Terms containing wird ...

Subject	German	French
econ.	Abkommen von Georgetown, durch das die AKP-Staatengruppe gegründet wurde	Accord de Georgetown instituant le groupe des Etats ACP
gen.	Abkommen über die zoll- und abgabenrechtliche Behandlung des Gasöls, das als Schiffsbedarf in der Rheinschiffahrt verwendet wird	Accord relatif au régime douanier et fiscal du gasoil consommé comme avitaillement de bord dans la navigation rhénane
law	Abkommen über die zoll-und abgabenrechtliche Behandlung des Gasöls,das als Schiffsbedarf in der Rheinschiffahrt verwendet wird	Accord relatif au régime douanier et fiscal du gasoil consommé comme avitaillement de bord dans la navigation rhénane
law	Abrede,wodurch der einen Partei auf Kosten der anderen ein ungebührlicher Vorteil zugesichert wird	clause léonine
gen.	Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde	Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE
gen.	Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde	Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence
fin.	Abschreibung,die vermutlich im Verlustzeitraum aufgeschoben wird	amortissement réputé différé en période déficitaire
fin.	Aktie,die als Ersatz ausgegeben wird	action émise en substitution
fin.	Aktie,die als Sicherheit gehalten wird	action détenue en garantie
fin.	Aktie,die infolge einer Umwandlung ausgegeben wird	action issue de la conversion
fin.	Aktie,die infolge eines Austausches ausgegeben wird	action créée à la suite d'un échange
fin., account.	Aktienpaket, das zur Aufrechterhaltung der Kontrolle über eine Gesellschaft gehalten wird	bloc d'actions destinés à maintenir le contrôle d'une société
fin.	Anteilschein der von einem Organismus für gemeinsame Anlagen ausgegeben wird	part émise par un organisme de placement collectif
fin.	Anteilschein der von einem Organismus für gemeinsame Anlagen ausgegeben wird	part d'investissement
gen.	Antrag an die Kommission, dem nicht entsprochen wurde	requête à la Commission restée sans suite
law, lab.law.	a)offiziell anerkannte Benennung für einen Beruf b)Bezeichnung,unter der ein Beruf ausgeübt wird	désignation professionnelle
law, lab.law.	a)offiziell anerkannte Benennung für einen Beruf b)Bezeichnung,unter der ein Beruf ausgeübt wird	dénomination professionnelle
law	Appellationsgericht,an welches der Prozess vom Kassationshof zurückgewiesen wird	cour de renvoi
gen.	Artikel x wird aufgehoben und ersetzt durch ...	l'article x est abrogé et remplacé par ...
law	auf den Mietzins anrechnen,was infolge des Nichtgebrauchs der vermieteten Sache erspart wurde	imputer sur le loyer les dépenses épargnées par suite de l'inutilisation de la chose louée
gen.	auf die Beschwerde wird nicht eingetreten	le recours est radié du rôle
agric.	Auftrieb wurde restlos geräumt	les animaux amenés ont été tous vendus
law, fin.	Ausschlagung der Erbschaft durch einen Erben,der durch einen anderen Erben ersetzt wird	dévolution à un nouvel héritier pour cause de renonciation du précédent
law	Ausschlußurteil wodurch das Verfahren gegenüber einer bestimmten Partei eingestellt wird	jugement de mise hors de cause
chem.	Backe um die die Probe gebogen wird	cale sur laquelle l'éprouvette est pliée
law, immigr.	behördliche Verfügung, mit der der Ausländer angehalten wird, das Staatsgebiet zu verlassen	obligation de quitter le territoire
law, immigr.	behördliche Verfügung, mit der der Ausländer angehalten wird, das Staatsgebiet zu verlassen	décision de retour
law, immigr.	behördliche Verfügung, mit der der Ausländer angehalten wird, das Staatsgebiet zu verlassen	ordre de quitter le territoire
law, immigr.	behördliche Verfügung, mit der der Ausländer angehalten wird, das Staatsgebiet zu verlassen	OQT
gen.	bei der Kommission wird ein beratender Ausschuss gebildet	un comite de caractère consultatif est institué auprès de la Commission
gen.	Beihilfe wird missbräuchlich angewandt	une aide est appliquée de façon abusive
law	beim Amt wird ein Haushaltsausschuß eingesetzt	un Comité budgétaire est institué au sein de l'Office
law	beim Amt wird ein Verwaltungsrat errichtet	un Conseil d'administration est institué au sein de l'Office
law	Beistand,dem die Besorgung einer einzelnen Angelegenheit übertragen wird	curateur investi d'un mandat spécial
agric.	Bereich,in dem der Fang gehandhabt wird	zone de traitement des prises
fin.	Bescheinigung,mit der die Richtigkeit der zu zahlenden Beträge bestätigt wird	attestation certifiant l'exactitude des sommes à payer
law	Beschluss, mit dem die Prozesskostenhilfe bewilligt wird	ordonnance accordant l'aide judiciaire
industr.	Bestandteil, für den eine Bauartgenehmigung erteilt wurde	dispositif homologué
industr., construct.	Bestandteil,fuer den eine Bauartgenehmigung erteilt wurde	dispositif homologué
nat.sc., agric.	Betrieb,in dem frisches Fleisch behandelt wird	établissement traitant des viandes fraîches
gen.	Bewerber,der fälschlich zu einem Auswahlverfahren zugelassen wird	candidat irrégulièrement admis à concourir
gen.	Bieter, dessen Angebot geprüft wird	soumissionnaire retenu pour examen
gen.	Bieter, dessen Angebot geprüft wird	soumissionnaire retenu
med.	biologische Versuche mit Radium, das mit Hilfe einer Magensonde eingefuehrt wird	essais biologiques à l'aide de radium administré par tubage gastrique
gen.	bis eine endgültige Lösung der Probleme gefunden wird	dans l'attente d'une solution définitive des problèmes
med.	Blut wird Personen im nuechternen Zustand durch Venenpunktion entnommen	le sang est recueilli à jeun par ponction veineuse
law, sec.sys.	Bundesbeschluss vom 12.Dezember 1990 über die Finanzhilfe,die den Schweizern gewährt wird,die Beiträge an die Sozialversicherungseinrichtungen der belgischen Kolonien Kongo und Ruanda-Urundi entrichtet haben	Arrêté fédéral du 12 décembre 1990 sur l'aide financière allouée aux Suisses ayant cotisé aux régimes coloniaux de sécurité sociale du Congo belge et du Ruanda-Urundi
gen.	damit wurde ein bedeutender Schritt in die richtige Richtung getan	elle constitue un pas significatif dans la bonne direction
patents.	Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird...	L'Office notifie d'office aux personnes concernées toutes les décisions et citations à comparaître ainsi que toutes communications qui font courir un délai....
