales d'autorisation de vol |
| insur. | zulässiger Mindestvergünstigungsgrad | niveau de concessionnalité minimum autorisé |
| transp., tech. | zulässiger nachbearbeitungsbereich | zone de retouche |
| el., sec.sys. | zulässiger niedrigster Schutzflüssigkeitspegel | niveau minimal permis du liquide de protection |
| health. | zulässiger oberer Aufnahmewert | apport maximal tolérable |
| work.fl., mater.sc. | zulässiger Schaden | dommage admissible |
| nat.sc., environ. | zulässiger Schallleistungspegel | puissance acoustique admissible |
| transp., avia. | zulässiger Schwerpunktbereich | enveloppe de centrage certifiée |
| math. | zulässiger Schätzer | estimateur admissible |
| math. | zulässiger Schätzer | estimateur permis |
| transp. | zulässiger Spannungsverlust | perte de tension admissible |
| automat. | zulässiger Spitzenwert der Sperrspannung | tension inverse de crête admissible |
| math. | zulässiger Test | test admissible |
| construct. | zulässiger Toleranzbereich | jeu |
| IT | zulässiger Variationsbereich | plage de variation admissible |
| econ., el. | zulässiger Verbrauch | consommation autorisée |
| railw., sec.sys. | zulässiger verhindernder Achsnebenschlusswiderstand | shunt préventif |
| econ., fin. | zulässiger Vermögenswert | actif admissible |
| econ., fin. | zulässiger Vermögenswert | actif éligible |
| comp. | zulässiger Wert | valeur admissible |
| construct. | zulässiger Widerstand | résistance admissible |
| commun., transp. | zulässiges Angebot | capacité de trafic |
| radio | zulässiges Außerbandspektrum | spectre admissible hors bande |
| fish.farm. | zulässiges Fanggerät | engin autorisé |
| transp., el. | zulässiges Gesamtgewicht | poids total en charge autorisé |
| transp., el. | zulässiges Gesamtgewicht | poids total autorisé en charge |
| transp. | zulässiges Gesamtgewicht zweiachsiger Einzelfahrzeuge | poids maximal des véhicules à deux essieux |
| transp., el. | zulässiges Gesamtladegewicht | poids total autorisé en charge |
| transp., el. | zulässiges Gesamtladegewicht | poids total en charge autorisé |
| environ., agric. | zulässiges Höchstabfluggewicht | maximum de charge calculé |
| transp. | zulässiges Höchstgewicht | poids maximal autorisé |
| transp. | zulässiges Höchstgewicht | poids maximal admissible |
| transp., avia. | zulässiges Höchstgewicht beim Start | poids maximal autorisé au décollage |
| transp. | zulässiges Höchstmaß | cote maximale autorisée |
| automat. | zulässiges Inkrement | incrément permis |
| transp., tech. | zulässiges landegewicht | masse à l'attérrissage en ordre d'exploitation |
| transp., tech. | zulässiges leck | fuite admissible |
| gen. | zulässiges Mindestfüllvolumen | volume minimal toléré |
| transp. | zulässiges Mindestmaß | cote minimale admissible |
| fin. | zulässiges Niveau Beihilfen | niveau admissible des aides |
| comp. | zulässiges Programm | programme réalisable |
| stat. | zulässiges Qualitätsniveau | niveau de qualité acceptable |
| law | zulässiges Rechtsmittel | moyen juridictionnel admissible |
| environ. | zulässiges Risikoniveau | niveau de risque acceptable |
| environ. | Zulässiges Risikoniveau | niveau de risque acceptable |
| commun., el. | zulässiges Signal-Rausch-Verhältnis | valeur autorisée du rapport signal-brouillage |
| commun., el. | zulässiges Signal-Rausch-Verhältnis | valeur acceptable du rapport signal/brouillage |
| commun., el. | zulässiges Signal-Rausch-Verhältnis | valeur admissible du rapport signal-brouillage |
| el. | zulässiges Signal-Rausch-Verhältnis | rapport signal/bruit acceptable |
| transp., avia. | zulässiges startgewicht | masse au décollage en ordre d'exploitation |
| automat. | zulässiges Symbol | signe admissible |
| automat. | zulässiges Symbol | caractère admissible |
| automat. | zulässiges Zeichen | signe admissible |
| comp. | zulässiges Zeichen | caractère admissible |
| commun. | zulässiges Zeitfenster | fenêtre autorisée |
| health. | zülässige Bestrahlung | éclairement permissible maximal |
| law, transp. | Überschreiten der zulässigen Parkzeit | dépasser la durée du stationnement autorisée |