Terms containing wird ...

Subject	German	French
coal.	als Sekundaerluft wird staubhaltige Luft verwendet	on a utilisé comme air secondaire de l'air chargé de poussières
gen.	Artikel x wird aufgehoben und ersetzt durch ...	l'article x est abrogé et remplacé par ...
met.	auf den Bildtafeln wird die Gefuegeausbildung der unlegierten Staehle behandelt	les planches présentent les structures qui apparaissent dans les aciers non-alliés
gen.	auf die Beschwerde wird nicht eingetreten	le recours est radié du rôle
met.	ausscheidungsfreier Austenit wird nicht angeaetzt	l'austénite qui ne contient pas de précipités n'est pas attaquée
met.	Band wird nicht entzundert oder,mechanisch oder chemisch,entzundert geliefert	les bandes peuvent être livrées à l'état non décapé,ou après décapage mécanique ou chimique
law, immigr.	behördliche Verfügung, mit der der Ausländer angehalten wird, das Staatsgebiet zu verlassen	obligation de quitter le territoire
law, immigr.	behördliche Verfügung, mit der der Ausländer angehalten wird, das Staatsgebiet zu verlassen	décision de retour
law, immigr.	behördliche Verfügung, mit der der Ausländer angehalten wird, das Staatsgebiet zu verlassen	ordre de quitter le territoire
law, immigr.	behördliche Verfügung, mit der der Ausländer angehalten wird, das Staatsgebiet zu verlassen	OQT
met.	bei den Lichtbogenoefen wird der Strom durch die Elektroden der Schmelze zugefuehrt	dans les fours à arc,le courant passe entre les électrodes et la charge
gen.	bei der Kommission wird ein beratender Ausschuss gebildet	un comite de caractère consultatif est institué auprès de la Commission
environ.	bei der Verbrennung von Motoroelrueckstaenden wird Blei emittiert	la combustion des déchets de l'huile moteur provoque des émissions de plomb
met.	bei groesseren Querschnitten wird nur die Randzone gehaertet	dans les sections plus grandes, la trempe ne peut intéresser que la zone marginale
met.	bei tieferen Bildungstemperaturen wird das Zwischenstufengefuege nadelig	aux plus basses températures de transformation apparaît bainite aciculaire
gen.	Beihilfe wird missbräuchlich angewandt	une aide est appliquée de façon abusive
law	beim Amt wird ein Haushaltsausschuß eingesetzt	un Comité budgétaire est institué au sein de l'Office
law	beim Amt wird ein Verwaltungsrat errichtet	un Conseil d'administration est institué au sein de l'Office
met.	beim Anlassen wird ein Sekundaerhaerteeffekt deutlich sichtbar	le revenu fait nettement apparaître un durcissement secondaire
met., mech.eng.	beim meist angewendeten funkenerosiven Schneiden wird ein vorschubgesteuerter,umlaufender Kupferdraht als Werkzeugelektrode verwendet	machine à découper à fil par électro-érosion
med.	Blut wird Personen im nuechternen Zustand durch Venenpunktion entnommen	le sang est recueilli à jeun par ponction veineuse
law, sec.sys.	Bundesbeschluss vom 12.Dezember 1990 über die Finanzhilfe,die den Schweizern gewährt wird,die Beiträge an die Sozialversicherungseinrichtungen der belgischen Kolonien Kongo und Ruanda-Urundi entrichtet haben	Arrêté fédéral du 12 décembre 1990 sur l'aide financière allouée aux Suisses ayant cotisé aux régimes coloniaux de sécurité sociale du Congo belge et du Ruanda-Urundi
law	das Amt wird von einem Präsidenten geleitet	la direction de l'Office est assurée par un président
law	das Amt wird von seinem Präsidenten vertreten	l'Office est représenté par son président
transp., construct.	das angrenzende Gelaende wird durch Wasser gesaettigt, ueberschwemmt, trocken gelegt	le terrain riverain se sature d'eau,s'inonde,se dessèche
transp., construct.	das baggergut wird auf Land gepumpt	le déblai est aspiré et refoulé
transp., construct.	das Baggergut wird gesaugt und in Schuten entleert	le déblai est aspiré et déversé dans des chalands
lab.law.	das betreffende Personal wird in geheimer Abstimmung gehört	consultation par scrutin secret du personnel concerné
environ.	das Bild wird auf einem Fluoreszenzschirm aufgefangen	l'image est recueillie sur un écran fluorescent
gen.	das Blei wird aus der Loesung durch Auschuetteln mit Methylisobutylketon extrahiert	le plomb est extrait de la solution par agitation avec la méthylisobutylcétone
fin.	das Einkommen wird nach...bemessen	le revenu est calculé sur la base de...