law	das Amt wird von einem Präsidenten geleitet	la direction de l'Office est assurée par un président
law	das Amt wird von seinem Präsidenten vertreten	l'Office est représenté par son président
gen.	das Blei wird aus der Loesung durch Auschuetteln mit Methylisobutylketon extrahiert	le plomb est extrait de la solution par agitation avec la méthylisobutylcétone
fin.	das Einkommen wird nach...bemessen	le revenu est calculé sur la base de...
fin.	das EWI wird nach Errichtung der EZB liquidiert	l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
nat.sc., industr., construct.	das in die submikroskopischen Hohlräume der Zellwände einzudringen vermag und von der Zellwandmasse gebunden wird	état d'humidité au-dessus du point de saturation
nat.sc., industr., construct.	das in die submikroskopischen Hohlräume der Zellwände einzudringen vermag und von der Zellwandmasse gebunden wird	humidité de saturation
gen.	das Kapital der Agentur und die Art und Weise in der es aufgebracht wird	le capital de l'Agence et les modalités selon lesquelles il est souscrit
law	das Leben wird teurer	le coût de la vie augmente
law	das muendliche Verfahren wurde vor diesem Zeitpunkt eroeffnet	la procédure orale a été ouverte avant cette date
patents.	das Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird	le dessin ou modèle est appliqué à un produit ou incorporé dans un produit
patents.	das Patent wird durch die Prüfungsstelle aufgehoben	le brevet sera invalidé par la section d’examination
R&D.	Das PCTE wird von unten nach oben bottom-up, d.h. von den Anlagen, die es anbieten kann, statt von oben nach unten top-down, d.h. von den Verwendungszwecken, für die es eingesetzt werden soll, entworfen	Le PCTE est conçu sous forme "ascendante" en raison des services qu'il peut offrir plutôt que sous forme "descendante" en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté.
fin.	das unmittelbar eingezahlte Kapital würde als Garantiekapital dienen	le capital représenté par les contributions directes servirait de garantie
law, fin.	das Unternehmen wird zusätzlich belastet	alourdissement des charges pour l'entreprise
patents.	das Urteil wird aufgehoben	le jugement vient d’être cassé
law	das Urteil wird rechtskräftig	l'arrêt a force obligatoire
law	das Urteil wird so ausfallen,daß die vorliegende Klage gegenstandslos wird	l'arrêt sera de nature à enlever toute signification au présent recours
patents.	das Verfahren wird nicht aufgehalten ...	la procédure n’est pas suspendue ...
law	das Verzeichnis der Waren oder Dienstleistungen, für die die Eintragung begehrt wird	la liste des produits ou des services pour lesquels l'enregistrement est demandé
gen.	das Vorhaben wird befürwortet von ...	le projet recueillit l'avis favorable de ...
agric., construct.	das waehrend einer Wachstumpsperiode-oder anderen bestimmten Periode-bewaessert wird	intensité
law	das Wiederaufnahmeverfahren wird durch eine Entscheidung eroeffnet	la procédure de révision s'ouvre par un arrêt
patents.	dass ausschließlich technisch bedingten Merkmalen Geschmacksmusterschutz gewährt wird	caractéristiques imposées exclusivement par une fonction technique
insur.	Datum, zu dem die Verpflichtung eingegangen wird	date de l'engagement
patents.	dem Anmelder wird eine Aufforderung zugestellt, die Anmeldung zu teilen	une invitation est notifiée au déposant d’avoir à diviser la demande
law, transp.	dem Verfrachter oder Reeder geschuldetes Teilfrachtgeld,falls der Seetrachtvertrag vor der Einladung anfgelöst wird	faux fret
gen.	der aktive Veredelungsverkehr wird bewilligt	le bénéfice du régime de perfectionnement actif est octroyé
gen.	der Anleihebetrag wird abgerufen	le montant des emprunts est appelé
law	der Anmelder wird aufgefordert,den Mangel zu beseitigen	demandeur invité à réparer l'irrégularité
patents.	der Anmelder wird wieder in den vorigen Stand eingesetzt	le demandeur est rétabli dans ses droits
gen.	der Anspruch auf die Vergütung wurde gewährt	le droit à l'indemnité a été ouvert
gov., sociol.	der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit	le droit à la pension prend effet à compter du
gov., sociol.	der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit	le droit à la pension prend naissance au moment où
gov., sociol.	der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit	le droit à la pension naît à compter du
patents.	der Anspruch wird verwirkt	le droit s’éteint
econ.	der Antrag wird der Stelle zur Entscheidung vorgelegt	l'autorité est saisie pour décision
gen.	der Beitrag wird vom Gehalt einbehalten	la contribution est déduite du traitement
gen.	der Beitrag wird von dem Berechtigten getragen	la contribution est mise à la charge de l'affilié
agric.	der Berufsstand wird staerker in die Verantwortung einbezogen	responsabilisation de la profession
law	der Beschluss wird den Parteien zugestellt	l'ordonnance est signifiée aux parties
patents.	der Beschluß wird auf Umstände gegründet, die...	l’arrêt est basé sur des faits lesquels ...