fin.	das EWI wird nach Errichtung der EZB liquidiert	l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
environ.	das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen	le plomb extrait sous forme de dithizonate est repris en solution nitrique
coal., el.	das Kabel wird in den Aufsatzblechen des Panzerfoerderers verlegt	le câble est posé dans les haussettes du convoyeur blindé
law	das Leben wird teurer	le coût de la vie augmente
met.	das nadelige Aussehen bleibt erhalten, jedoch wird das Gefuege beim Aetzen gedunkelt	l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure
met.	das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand	l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe
patents.	das Patent wird durch die Prüfungsstelle aufgehoben	le brevet sera invalidé par la section d’examination
R&D.	Das PCTE wird von unten nach oben bottom-up, d.h. von den Anlagen, die es anbieten kann, statt von oben nach unten top-down, d.h. von den Verwendungszwecken, für die es eingesetzt werden soll, entworfen	Le PCTE est conçu sous forme "ascendante" en raison des services qu'il peut offrir plutôt que sous forme "descendante" en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté.
coal., mech.eng.	das Produkt wird auf ein Entwaesserungssieb aufgegeben und dort bebraust	le produit est déversé sur un crible d'égouttage et soumis à un rinçage
law, fin.	das Unternehmen wird zusätzlich belastet	alourdissement des charges pour l'entreprise
patents.	das Urteil wird aufgehoben	le jugement vient d’être cassé
law	das Urteil wird rechtskräftig	l'arrêt a force obligatoire
law	das Urteil wird so ausfallen,daß die vorliegende Klage gegenstandslos wird	l'arrêt sera de nature à enlever toute signification au présent recours
met.	das Vanadinkarbid wird von diesen Aetzloesungen nicht gefaerbt	le carbure de vanadium ne se colore pas par ces réactifs
patents.	das Verfahren wird nicht aufgehalten ...	la procédure n’est pas suspendue ...
gen.	das Vorhaben wird befürwortet von ...	le projet recueillit l'avis favorable de ...
transp., construct.	das Wasser wird entgast	l'eau est dégagée de ses gaz
law	das Wiederaufnahmeverfahren wird durch eine Entscheidung eroeffnet	la procédure de révision s'ouvre par un arrêt
patents.	dem Anmelder wird eine Aufforderung zugestellt, die Anmeldung zu teilen	une invitation est notifiée au déposant d’avoir à diviser la demande
coal.	der Abbau wird als Kammerpfeilerbau gefuehrt	l'exploitation est faite par chambres et piliers
gen.	der aktive Veredelungsverkehr wird bewilligt	le bénéfice du régime de perfectionnement actif est octroyé
gen.	der Anleihebetrag wird abgerufen	le montant des emprunts est appelé
law	der Anmelder wird aufgefordert,den Mangel zu beseitigen	demandeur invité à réparer l'irrégularité
patents.	der Anmelder wird wieder in den vorigen Stand eingesetzt	le demandeur est rétabli dans ses droits
gov., sociol.	der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit	le droit à la pension prend naissance au moment où
gov., sociol.	der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit	le droit à la pension prend effet à compter du
gov., sociol.	der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit	le droit à la pension naît à compter du
patents.	der Anspruch wird verwirkt	le droit s’éteint
econ.	der Antrag wird der Stelle zur Entscheidung vorgelegt	l'autorité est saisie pour décision
met.	der Austenit wird homogen, und beim Haerten entsteht ein gleichmaessig ausgebildeter Martensit	l'austénite s'homogénéise et donne par trempe une martensite uniforme
gen.	der Beitrag wird vom Gehalt einbehalten	la contribution est déduite du traitement
gen.	der Beitrag wird von dem Berechtigten getragen	la contribution est mise à la charge de l'affilié
agric.	der Berufsstand wird staerker in die Verantwortung einbezogen	responsabilisation de la profession
coal.	der Besatz wird mit einem Stampfer festgestampft	le bourrage est tassé au bourroir
law	der Beschluss wird den Parteien zugestellt	l'ordonnance est signifiée aux parties
patents.	der Beschluß wird auf Umstände gegründet, die...	l’arrêt est basé sur des faits lesquels ...
patents.	der Beschluß wird wirksam	la décision devient entre en vigueur
patents.	der Beschluß wird wirksam	la décision devient valable en vigueur
law	der Betrag, der für jeden Recherchenbericht gleich hoch zu sein hat, wird vom Haushaltsausschuß festgesetzt	le montant pour chaque rapport de recherche est fixé par le Comité budgétaire
law	der Bietende wird frei	l'enchérisseur est délié
transp., construct.	der Boden wird allmaehlich entwaessert	le terrain s'assèche progressivement
met.	der Einfluss der Entropie wird immer stδrker, je hμher die Temperatur ansteigt	l'influence de l'entropie prédomine à mesure que la température s'accroît
med.	der Embryo wird zum Individuum	l'embryon s'individualise
law	der Erlös der Übernutzung aber wird zinstragend angelegt	supérieur à la jouissance ordinaire
law	der Erlös der Übernutzung aber wird zinstragend angelegt	au delà de la jouissance ordinaire
gen.	der Fall wird weitere Folgen haben	l'affaire n'en demeurera pas là
law	der Gegner wird daraus gegen ihn ein wichtiges Argument ableiten	l'adversaire en tirera un grand argument contre lui
gen.	der Gemeinsame Markt wird schrittweise verwirklicht	le marché commun est progressivement établi
gen.	der Gemeinsame Zolltarif wird in vollem Umfang angewendet	le tarif douanier commun est aPpliqué intégralement
law	der Gerichtshof wird durch die Ernennung von vier Richtern ergaenzt	la Cour de justice est complétée par la nomination de quatre juges
law	der grüne Kurs wird ordnungsgemäß festgesetzt	le taux vert est déterminé de manière correcte
law	der Haushaltsplan wird angepaßt	le budget est ajusté
polit.	Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht	Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
transp., construct.	der Kanal wird aus Baechen gespeist	le canal est alimenté par des ruisseaux
polit.	der Klage wird stattgegeben	il est fait droit à la tierce opposition
law	der Konkurs wird gegenüber dem Schuldner wirksam	la faillite produit ses effets à l'égard du débiteur
law	der Lauf einer Frist wird nicht gehemmt	le délai n'est pas suspendu
econ.	der Preis wird im Verhaeltnis zur etwaigen ErhoeHung des gemeinsamen Preises erhoeht	le prix est augmenté proportionnellement à l'augmentation éventuelle du prix commun
law	der Präsident des Amtes wird auf Vorschlag des Verwaltungsrates vom Rat entlassen	le président de l'Office est révoqué par le Conseil, sur proposition du Conseil d'administration
law	der Präsident des Amtes wird vom Rat ernannt	le président est nommé par le Conseil
gen.	Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen:	Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]:
law	der Präsident wird von einem oder mehreren Vizepräsidenten unterstützt	le président est assisté d'un ou de plusieurs vice-présidents
polit., law	der Rat wird als Gesetzgeber tätig	le Conseil agit en sa qualité de législateur
polit., law	der Rat wird als Gesetzgeber tätig	le Conseil statue en tant que législateur
polit., law	der Rat wird als Gesetzgeber tätig	le Conseil agit en sa capacité de legislateur
patents.	der Restbetrag einer Gebühr wird eingefordert	le paiement du solde entier d’une taxe sera réclamé
environ.	der Rontgenstrahl wird durch ein Diaphragma/eine Blende/ begrenzt	le faisceau de rayons X est collimaté par un diaphragme
gen.	der Stahl wird als "weichgeglüt" bezeichnet	l'acier se dit "recuit"
environ.	der Staub wird von Makrophagen aufgenommen und bis auf das Flimmerepithel transportiert	la poussière est englobée par les macrophages et transportée jusqu'à l'épithélium cilié
gen.	der Stellvertreter wird offiziell ernannt	le suppléant est formellement nommé
law	der Streitwert wird für das Hauptverfahren mit DM....angenommen	la valeur du litige est estimée à DM...pour le recours principal
agric., food.ind.	der Stärkegehalt wird mit Hilfe der Reimannschen oder der Perowschen Waage ermittelt	la teneur en fécule...est calculée par la balance de Reimann ou la balance de Perow
coal.	der Traegerluft wird staubhaltige Luft beigemischt	une quantité d'air empoussiéré est mélangée à l'air porteur
law	der Unterhalteiner Personwird von einem Selbständigen bestritten	être à la charge d'un travailleur non salarié
law	der Verwaltungsrat wird von seinem Präsidenten einberufen	le Conseil d'administration se réunit sur convocation de son président
law, agric.	der Viehbestand wird mit Nachwuchs und Verlust übergeben	le cheptel se donne à perte et à croit
agric., construct.	der Viehstall wird als besonderer Gebaeudeteil unter einem Schleppdach angelegt	l'étable des bovidés est construite comme unité séparée sous une toiture en shed
law	der Vorbehalt wird ungültig	entraîner la caducité de la réserve
gen.	der Vorsitz wird von...nacheinander wahrgenommen	la présidence est exercée a tour de rôle par...
law	der Widerspruch wird als erledigt angesehen	l'opposition est réputée éteinte
met.	der Wind fuer den Hochofen wird von Geblaesemaschinen geliefert	le vent est fourni au haut fourneau par des soufflantes
met.	der Winderhitzer wird abwechselnd "auf Gas" und "auf Wind" betrieben	le cowper marche alternativement "au gaz" et "au vent"
econ., fin., polit.	der Zoll wird auf ... erhoben	le droit frappe ...