patents.	der Beschluß wird wirksam	la décision devient entre en vigueur
patents.	der Beschluß wird wirksam	la décision devient valable en vigueur
law	der Betrag, der für jeden Recherchenbericht gleich hoch zu sein hat, wird vom Haushaltsausschuß festgesetzt	le montant pour chaque rapport de recherche est fixé par le Comité budgétaire
law	der Bietende wird frei	l'enchérisseur est délié
med.	der Embryo wird zum Individuum	l'embryon s'individualise
law	der Erlös der Übernutzung aber wird zinstragend angelegt	supérieur à la jouissance ordinaire
law	der Erlös der Übernutzung aber wird zinstragend angelegt	au delà de la jouissance ordinaire
gen.	der Fall wird weitere Folgen haben	l'affaire n'en demeurera pas là
law	der Gegner wird daraus gegen ihn ein wichtiges Argument ableiten	l'adversaire en tirera un grand argument contre lui
gen.	der Gemeinsame Markt wird schrittweise verwirklicht	le marché commun est progressivement établi
gen.	der Gemeinsame Zolltarif wird in vollem Umfang angewendet	le tarif douanier commun est aPpliqué intégralement
law	der Gerichtshof wird durch die Ernennung von vier Richtern ergaenzt	la Cour de justice est complétée par la nomination de quatre juges
law	der grüne Kurs wird ordnungsgemäß festgesetzt	le taux vert est déterminé de manière correcte
law	der Haushaltsplan wird angepaßt	le budget est ajusté
law	der Konkurs wird gegenüber dem Schuldner wirksam	la faillite produit ses effets à l'égard du débiteur
law	der Lauf einer Frist wird nicht gehemmt	le délai n'est pas suspendu
gen.	der Mangel wurde behoben	la situation a été régularisée
econ.	der Preis wird im Verhaeltnis zur etwaigen ErhoeHung des gemeinsamen Preises erhoeht	le prix est augmenté proportionnellement à l'augmentation éventuelle du prix commun
law	der Präsident des Amtes wird auf Vorschlag des Verwaltungsrates vom Rat entlassen	le président de l'Office est révoqué par le Conseil, sur proposition du Conseil d'administration
law	der Präsident des Amtes wird vom Rat ernannt	le président est nommé par le Conseil
gen.	Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen:	Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]:
law	der Präsident wird von einem oder mehreren Vizepräsidenten unterstützt	le président est assisté d'un ou de plusieurs vice-présidents
patents.	der Restbetrag einer Gebühr wird eingefordert	le paiement du solde entier d’une taxe sera réclamé
immigr.	der Staat, der um Rückübernahme des Asylbewerbers ersucht wird	Etat requis pour la reprise en charge
gen.	der Stahl wird als "weichgeglüt" bezeichnet	l'acier se dit "recuit"
environ.	der Staub wird von Makrophagen aufgenommen und bis auf das Flimmerepithel transportiert	la poussière est englobée par les macrophages et transportée jusqu'à l'épithélium cilié
gen.	der Stellvertreter wird offiziell ernannt	le suppléant est formellement nommé
law	der Streitwert wird für das Hauptverfahren mit DM....angenommen	la valeur du litige est estimée à DM...pour le recours principal
agric., food.ind.	der Stärkegehalt wird mit Hilfe der Reimannschen oder der Perowschen Waage ermittelt	la teneur en fécule...est calculée par la balance de Reimann ou la balance de Perow
patents.	...der Tag, an dem es zum ersten Mal offenbart wurde	... date à laquelle il a été divulgué pour la première fois
gen.	der Tagesordnungspunkt,der gerade behandelt wird	le point de l'ordre du jour à l'examen
law	der Unterhalteiner Personwird von einem Selbständigen bestritten	être à la charge d'un travailleur non salarié
law	der Verwaltungsrat wird von seinem Präsidenten einberufen	le Conseil d'administration se réunit sur convocation de son président
law, agric.	der Viehbestand wird mit Nachwuchs und Verlust übergeben	le cheptel se donne à perte et à croit
agric., construct.	der Viehstall wird als besonderer Gebaeudeteil unter einem Schleppdach angelegt	l'étable des bovidés est construite comme unité séparée sous une toiture en shed
law	der Vorbehalt wird ungültig	entraîner la caducité de la réserve
gen.	der Vorsitz wird von...nacheinander wahrgenommen	la présidence est exercée a tour de rôle par...
law	der Widerspruch wird als erledigt angesehen	l'opposition est réputée éteinte
econ., fin., polit.	der Zoll wird auf ... erhoben	le droit frappe ...
law	der Übergang wird in das Register eingetragen und veröffentlicht	transfert inscrit au registre et publié
law	derjenige,dem ein Kredit verschafft wird	accrédité
law	derjenige,den es angeht???,den man als Vertragsgegner bezeichnen oder zu erkennen geben wird	nommable
law	derjenige,der zu Unrecht als Gläubiger angesehen wird	créancier putatif
patents.	die Abteilung wird Sie über dieses Bedenken vernehmen	la Section se propose de vous entendre au sujet de cette objection
patents.	die Anmeldung wird aufrechterhalten	la demande est maintenue
law	die Appellation wird abgewiesen und das erstinstanzliche Urteil wird bestätigt	dire qu'il a été bien jugé,mal appelé
law, immigr.	die Aufenthaltsgenehmigung erhält erneuerte Gültigkeit bzw. wird verlängert	la carte de séjour est revalidée ou renouvelée
patents.	die Bekanntmachung wird ausgesetzt	la publication sera ajournée
law	die Beschwerdekammer wird im Rahmen der Zuständigkeit der Dienststelle tätig, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat	la chambre de recours exerce les compétences de l'instance qui a pris la décision attaquée
law	die Bestimmungen,aufgrund deren die Verordnung erlassen wird	les dispositions en vertu desquelles le règlement est arrêté,précédées du mot "vu"
gen.	die Delegation wird von...geleitet	la délégation est conduite par....
gen.	die Delegation wird von...geleitet	la délégation est conduite par...
fin., busin., labor.org.	Kreditinstitute, die ... durch ein besonderes Gesetzes geschaffen worden sind oder aufgrund eines besonderen Gesetzes geregelt werden	créé ou régi par une loi spéciale ou en vertu d'une telle loi
gen.	die ECU wird verwendet als Bezugsgroesse numéraire fuer den Wechselkursmechanismus	l'ECU sera utilisé en tant que dénominateur numéraire dans le mécanisme de taux de change
gen.	die ECU wird verwendet als Grundlage fuer einen Abweichungsindikator	l'ECU sera utilisé en tant que base pour l'établissement d'un indicateur de divergence
econ., fin.	die ECU würde die nationalen Währungen allmählich verdrängen	l'éviction graduelle des monnaies nationales par l'écu
patents.	die Eintragung wird gelöscht	l'inscription est radiée
law	die Entscheidung wird nicht wirksam	la décision ne doit pas produire d'effets
law	die Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung wird veröffentlicht, sobald sie unanfechtbar geworden ist	la décision de rejet de la demande est publiée lorsqu'elle est définitive
gen.	die Entschliessung wird angenommen	la résolution est adoptée
econ.	die Erstattung wird um die Auswirkung des Unterschieds zwischen den Zollsaetzen berichtigt	la restitution est corrigée de l'incidence de la différence entre les droits de douane
fin.	die erste Herabsetzung wird vorgenommen	la première réduction est effectuée
gen.	die erste Stufe wird um ein zusaetzliches Jahr verlaengert	la première étape est prolongée d'une année supplémentaire
law	die Erteilung oder der Übergang einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke wird in das Register eingetragen und veröffentlicht	l'octroi ou le transfert d'une licence de marque communautaire est inscrit au registre et publié
fin.	die Europäische Zentralbank wird errichtet,sobald ihr Direktorium ernannt ist	la Banque centrale européenne est instituée dès que son directoire est nommé
gen.	die Forderung wird realisiert	la créance est matérialisée
law	die Form des RechtsGeschäftes richtet sich nach dem Gesetz des Ortes,wo es vorgenommen wird	locus regit actum
agric.	die Furche wird durch Haeufelschare oder Haeufelscheiben geschlossen und leicht angehaeufelt	le sillon est recouvert et légèrement butté par des socs ou des disques butteurs
fin., transp.	Die Gebühr wird fällig	La taxe est échue
law	die Gemeinschaftsmarke wird durch Eintragung erworben	la marque communautaire s'acquiert par l'enregistrement
law	die Gemeinschaftsmarke wird für nichtig erklärt	la nullité de la marque communautaire est déclarée
law	die Gemeinschaftsmarke wird für verfallen erklärt	le titulaire est déclaré déchu de ses droits
patents.	die Gemeinschaftsmarke wird für verfallen erklärt	le titulaire de la marque communautaire est déclaré déchu de ses droits
tax.	die geschuldet wird oder entrichtet worden ist	taxe sur la valeur ajoutée due ou acquittée
busin., labor.org.	die Gesellschaft, die nach dem Steuerrecht eines Mitgliedstaats als in diesem Staate ansässig angesehen wird	la société, selon la législation fiscale d'un Etat membre, est considérée comme ayant son domicile fiscal dans cet Etat
social.sc.	die Grossfamilie wird gern ein wenig verklärt	on a un peu tendance à idéaliser les grandes familles
busin., labor.org.	die Gutgläubigkeit wird widerleglich vermutet	X est présumé être de bonne foi jusqu'à preuve du contraire
environ.	die Haelfte der die Lungen erreichenden inhalierten Partikel wird wieder ausgeatmet	la moitié des particules inhalées qui atteint le poumon est exhalée
law	die Haftung der Gemeinschaft wird ausgelöst	la responsabilité de la Communauté est engagée
environ.	die Hochspannung gegen Masse wurde mit einem elektrostatischen Spannungsmesser gemessen	la haute tension fut mesurée par rapport à la terre avec un voltmètre électrostatique
law	die Klage wird abgewiesen und der Kläger zur Übernahme der Kosten des Verfahrens verurteilt	en déboute le demandeur et le condamne aux dépens
gen.	die Klage wurde als unzulässig zurückgewiesen	la demande a été déclarée non-recevable
gen.	die Klage wurde als unzulässig zurückgewiesen	la demande a été déclarée irrecevable
law	die Klage wurde mit der Begründung abgewiesen,daß....	le recours a été rejeté au motif que...