law	der Übergang wird in das Register eingetragen und veröffentlicht	transfert inscrit au registre et publié
patents.	die Abteilung wird Sie über dieses Bedenken vernehmen	la Section se propose de vous entendre au sujet de cette objection
transp., construct.	die aeussere Deichboeschung wird angegriffen	le talus extérieur se ronge
met.	die Analysekontrollprobe wird auf einer Dreh-oder Fraesmaschine trocken zerspant	l'échantillon-type est usiné à sec sur un tour ou une fraiseuse
patents.	die Anmeldung wird aufrechterhalten	la demande est maintenue
law	die Appellation wird abgewiesen und das erstinstanzliche Urteil wird bestätigt	dire qu'il a été bien jugé,mal appelé
transp., nautic.	die Arbeit wird ohne Stoerung der Schiffahrt ausgefuehrt	l'ouvrage est exécuté de façon à ne pas gêner la navigation
law, immigr.	die Aufenthaltsgenehmigung erhält erneuerte Gültigkeit bzw. wird verlängert	la carte de séjour est revalidée ou renouvelée
patents.	die Bekanntmachung wird ausgesetzt	la publication sera ajournée
law	die Beschwerdekammer wird im Rahmen der Zuständigkeit der Dienststelle tätig, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat	la chambre de recours exerce les compétences de l'instance qui a pris la décision attaquée
met.	die Bramme wird im BlockwalzwerkBrammenwalzwerkhergestellt	la brame est le produit du slabbing
gen.	die Delegation wird von...geleitet	la délégation est conduite par....
gen.	die Delegation wird von...geleitet	la délégation est conduite par...
gen.	die ECU wird verwendet als Bezugsgroesse numéraire fuer den Wechselkursmechanismus	l'ECU sera utilisé en tant que dénominateur numéraire dans le mécanisme de taux de change
gen.	die ECU wird verwendet als Grundlage fuer einen Abweichungsindikator	l'ECU sera utilisé en tant que base pour l'établissement d'un indicateur de divergence
patents.	die Eintragung wird gelöscht	l'inscription est radiée
law	die Entscheidung wird nicht wirksam	la décision ne doit pas produire d'effets
law	die Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung wird veröffentlicht, sobald sie unanfechtbar geworden ist	la décision de rejet de la demande est publiée lorsqu'elle est définitive
gen.	die Entschliessung wird angenommen	la résolution est adoptée
econ.	die Erstattung wird um die Auswirkung des Unterschieds zwischen den Zollsaetzen berichtigt	la restitution est corrigée de l'incidence de la différence entre les droits de douane
fin.	die erste Herabsetzung wird vorgenommen	la première réduction est effectuée
polit.	die erste Stufe wird ohne weiteres um ein Jahr verlaengert	la première étape est automatiquement prolongée d'un an
gen.	die erste Stufe wird um ein zusaetzliches Jahr verlaengert	la première étape est prolongée d'une année supplémentaire
law	die Erteilung oder der Übergang einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke wird in das Register eingetragen und veröffentlicht	l'octroi ou le transfert d'une licence de marque communautaire est inscrit au registre et publié
fin.	die Europäische Zentralbank wird errichtet,sobald ihr Direktorium ernannt ist	la Banque centrale européenne est instituée dès que son directoire est nommé
met.	die feine Zeichnung im Ferrit wird durch Gitterbaufehler hervorgerufen	le fin tracé apparent dans la ferrite est dû aux imperfections du réseau cristallin
gen.	die Forderung wird realisiert	la créance est matérialisée
agric.	die Furche wird durch Haeufelschare oder Haeufelscheiben geschlossen und leicht angehaeufelt	le sillon est recouvert et légèrement butté par des socs ou des disques butteurs
fin., transp.	Die Gebühr wird fällig	La taxe est échue
law	die Gemeinschaftsmarke wird durch Eintragung erworben	la marque communautaire s'acquiert par l'enregistrement
law	die Gemeinschaftsmarke wird für nichtig erklärt	la nullité de la marque communautaire est déclarée
law	die Gemeinschaftsmarke wird für verfallen erklärt	le titulaire est déclaré déchu de ses droits
patents.	die Gemeinschaftsmarke wird für verfallen erklärt	le titulaire de la marque communautaire est déclaré déchu de ses droits
tax.	die geschuldet wird oder entrichtet worden ist	taxe sur la valeur ajoutée due ou acquittée
social.sc.	die Grossfamilie wird gern ein wenig verklärt	on a un peu tendance à idéaliser les grandes familles
busin., labor.org.	die Gutgläubigkeit wird widerleglich vermutet	X est présumé être de bonne foi jusqu'à preuve du contraire
environ.	die Haelfte der die Lungen erreichenden inhalierten Partikel wird wieder ausgeatmet	la moitié des particules inhalées qui atteint le poumon est exhalée
law	die Haftung der Gemeinschaft wird ausgelöst	la responsabilité de la Communauté est engagée
polit., law	die Hauptsache wird für erledigt erklärt	non-lieu à statuer
law	die Klage wird abgewiesen und der Kläger zur Übernahme der Kosten des Verfahrens verurteilt	en déboute le demandeur et le condamne aux dépens