law	die Klägerin wird von der Entscheidung unmittelbar und individuell betroffen	la décision concerne directement et individuellement la requérante
law	die Kommission wird so rechtzeitig unterrichtet,dass sie sich aeussern kann	la Commission est informée en temps utile pour présenter ses observations
fin.	die Konsolidierung wird beruecksichtigt	il est tenu compte de la consolidation
law, lab.law.	die Kuendigung wird vom Arbeitgeber ausgesprochen	le congé émane de l'employeur
law	die Lösung wird den Erfordernissen nicht gerecht	la solution ne satisfait pas aux conditions du problème
med.	die menschliche Würde verletzende Handlung	expérimentation contraire à la dignité humaine
mater.sc., met.	die Praeparation wurde nach dem direkten Kohle- Extraktionsaboruckverfahren durchgefuehrt	l'échantillon a été traité par la méthode des répliques d'extraction directes ou simples au carbone
tech., met.	die Pruefung der Dicke Tafel fuer Tafel wird mit dem Mikrometer durchgefuehrt	le contrôle de l'épaisseur feuille à feuille est effectué au palmer
gen.	die Pruefung wird erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchgefuehrt	au besoin,la vérification a lieu sur place
law	die rechtsprechende Gewalt wird von den Gerichtshöfen und Gerichten ausgeübt	le pouvoir judiciaire est exercé par les cours et tribunaux
gen.	die Rüge wird durch Aufstehen oder Sitzenbleiben beschlossen	la censure est prononcée par assis et levé
environ.	die Sammelelektrode wurde aus graphitierten Faeden hergestellt	l'électrode collectrice a été fabriquée en fibres graphitées
gen.	die Satzung des Gerichtshofes wird durch ein Zusatzprotokoll zu diesem Vertrag festgelegt	le statut de la Cour est fixé par un Protocole annexé au présent Traité
gen.	die Satzung des Gerichtshofes wird in einem besonderen Protokoll festgelegt	le statut de la Cour de justice est fixé par un Protocole sépare
fin.	die Steuer wird auf den Gesambetrag der Zuwendung plus Steuer erhoben	l'impôt frappe le montant de la donation augmenté de l'impôt
fin.	die Steuer wird erhoben	le droit est liquidé
tax.	die Steuer wird im Wege des Steuerabzugs erhoben	l'impôt est perçu par voie de retenue à la source
fin.	die Streichlistennummer-eine Autorisierungsnummer,die vom Bankcomputer lediglich einmal akzeptiert wird	une liste de numéros à biffer,soit un code d'autorisation que l'ordinateur n'accepte qu'une seule fois
law	die Tagesordnung wird zu Beginn der Sitzung genehmigt	l'ordre du jour est adopté au début de chaque session
comp.	Die Touchpad-Taste wird durch Drücken auf das Touchpad aktiviert	appuyez sur le pavé tactile pour utiliser la touche de celui-ci
earth.sc., tech.	die Turbulenz in der Messstrecke wird mit einem Hitzdrahtanemometer gemessen	la turbulence dans la veine est mesurée au moyen d'un anémomètre à fil chaud
patents.	die vernunftmäßig erforderliche Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen	la diligence requise de l’inventeur sera considérée
patents.	die vernunftmäßig gebotene Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen	la diligence requise de l’inventeur sera considérée
law	die Verpflichtung wird automatisch hinfällig	l'engagement devient automatiquement caduc
law	die Verpflichtung wird ohne weiteres gegenstandslos	l'engagement devient automatiquement caduc
law	die Vollstreckungsklausel wird von der staatlichen Behoerde erteilt	la formule exécutoire est apposée par l'autorité nationale
fin.	die Vorausschau wird nach Ausgabenkategorien aufgeschlüsselt	les prévisions sont ventilées par catégorie de dépenses
fin.	die Währung wird stärker bewertet	la monnaie est valorisée
law	die Zahlung wird fällig am	le paiement échoit le
gen.	die Zulage wird ohne weiteres gewährt	l'allocation est accordée d'office
gen.	die Zulage wird weitergezahlt	la prorogation du versement de l'allocation est acquise
patents.	die Zwangslizenz wird versagt	la licence obligatoire sera refusée
patents.	die ältere Marke wird für verfallen erklärt	le titulaire de la marque antérieure est déclaré déchu de ses droits
gen.	diese Feststellung wird getroffen	cette constatation est effectuée
gen.	diese Feststellung wird vom Rat einstimmig getroffen	cette constatation est effectuée par le Conseil,statuant à l'unanimité
law	diese Forderung wird unsicher	cette créance dépérit
econ.	diese Liberalisierung wird im Einklang mit durchgefuehrt	cette libération est réalisée en harmonie avec...
gen.	diese Mitteilung ersetzt die Mitteilung vom ..., die damit hinfällig wird	cette communication remplace et annule la communication du ...
econ.	diese Rueckstellung wird wieder auf den Anfangsbetrag gebracht	la dotation est rétablie à son niveau initial
law	diese Streitigkeit wird beim Gerichtshof auf Grund eines Schiedsvertrags anhaengig gemacht	ce différend est soumis à la Cour de justice en vertu d'un compromis
nat.sc., life.sc.	diese Wasser wird fuer euryhaline Organismen bewohnbar	les eaux deviennent accessibles à des organismes euryhalins
law	Dieser RECHTSAKT wird am Tag seiner/ihrer Bekanntgabe wirksam.	Le présent acte prend effet le jour de sa notification.