law	die Klägerin wird von der Entscheidung unmittelbar und individuell betroffen	la décision concerne directement et individuellement la requérante
law	die Kommission wird so rechtzeitig unterrichtet,dass sie sich aeussern kann	la Commission est informée en temps utile pour présenter ses observations
fin.	die Konsolidierung wird beruecksichtigt	il est tenu compte de la consolidation
law, lab.law.	die Kuendigung wird vom Arbeitgeber ausgesprochen	le congé émane de l'employeur
law	die Lösung wird den Erfordernissen nicht gerecht	la solution ne satisfait pas aux conditions du problème
met.	die Mittelebene der Linse wird Anpassungsebene oder Habitusebene genannt	le plan moyen de la région lenticulaire est appelé plan d'accolement ou plan d'habitat
met.	die nadelige Struktur des Zwischenstufengefueges wird durch die unvollstaendige Umwandlung sichtbar	la transformation partielle met en évidence la structure aciculaire de la bainite
met.	die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen	l'éprouvette est soumise à des charges de traction dirigées suivant son axe longitudinal
tech., met.	die Pruefung der Dicke Tafel fuer Tafel wird mit dem Mikrometer durchgefuehrt	le contrôle de l'épaisseur feuille à feuille est effectué au palmer
gen.	die Pruefung wird erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchgefuehrt	au besoin,la vérification a lieu sur place
law	die rechtsprechende Gewalt wird von den Gerichtshöfen und Gerichten ausgeübt	le pouvoir judiciaire est exercé par les cours et tribunaux
environ.	die Rotfaerbung wird photometrisch bestimmt	la coloration rouge est photométrée
gen.	die Rüge wird durch Aufstehen oder Sitzenbleiben beschlossen	la censure est prononcée par assis et levé
gen.	die Satzung des Gerichtshofes wird durch ein Zusatzprotokoll zu diesem Vertrag festgelegt	le statut de la Cour est fixé par un Protocole annexé au présent Traité
gen.	die Satzung des Gerichtshofes wird in einem besonderen Protokoll festgelegt	le statut de la Cour de justice est fixé par un Protocole sépare
coal., mech.eng.	die Schachtfoerderung mit Bobinen wird heute fast nur noch beim Schachtabteufen verwendet	l'extraction par bobine ne s'emploie plus que pour les puits en fonçage
fin.	die Steuer wird auf den Gesambetrag der Zuwendung plus Steuer erhoben	l'impôt frappe le montant de la donation augmenté de l'impôt
fin.	die Steuer wird erhoben	le droit est liquidé
tax.	die Steuer wird im Wege des Steuerabzugs erhoben	l'impôt est perçu par voie de retenue à la source
law	die Tagesordnung wird zu Beginn der Sitzung genehmigt	l'ordre du jour est adopté au début de chaque session
comp.	Die Touchpad-Taste wird durch Drücken auf das Touchpad aktiviert	appuyez sur le pavé tactile pour utiliser la touche de celui-ci
earth.sc., tech.	die Turbulenz in der Messstrecke wird mit einem Hitzdrahtanemometer gemessen	la turbulence dans la veine est mesurée au moyen d'un anémomètre à fil chaud
met.	die Umwandlung in der Perliststufe wird erst nach der sehr langsamen Abkuehlung vollstaendig	une transformation totale dans le domaine perlitique ne s'obtient que par refroidissement très lent
patents.	die vernunftmäßig erforderliche Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen	la diligence requise de l’inventeur sera considérée
patents.	die vernunftmäßig gebotene Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen	la diligence requise de l’inventeur sera considérée
interntl.trade.	die Verpflichtigung wird gegenstandslos	l'engagement devient caduc
law	die Verpflichtung wird automatisch hinfällig	l'engagement devient automatiquement caduc
interntl.trade.	die Verpflichtung wird hinfällig	l'engagement devient caduc
law	die Verpflichtung wird ohne weiteres gegenstandslos	l'engagement devient automatiquement caduc
law	die Vollstreckungsklausel wird von der staatlichen Behoerde erteilt	la formule exécutoire est apposée par l'autorité nationale
fin.	die Vorausschau wird nach Ausgabenkategorien aufgeschlüsselt	les prévisions sont ventilées par catégorie de dépenses
fin.	die Währung wird stärker bewertet	la monnaie est valorisée
law	die Zahlung wird fällig am	le paiement échoit le
gen.	die Zulage wird ohne weiteres gewährt	l'allocation est accordée d'office
gen.	die Zulage wird weitergezahlt	la prorogation du versement de l'allocation est acquise
polit., law	die Zuwiderhandlung als solche wird nicht bestritten	la matérialité de l'infraction n'est pas contestée
patents.	die Zwangslizenz wird versagt	la licence obligatoire sera refusée
patents.	die ältere Marke wird für verfallen erklärt	le titulaire de la marque antérieure est déclaré déchu de ses droits
gen.	diese Feststellung wird getroffen	cette constatation est effectuée
gen.	diese Feststellung wird vom Rat einstimmig getroffen	cette constatation est effectuée par le Conseil,statuant à l'unanimité
law	diese Forderung wird unsicher	cette créance dépérit
econ.	diese Liberalisierung wird im Einklang mit durchgefuehrt	cette libération est réalisée en harmonie avec...
polit.	Diese Protokollerklärung unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird daher der Öffentlichkeit zugänglich gemacht	Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
econ.	diese Rueckstellung wird wieder auf den Anfangsbetrag gebracht	la dotation est rétablie à son niveau initial
law	diese Streitigkeit wird beim Gerichtshof auf Grund eines Schiedsvertrags anhaengig gemacht	ce différend est soumis à la Cour de justice en vertu d'un compromis
met.	diese Waermebehandlung wird als Pendelgluehung bezeichnet	ce traitement est appelé recuit osciallant
nat.sc., life.sc.	diese Wasser wird fuer euryhaline Organismen bewohnbar	les eaux deviennent accessibles à des organismes euryhalins
law	Dieser RECHTSAKT wird am Tag seiner/ihrer Bekanntgabe wirksam.	Le présent acte prend effet le jour de sa notification.
law	Dieser Beschluss wird gemäß den Verträgen angewandt.	La présente décision s'applique conformément aux traités.
fin.	dieser Gesamtbetrag wird auf die urspruenglichen Mitgliedstaaten umgelegt	le montant total est réparti entre les Etats membres originaires
transp., coal.	dieser Streckenabschnitt wird im Gegenverkehr beaufschlagt	le trafic sur ce canton est compliqué par une circulation à sens contraire ou à contre-courant
gen.	Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.]	Le présent traité accord/La présente convention s'applique, d'une part, aux territoires où le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est sont applicables et dans les conditions prévues par ledit traité lesdits traités et, d'autre part, au territoire de ...
gen.	dieses Gerede wird überall ausgestreut	cette nouvelle se déhite de tous côtés
law	durch diese Aenderung wird die Verpflichtung nicht beruehrt	cette modification ne peut porter atteinte à l'obligation de...
gen.	durch diese Änderung wird ... nicht berührt	la modification ne peut porter atteinte à ...
law	E das angefochtene Urteil ist nicht richtig,der Rekurs wird begründet erklärt	E mal jugé,bien appelé
patents.	ein Anspruch wird fällig	une revendication échoit
transp., construct.	ein Deichbruch wird geschlossen	une brèche est fermée
transp., construct.	ein Gebiet wird ueberschwemmt oder ueberflutet	un territoire est inondé, s'inonde
fin.	ein pauschaler Zollsatz von 10 vom Hundert des Wertes wird angewandt	un droit de douane forfaitaire de 10 pour cent ad valorem est applicable
transp., mater.sc.	ein Schiff wird geschleppt	un bateau est remorqué
transp.	ein Schiff wird gestakt	un bateau est poussé à la gaffe
transp.	ein Schiff wird getreidelt	un bateau est halé
econ.	ein Verzeichnis der noch bestehenden Mindestpreise wird aufgestellt	il est procédé au relevé des prix minima existant encore
gen.	eine aus staatlichen Mitteln gewaehrte Beihilfe wird missbraeuchlich angewandt	une aide accordée au moyen de ressources d'Etat est appliquée de façon abusive
agric., mech.eng.	eine Drehung des Regnerstrahls wird durch einen einfachen Pendelmechanismus herbeigefuehrt	la rotation du jet arroseur est provoquée par un simple mécanisme oscillatoire
met.	eine Durchhaertung wird nur bei Querschnitten bis 10 mm Durchmesser erreicht	seules les sections ne dépassent pas 10 mm de diamètre peuvent être trempées à coeur
gen.	eine herabsetzung wird durchgefuehrt	une réduction est opérée
gen.	es wird davon ausgegangen, dass ..	il est entendu que ...