law	Dieser Beschluss wird gemäß den Verträgen angewandt.	La présente décision s'applique conformément aux traités.
fin.	dieser Gesamtbetrag wird auf die urspruenglichen Mitgliedstaaten umgelegt	le montant total est réparti entre les Etats membres originaires
law	dieser Gesetzesentwurf wurde in der ersten Lesung genehmigt	ce projet de loi a été voté en première lecture
gen.	dieser Gesetzesentwurf wurde in der ersten Lesung genehmigt	ce projet de loi a été voté en deuxième lecture
law	dieser Gesetzesentwurf wurde in der zweiten Lesung genehmigt	ce projet de loi a été voté en première lecture
gen.	dieser Gesetzesentwurf wurde in der zweiten Lesung genehmigt	ce projet de loi a été voté en deuxième lecture
law	dieser Umstand wurde protokolliert	on a consigné cette circonstance au procès-verbal
law	dieser Umstand wurde zu Protokoll gegeben	on a consigné cette circonstance au procès-verbal
gen.	Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.]	Le présent traité accord/La présente convention s'applique, d'une part, aux territoires où le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est sont applicables et dans les conditions prévues par ledit traité lesdits traités et, d'autre part, au territoire de ...
gen.	dieses Gerede wird überall ausgestreut	cette nouvelle se déhite de tous côtés
immigr.	Drittstaatsangehöriger, dessen illegaler Aufenthalt festgestellt wird	ressortissant d’un pays tiers en séjour irrégulier
chem., el.	Druck,bei dem eine Bohrung aufgegeben wird	pression d'abandon
law	durch diese Aenderung wird die Verpflichtung nicht beruehrt	cette modification ne peut porter atteinte à l'obligation de...
gen.	durch diese Änderung wird ... nicht berührt	la modification ne peut porter atteinte à ...
law, fin.	Dürchführung durch den Erben des Verfahrens,durch das er besteuert wird	exécution par l'héritier de la charge dont il est grevé
law	E das angefochtene Urteil ist nicht richtig,der Rekurs wird begründet erklärt	E mal jugé,bien appelé
fin.	Eigenmittel,das in den Haushaltsplan eingesetzt wird	ressource propre attribuables au budget
patents.	ein Anspruch wird fällig	une revendication échoit
law	ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt	Obligations constitutionnelles signalées
law	ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt	pas d'obligations constitutionnelles signalées
fin.	ein pauschaler Zollsatz von 10 vom Hundert des Wertes wird angewandt	un droit de douane forfaitaire de 10 pour cent ad valorem est applicable
gen.	ein stellvertretendes Mitglied,das von der Kommission benannt wird	un suppléant désigné par la Commission
econ.	ein Verzeichnis der noch bestehenden Mindestpreise wird aufgestellt	il est procédé au relevé des prix minima existant encore
fin.	ein Zollsatz,durch den der Abstand zwischen...um 30 v H verringert wird	un droit réduisant de 30 % l'écart entre...
law	ein Zuschuß, der in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften eingesetzt wird	une subvention inscrite au budget général des Communautés européennes
gen.	eine aus staatlichen Mitteln gewaehrte Beihilfe wird missbraeuchlich angewandt	une aide accordée au moyen de ressources d'Etat est appliquée de façon abusive
agric., mech.eng.	eine Drehung des Regnerstrahls wird durch einen einfachen Pendelmechanismus herbeigefuehrt	la rotation du jet arroseur est provoquée par un simple mécanisme oscillatoire
gen.	eine herabsetzung wird durchgefuehrt	une réduction est opérée
commer.	eine Regelung,durch die eine gleichartige Erzeugung in ihrer Wettbewerbslage beeintraechtigt wird	une réglementation affectant dans la concurrence une production similaire
law	eine Würde bekleiden	exercer une magistrature
patents.	einem Beteiligten wurde das rechtliche Gehör versagt	l’audience légale d’une partie a été refusée
immigr.	Eingriff, mit dem ein legitimes Ziel verfolgt wird	ingérence poursuivant un but légitime
agric.	einheitliche Prämie,bei der danach unterschieden wird	prime unique différenciée
fin.	Empfehlung betreffend die vorübergehende Einfuhr von Spezialausrüstung, die im bei der Beförderung radioaktiver Stoffe benutzten Fahrzeug mitgeführt wird	recommandation relative à l'admission temporaire du matériel spécial se trouvant dans les véhicles utilisés lors du transport de matières radio-actives
law	empfindlich zu bestrafender Verstoss, der strafrechtlich oder im Verwaltungsweg geahndet wird	par pénalité grave il faut entendre une sanction pénale ou administrative
gen.	endgültige Ausgleichszahlung,die auf regionaler Grundlage berechnet wird	aide compensatoire définitive régionalisée
patents.	Entscheidung, durch die die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklärt wird	décision constatant la nullité de la marque communautaire
law, patents.	Entscheidung,durch die Marke für verfallen erklärt wird	décision constatant la déchéance des droits du titulaire de la marque
law	Entscheidung,in der der Vergleich bestätigt wird	décision qui emporte homologation du concordat
gen.	Entscheidung,mit der eine Berufskrankheit anerkannt wird	décision reconnaissant une maladie professionnelle
law	er wurde gleich beim Landen verhaftet	il fut arrêté au débarquer
law	er wurde kriminalgerichtlich abgeurteilt	il a été jugé au criminel
law	er wurde vor Kriminalgericht abgeurteilt	il a été jugé au criminel
gen.	Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird	ordonner une enquête contradictoire
industr.	Erzeugnis, das in einer Strafanstalt hergestellt wird	produit fabriqué dans les prisons
gen.	es wird davon ausgegangen, dass ..	il est entendu que ...