ed.	es wird eine Anstalt im Range einer Universitaet gegruendet	il sera créé une institution de niveau universitaire
patents.	es wird hiermit für Recht erkannt, daß...	sera reconnu comme droit par le présent acte:
gen.	es wird ihn das Leben kosten	il lui en coûtera la vie
gen.	es wird mündlich abgestimmt	le vote a lieu à haute voix
commun.	Europa wird eins	L'Europe s'unit
dialys.	Filtrat wird durch intravenöse Flüssigkeitsgabe ersetzt	réhydratant
fin.	für Schuldtitel wird deren Nennwert angesetzt	les titres de créance sont évalués à leur valeur nominale
law	Gefahr, daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird/Assoziationsgefahr	risque d'association avec la marque antérieure
law, crim.law., UN	gegen jemand wird gerichtlich vorgegangen	faire l'objet de poursuites
polit.	Gemäss den Leitlinien vom 24. März 1997 wird diese Erklärung dem Europäischen Parlament übermittelt.	Cette déclaration sera communiquée au Parlement européen conformément aux lignes directrices du 24 mars 1997.
law	Gesetzeskenntnis wird bei jedermann vorausgesetzt	nul n'est censé ignorer la loi
tech., met.	haeufig wird eine Stahlsorte durch eine Analysenspanne gekennzeichnet	il arrive fréquemment qu'une nuance d'acier soit caractérisée par une fourchette
forestr.	Holz wird parallel in die gasse gelegt Überfahrhilfe	méthode de stockage parallèle
met.	im Kaltnachwalzwerk wird die Oberflaeche des Blechs geglaettet	un laminoir d'écrouissage ou skin-pass donne à la tôle un état de surface convenable
law	im Zweifel wird zugunsten des Angeklagten entschieden	le doute profite à l'accusé
gen.	im Zweifel wird zugunsten des Angeklagten entschieden	in dubio pro reo
law	Im übrigen wird die Klage abgewiesen	le recours est rejeté pour le surplus
gen.	in dem Bericht wird die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds angegeben	le rapport indique le vote de chacun des membres
coal., met.	in die Flotationszelle wird das Erz in Form einer Truebe eingebracht	dans la cellule de flottation le minerai est introduit sous forme de pulpe
met.	in einem Zunderbrecher wird der Zuender entfernt,der sich im Stossofen gebildet hat	la cage briseuse d'oxyde élimine la calamine qui s'est formée dans le four poussant
met.	in Staehlen mit mittlerem Kohlenstoffgehalt wird das Ferritnetz schmaler	dans les aciers à teneurs en carbone moyennes, le réseau de ferrite s'amincit
coal.	in 58 Streben wird mit Kohlenhobeln gearbeitet	les rabots à charbon sont utilisés dans 58 tailles
law	Ist der Betrag unbestimmt,so wird ein Höchstbetrag angegeben,bis zu dem das Grundstück für alle Ansprüche des Gläubigers haftet.	garantie immobilière
law	ist der Präsident abwesend oder verhindert, so wird er von einem der Vizepräsidenten vertreten	en cas d'absence ou d'empêchement du président, un des vice-présidents assume ses fonctions
law	jeder Gläubiger wird erscheinen nach Rang seiner Forderung	chaque créancier viendra en son lieu
gen.	keine solche Besetzung oder Aneignung wird als rechtmaessig anerkannt werden	aucune occupation ou acquisition de cette nature ne sera reconnue comme légale
agric., chem.	Kohlendisulphid wird gebraucht um die Erde von Insekten und unterirdischen Larven zu entsenden	on utilise le sulfure de carbone pour désinsectiser des sols y compris les larves souterraines
chem.	Koks wird im Wege der sog.trockenen Destillation hergestellt	le coke est fabriqué par distillation sèche
coal.	lediglich in etwa 7 % saemtlicher Strebe wird Rueckbau betrieben	sept % seulement des tailles au charbon sont exploitées en rabattant
law	mit der Klage wird eine Auslegung begehrt	le recours tend à obtenir une interprétation
lab.law.	mit dieser Benachrichtigung wird der Sitz frei	cette communication emporte la vacance de siège
law	nach Aufhebung der Immunitaet wird gegen einen Richter ein Strafverfahren eingeleitet	l'immunité ayant été levée,une action pénale est engagée contre un juge
agric.	nach der Ernte wird die Baumwolle in Ballen gepresst	après cueillette,le coton est mis en balles
agric., chem.	Oidium wird effektiv durch Schwefelung bekämpft	l'oidium blanc est efficacement combattu par le soufrage
mater.sc., met.	Randentkohlung wird nicht von Versproedung begleitet	la décarburation superficielle ne s'accompagne pas d'une fragilisation
fin.	Rechnungslegung in monetären Einheiten - der Wert des Dollar wird als stabil angenommen	comptabilité mesurée en unité monétaire - la valeur du dollar est présumée être stable
life.sc., transp.	Sicht wird durch Nebel verdeckt	visibilité est bouchée par le brouillard