ed.	es wird eine Anstalt im Range einer Universitaet gegruendet	il sera créé une institution de niveau universitaire
patents.	es wird hiermit für Recht erkannt, daß...	sera reconnu comme droit par le présent acte:
gen.	es wird ihn das Leben kosten	il lui en coûtera la vie
gen.	es wird mündlich abgestimmt	le vote a lieu à haute voix
law, market.	es wurde kein Konkurs angemeldet	absence de faillite
law, transp.	Europäisches Zusatzübereinkommen vom 1.Mai 1971 zum Uebereinkommen über den Strassenverkehr,das in Wien am 8.November 1968 zur Unterzeichnung aufgelegt wurde	Accord européen du 1er mai 1971 complétant la Convention sur la circulation routière ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968
law, transp.	Europäisches Zusatzübereinkommen vom 1.Mai 1971 zum Uebereinkommen über Strassenverkehrszeichen,das in Wien am 8.November 1968 zur Unterzeichnung aufgelegt wurde	Accord européen du 1er mai 1971 complétant la Convention sur la signalisation routière ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968
med.	experimentelle Substanz gegen HIVantisense-Oligonukleotid,die gegen bestimmte Genegagaktiv ist und in klinischen Studien erprobt wird	GEM 91
fin., transp., industr.	Fahrzeug, das mit komprimiertem Erdgas angetrieben wird	véhicule à gaz naturel sous pression
gen.	falls bei einem Streitfall diese Gueltigkeit in Frage gestellt wird	dans le cas où un litige mettrait en cause cette validité
immigr.	Familien angehöriger, dem Unterhalt gewëhrt wird	population de droit
fin., transp.	Fluggesellschaft, der Priorität eingeräumt wird	transporteur privilégié
law	Forderung,deren Abtretung durch Vereinbarung ausgeschlossen wird	créance stipulée incessible
med.	Frau,bei der ein Schwangerschaftsabbruch vorgenommen wurde	femme avortée
insur.	Frau,die nach ihrem 45.Lebensjahr Witwe wird	femme devenue veuve après 45 ans
agric., health., anim.husb.	Färse, die als Milchkuh aufgezogen wird	génisse laitière
gen.	Färse, die als Mutter- und Ammenkuh aufgezogen wird	génisse nourrice
fin.	für Schuldtitel wird deren Nennwert angesetzt	les titres de créance sont évalués à leur valeur nominale
fin.	Gebietsteile, denen auf einzelstaatlicher Ebene Vorrang eingeräumt wird	zones prioritaires au niveau national
patents.	Gefahr, dass die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird	risque d'association avec la marque antérieure
law	Gefahr, daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird/Assoziationsgefahr	risque d'association avec la marque antérieure
law	Gefahr,daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird	risque d'association avec la marque antérieure
law, crim.law., UN	gegen jemand wird gerichtlich vorgegangen	faire l'objet de poursuites
gen.	Gegenleistung für eine Einlage, die nicht in bar bewirkt wird	émis en contrepartie d'un apport autre qu'en numéraire
law	gerichtliche Entscheidung,die durch Betrug erlangt wurde	décision de justice obtenue par fraude
law	Gerichtsstand des Ortes,wo die Handlung verübt wurde	for du lieu de la commission
patents.	Gesetz des Landes, in dem der Schutz beansprucht wird	loi nationale du pays où la protection est réclamée
law	Gesetzeskenntnis wird bei jedermann vorausgesetzt	nul n'est censé ignorer la loi
med.	Goldsworthy-Simpson-Ward-Reaktion	réaction de Goldsworthy
med.	Goldsworthy-Simpson-Ward-Reaktion	réaction de Goldsworthy-Simpson-Ward
tech., met.	haeufig wird eine Stahlsorte durch eine Analysenspanne gekennzeichnet	il arrive fréquemment qu'une nuance d'acier soit caractérisée par une fourchette
law	Handelsregister,in dem der Schuldner geführt wird	registre du commerce où le failli est immatriculé
law	Handlung, die im privaten Bereich vorgenommen wird	acte accompli à titre privé
law	Handlung,die in den Gebaüden der Gemeinschaftsorgane begangen wird	fait commis à l'intérieur des bâtiments occupés par les institutions communautaires
law	Handlung,wodurch jemand einer Gefahr ausgesetzt wird	exposition à un danger
fin., econ.	Haushaltsjahr, für das ein Rechnungsabschluss vorgenommen wurde	exercice cloturé
fin., econ.	Haushaltsjahr, für das ein Rechnungsabschluss vorgenommen wurde	exercice dont les comptes ont été apurés
fin., econ.	Haushaltsjahr, für das ein Rechnungsabschluss vorgenommen wurde	exercice clos
fin., econ.	Haushaltsjahr, für das ein Rechnungsabschluss vorgenommen wurde	exercice apuré
fin.	Haushaltsjahr,für das ein Rechnungsabschluß vorgenommen wurde	exercice apuré
fin.	Haushaltsjahr,unter dem die Ausgabe verbucht wird	exercice d'imputation
mater.sc., met.	hohe Kerbzaehigkeit, die durch zunehmende Kerbschaerfe nicht herabgesetzt wird	hautes valeurs de résilience qui ne diminuent pas selon l'acuité de l'entaille
law	Hypothek die zur Sicherung einer andern Hypothek bestellt wird	hypothèque subsidiaire
law, demogr.	Hypothek,die zur Sicherung einer andern Hypothek bestellt wird.	hypothèque subsidiaire
law	im Zweifel wird zugunsten des Angeklagten entschieden	le doute profite à l'accusé
gen.	im Zweifel wird zugunsten des Angeklagten entschieden	in dubio pro reo
law	Im übrigen wird die Klage abgewiesen	le recours est rejeté pour le surplus
med.	Impfstoff,der bei Immunisierungsprogrammen im Rahmen des öffentlichen Gesundheitswesens verwendet wird	vaccin utilisé dans les programmes d'immunisation de santé publique
gen.	in dem Bericht wird die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds angegeben	le rapport indique le vote de chacun des membres
fin.	in Fällen,in denen die Zahlungsunfähigkeit des Schuldners gerichtlich festgestellt wird	dans le cas d'insolvabilité du débiteur constatée par voie judiciaire
chem.	Insektizid, das für Flugzeugfenster verwendet wird	insecticide utilisé sur les hublots des avions
law	Ist der Betrag unbestimmt,so wird ein Höchstbetrag angegeben,bis zu dem das Grundstück für alle Ansprüche des Gläubigers haftet.	garantie immobilière
law	ist der Präsident abwesend oder verhindert, so wird er von einem der Vizepräsidenten vertreten	en cas d'absence ou d'empêchement du président, un des vice-présidents assume ses fonctions
fin., tax.	Jahr, in dem die Bescheinigung ausgestellt wurde	millésime de l'année de l'attestation
law	jeder Gläubiger wird erscheinen nach Rang seiner Forderung	chaque créancier viendra en son lieu
law	jeder Verstoss gegen die Steuergesetze, der mit Freiheitsstrafe, Geldstrafe oder Bussgeld geahndet wird	tout acte contraire aux lois fiscales qui est sanctionné par une peine privative de liberté, une peine pécuniaire ou une amende administrative
med.	jem., der rückfällig wird	récidivant
gen.	jem., der rückfällig wird	qui réapparaît
fin.	Kaufvertrag von Land,das für Ackerbau genutzt wird	contrat d'achat de terres affectées à l'agriculture