coal.	ueber dem Schacht wird ein Schachtgeruest oder ein Foerderturm errichtet	le puits est surmonté d'un chevalement-châssis à molettes en Belgique-ou d'une tour d'extraction
social.sc.	um Antwort wird gebeten	répondez, s'il vous plaît
gen.	um Antwort wird gebeten	Répondre s'il vous plaît
social.sc.	um schnelle Antwort wird gebeten	répondez vite, s'il vous plaît
transp., construct.	unter Wirkung desFilterbrunnens wird der Grundwasserstand abgesenkt	l'action d'un puit filtrant abaisse le niveau de la nappe aquifère
law	Urteil durch welches ein Schuldner angewiesen wird,seine Zahlung einem Gläubiger seines Gläubigers zu leisten	jugement de main-vidange
gen.	Vom Aussprachepapier und vom beabsichtigten weiteren Vorgehen wird Kenntnis genommen	il est pris acte de la note de discussion et de la suite à donner aux travaux prévus
gen.	Vom Aussprachepapier wird Kenntnis genommen	il est pris acte de la note de discussion
met.	Weissblech wird glaenzend oder matt geliefert	le fer blanc est livré brillant ou mat
patents.	wenn dieses Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird, das Bauelement eines komplexen Erzeugnisses ist	un produit qui constitue une pièce d'un produit complexe
law	wer eine bestimmte Sache schuldet,wird durch deren Verlust befreit	le débiteur d'un corps certain est libéré par la perte de la chose (debitor rei certae interitu rei liberatur)
law	wer eine bestimmte Sache schuldet,wird durch deren Verlust befreit	debitor rei certae interitu rei liberatur (debitor rei certae interitu rei liberatur)
transp.	wird an Stelle der ... eingebaut	se monte en lieu et place de...
patents.	wird auf Strafe erkannt, so...	en cas de condamnation ...
gen.	... wird aufgehoben und ersetzt durch ...	... est abrogé et remplacé par ...
law	wird das Amt des Präsidenten oder des Vizepräsidenten des Haushaltsausschusses frei	si le siège du Président ou du Vice-président du Comité budgétaire devient vacant
law	wird das Quorum nicht erreicht	en l'absence de quorum
patents.	Wird der Beschwerde innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung nicht abgeholfen....	Si la décision n'est pas modifiée dans le délai d'un mois à compter de la réception du mémoire exposant les motifs...
law	wird der Haushaltsausschuß zur Beratung einer dringenden Angelegenheit einberufen	lorsque le Comité budgétaire est réuni pour débattre d'une question urgente
gen.	wird die erforderliche Mehrheit nicht erreicht	si la majorité requise n'est pas atteinte
patents.	wird die Frist versäumt...	lorsque le délai n’a pas été observé...
patents.	wird die Gebühr nicht entrichtet	à défaut du paiement de la taxe
fin.	wird die Steuer bei Fälligkeit nicht bezahlt	défaut de paiement de l'impôt à son échéance
law	wird die Zuwiderhandlung nicht abgestellt	s'il n'est pas mis fin aux infractions
patents.	wird die Übereinstimmung der Zeichen festgestellt	si l’office constate que les marques sont analogues
patents.	wird die Übereinstimmung von Warenzeichen verneint, ...	s’il est décidé que les marques ne sont pas analogues
law	... wird durch ein Symbol ergänzt	symbole additionnel
insur.	... wird ... ein Betrag eingehalten	rétention
gen.	wird eines der Ämter frei ...	si une vacance se produit
econ.	wird festgestellt,dass der Unterschied aeusserst gering ist	s'il est constaté que la différence est minime
patents.	... wird mit Gebühren belegt	... est soumise aux taxes
patents.	... wird mit Gebühren belegt	... est soumis aux taxes
polit.	wird voraussichtlich A-Punkt	susceptible de devenir point "I"
polit.	wird voraussichtlich A-Punkt	susceptible de devenir point "A"
polit.	wird voraussichtlich I-Punkt	susceptible de devenir point "A"
polit.	wird voraussichtlich I-Punkt	susceptible de devenir point "I"
med.	Wirkstoff,der verwendet wird um den Immunitätsgrad zu diagnostizieren	agent utilisé en vue de diagnostiquer l'état d'immunité
med.	Wirkstoff,der verwendet wird,um eine aktive Immunität hervorzurufen	agent utilisé en vue de provoquer une immunité active
med.	Wirkstoff,der verwendet wird,um eine passive Immunität hervorzurufen	agent utilisé en vue de provoquer une immunité passive
gen.	Währung wird schwächer bewertet	la monnaie se déprécie
law	über den Zivilanspruch wird erst nach Erledigung des Strafverfahrens entschieden	le criminel tient le civil en l'état
patents.	über die Beschwerde wird durch Beschluß entschieden	le recours fera l’objet d’une décision
patents.	über die Klage wird durch Urteil entschieden	faction fera l’objet d’un jugement