gen.	keine solche Besetzung oder Aneignung wird als rechtmaessig anerkannt werden	aucune occupation ou acquisition de cette nature ne sera reconnue comme légale
social.sc.	Kind,das infolge der Berufstätigkeit der Mutter mit Schädigungen geboren wird	enfant né avec des lésions dues au travail de la mère
gen.	Klassifizierung neuer Haushaltslinien oder bereits vorhandener Haushaltslinien,deren Rechtsgrundlage geändert wurde	classification de lignes budgétaires nouvelles ou de lignes existantes dont la base juridique a été modifiée
social.sc.	Kleinkinderbeihilfe, die bis zum Alter von drei Monaten gewährt wird	allocation pour jeune enfant servie jusqu'à l'âge de trois mois
agric., chem.	Kohlendisulphid wird gebraucht um die Erde von Insekten und unterirdischen Larven zu entsenden	on utilise le sulfure de carbone pour désinsectiser des sols y compris les larves souterraines
chem.	Koks wird im Wege der sog.trockenen Destillation hergestellt	le coke est fabriqué par distillation sèche
astr.	Kollimator, der im Laboratorium gebraucht wird	collimateur de laboratoire
law	konsularische Würde	dignité consulaire
med.	Kontrollgruppe,der das Vehikel nicht appliziert wird	groupe témoin non exposé au véhicule
med.	Krankheit,die durch langsam wirkende Erreger verursacht wird	maladie causée par des virus lents
fin.	Kredit,der automatisch abgedeckt wird	crédit de liquidation automatique
med.	Leber eines Nagetiers,das mit enzyminduzierenden Agenzien vorbehandelt wurde	foie de rongeur prétraité par des inducteurs enzymatiques
econ.	Letztbegünstigter,d.h.die Person,deren Schaden ersetzt wird	bénéficiaire final
gen.	Letztbegünstigter,d.h.die Person,deren Schaden ersetzt wird	c'est-à-dire la personne dont le dommage est indemnisé
fin., econ.	Linie, bei der die Ausgabe verbucht wurde	ligne qui a supporté la dépense
med.	Medikament gegen HIVProteasehemmer,das z.Z.in klinischen Studien erprobt wird	ABT 378
agric., mech.eng.	Melkmaschinenaggregat mit Vakuumkessel,in dem die Luft auf O,5 atue verduennt wird	machine à traire avec réservoir à air dans lequel la pression de l'air est ramenée à O,5 kg/cm2
h.rghts.act.	menschliche Würde	dignité humaine
med.	Metabolit, der ausgeschieden wird	métabolite d'excrétion
math.	Methode von Ward	méthode de Ward
agric.	Mineralwasser,das am Ort seines Zutagetretens verbraucht wird	eau minérale consommée à son lieu d'émergence
agric.	Mineralwasser,das Kurgästen an der Quelle selbst verabreicht wird	eau minérale distribuée au curiste à la source même
gen.	Mission,die zur Überwachung der verhängten Sanktionen unternommen wird	mission d'assistance aux sanctions
law	mit der Klage wird eine Auslegung begehrt	le recours tend à obtenir une interprétation
law, ed.	mit einer akademischen Würde bekleiden	graduer
environ.	mit Hilfe eines Autotransformators/Spartransformators wurde die Netzspannung nach und nach erhoeht	la tension de réseau était progressivement augmentée par un autotransformateur
fin.	Monat,in dem die Steuer berechnet wird	mois d'imposition du droit
law	nach Aufhebung der Immunitaet wird gegen einen Richter ein Strafverfahren eingeleitet	l'immunité ayant été levée,une action pénale est engagée contre un juge
agric.	nach der Ernte wird die Baumwolle in Ballen gepresst	après cueillette,le coton est mis en balles
law	nachschreiben was einem diktiert wird	écrire sous la dictée
law	nachschreiben was einem vorgesagt wird	écrire sous la dictée
agric.	natürlicher Magnetit, fein zerkleinert, wie er zur Herstellung von Pigmenten verwendet wird	magnétite naturelle finement broyée des types utilisés pour servir de pigments
law	Nichtdurchführung von Urteilen, durch die eine Vertragsverletzung festgestellt wird	non-exécution d'arrêts constatant un manquement
law	Nummer,der die Angabe des Jahres beigefügt wird	numéro d'ordre suivi de l'indication de l'année
fin.	Obligation, die in Aktien getilgt wird	obligation remboursable en actions
fin.	Obligation, die in Aktien getilgt wird	obligation convertible en actions
fin.	Obligation, die in Aktien getilgt wird	obligation convertible
fin.	offizielle Reserve,die gegen ECU eingetauscht wurde	réserve officielle échangée contre écus
agric., chem.	Oidium wird effektiv durch Schwefelung bekämpft	l'oidium blanc est efficacement combattu par le soufrage
gen.	Ort wo man bestohlen,betrogen wird	coupe-gorge
law	Ort,an dem die Identität der Sorte aufrechterhalten wird	lieu où est conservée l'identité de la variété
law	Partei,deren Einspruch abgewiesen wird	débouté d'opposition
law	Patent,das einfach eingetragen wird	brevet à enregistrement
law	Person welche als abwesend vermutet wird	personne présumée absente
gen.	Person,der der Aufenthalt aus humanitären Gründen gestattet wird	personne autorisée au séjour pour des motifs humanitaires
tax.	Person,der der Steuerfreibetrag übertragen wurde	cessionnaire de l'abattement
chem.	Polymer,das bei Temperaturerhöhung weich wird	polymère remodelable à la chaleur
environ.	Proband, dem ein Chelatbildner wie Penizillamin /Penicillamin/ verabreicht wurde	sujet soumis à l'administration d'un chélateur comme la pénicillamine
h.rghts.act.	Protokoll Nr. 2 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte die Zuständigkeit zur Erstattung von Gutachten übertragen wird	Protocole nº 2 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales, attribuant à la Cour européenne des droits de l'homme la compétence de donner des avis consultatifs
law, transp.	Protokoll vom 1.März 1973 über Strassenmarkierungen zum Europäischen Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über Strassenverkehrszeichen,das in Wien am 8.November 1968 zur Unterzeichnung aufgelegt wurde	Protocole du 1er mars 1973 sur les marques routières,additionnel à l'Accord européen complétant la Convention sur la signalisation routière ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968
tax.	Quellenabzug, durch den die Steuerschuld abgegolten wird	retenue à la source qui éteint la dette d'impôt
mater.sc., met.	Randentkohlung wird nicht von Versproedung begleitet	la décarburation superficielle ne s'accompagne pas d'une fragilisation
nat.sc., agric.	Raum,in dem Fleisch gewonnen wird	local de travail des viandes
nat.sc., agric.	Raum,in dem frisches Fleisch bearbeitet wird	local de manutention des viandes fraîches
earth.sc.	Reaktor,der abgebrochen wird	réacteur en cours de déclassement
fin.	Rechnungslegung in monetären Einheiten - der Wert des Dollar wird als stabil angenommen	comptabilité mesurée en unité monétaire - la valeur du dollar est présumée être stable
law	Recht, das durch die Satzung gewährt wird	droit, accordé par la loi
law	Rechtsakt zur Änderung des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank, mit dem der Rat der Gouverneure zur Errichtung eines Europäischen Investitionsfonds ermächtigt wird	Acte modifiant le protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement habilitant le conseil des gouverneurs à créer un Fonds européen d'investissement
law	Rechtshandlung Dritter,die nach der Konkurseröffnung vorgenommen wurde	acte accompli par des tiers après le prononcé de la faillite
insur.	Risiko, dass ein Flugzeug am Boden festgehalten wird	risque d'empêchement de vol
gen.	Sache,mit der der Gerichtshof betraut wird	acte déféré à la Cour
law	Schenkung der Sachen,welche der Schenker an seinem Tode besitzen wird	donation nulle de biens à venir
law	Schuldner,dem eine Stundung bewilligt wird	débiteur au bénétice d'un sursis
law	Schuldner,dem eine Stundung gewährt wird	débiteur au bénétice d'un sursis
law	Schuldner,der verstorben ist bevor das Gericht mit dem Konkurs befaßt wurde	débiteur décédé avant saisine de la juridiction
agric.	Schwarz- und Grünbrache, die nicht wirtschaftlich genutzt wird	jachère sans exploitation économique
life.sc., transp.	Sicht wird durch Nebel verdeckt	visibilité est bouchée par le brouillard
gen.	Sprache der Gemeinschaft, die als Hauptsprache benutzt wird	langue communautaire principale
law	Sprache in der die Anmeldung der Marke eingereicht wurde	langue de la demande de marque
gen.	Staat, dessen Hoheitsgebiet im Durchgangsverkehr berührt wird	Etat dont le territoire est emprunté en transit
law	Staat,der um Rückübernahme des Asylbewerbers ersucht wird	Etat requis pour la reprise en charge du demandeur d'asile
law	Staat,in dem die Durchführung des Konkurses betrieben wird	Etat à l'exécution de la faillite est poursuivie
insur.	Staat,in dem die Tätigkeit ausgeübt wird	pays d'activité
agric.	Status als Mitgliedstaat, in dem nicht gegen die Newcastle-Krankheit geimpft wird	statut de non vaccination contre la maladie de Newcastle
agric.	Status als Mitgliedstaat, in dem nicht gegen die Newcastle-Krankheit geimpft wird	statut de "ne vaccinant pas contre la maladie de Newcastle"
gen.	Steueraufwand, der dem Geschäftsjahr zugerechnet wird	charge fiscale imputable à l'exercice
law	streitige Entscheidung die im Laufe des Verfahrens zurückgenommen wird	décision litigieuse retirée en cours d'instance
fin.	System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird	système utilisé par les délégations du Bassin méditerranéen pour la gestion des paiements effectués en faveur de leurs projets au titre des protocoles
law	Tag, an dem die festgestellten Mängel beseitigt werden oder die festgestellte ausstehende Zahlung nachgeholt wird	date à laquelle il est remédié aux irrégularités ou au défaut de paiement
law, lab.law.	Tag,an dem gearbeitet wurde	journée effectuée
law, lab.law.	Tag,an dem gearbeitet wurde	jour ouvré
med.	therapeutischer Eingriff,durch den das Auftreten der Krankheit verhindert wird	intervention thérapeutique prophylactique
anim.husb.	Tier, das für die Herstellung von Lebensmitteln verwendet wird	animal producteur de denrées alimentaires
anim.husb.	Tier, das für die Herstellung von Lebensmitteln verwendet wird	animal producteur d'aliments
anim.husb.	Tier, das für die Herstellung von Lebensmitteln verwendet wird	animal destiné à produire des denrées alimentaires
econ.	Transaktion,durch die eine Forderung übertragen oder zum Erlöschen gebracht wird	opération de cession ou d'extinction de la créance
construct.	Tunnelauskleidung , die in das Gestein gepreßt wird	revêtement inséré dans le sol
social.sc.	um Antwort wird gebeten	répondez, s'il vous plaît
gen.	um Antwort wird gebeten	Répondre s'il vous plaît
earth.sc., met.	um ein Temperaturgefaelle zu erzielen, wurde Kuehlluft durch die Rohrproben geblasen	pour obtenir un gradient thermique, de l'air froid a été soufflé dans les éprouvettes tubulaires
social.sc.	um schnelle Antwort wird gebeten	répondez vite, s'il vous plaît
fin.	Umsatzstufe, auf der die Einfuhr bewirkt wird	stade de commercialisation où est effectuée l'importation
agric.	Unkrautbekaempfung mit Flaechenspruehgeraet,das auf einen Einachsschlepper montiert wurde	destruction des mauvaises herbes à l'aide d'un pulvérisateur à rampe,monté sur un motoculteur
fin.	Urkunde,die nur auf Antrag registriert wird	acte présenté volontairement à la formalité de l'enregistrement
law	Urteil durch welches das Eigentumsrecht übertragen wird	jugement translatif de propriété
law	Urteil durch welches ein Schuldner angewiesen wird,seine Zahlung einem Gläubiger seines Gläubigers zu leisten	jugement de main-vidange
law	Urteil, in dem die Verbindung von Prozessen angeordnet wird	jugement de jonction
law	verabreden,dass keine Novation eintreten wird	stipuler qu'il n'y aura pas novation au contrat
tax.	Verbrauchssteuer die in bestimmten französischen Überseegebieten erhoben wird	octroi de mer
law	Verfahren, in dem der Gerichtshof um Vorabentscheidung ersucht wurde	affaire préjudicielle
fin., tax.	Verfgüng, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird	décision portant refus de réception
law	Verfügung, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird	décision portant refus de réception
gen.	Verfügung, durch welche die Entlassung rechtswirksam wird	décision rendant la démission définitive
industr., construct.	Verfügung,durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird	décision portant refus de réception
gen.	Verfügung,durch welche die Entlassung rechtswirksam wird	décision rendant la démission définitive
law	verlangen,daß ihr die Mitinhaberschaft daran eingeräumt wird	revendiquer la reconnaissance en tant que cotitulaire
law	Verleihung einer Würde	collation d'un titre
law	Verleihung einer Würde	collation d'un grade
law	Vermögen,dar unter Vorbehalt geschenkt wird	donation assortie d'une réserve
busin., labor.org., account.	versicherungstechnische Rückstellungen im Bereich der Lebensversicherung, wenn das Anlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird	provisions techniques relatives à l'assurance-vie lorsque le risque de placement est supporté par les souscripteurs
law	Verstoß, der geahndet wird	infraction donnant lieu à poursuites
fin.	vierteljährliche Übersicht, durch die die effektive Durchführung der Ausgaben belegt wird	relevé trimestriel attestant la réalité des dépenses
gen.	Vom Aussprachepapier und vom beabsichtigten weiteren Vorgehen wird Kenntnis genommen	il est pris acte de la note de discussion et de la suite à donner aux travaux prévus
gen.	Vom Aussprachepapier wird Kenntnis genommen	il est pris acte de la note de discussion
tech., met.	von einem Schraegbeschatten mit Schwermetall wurde abgesehen	l'ombrage par vaporisation a été rejeté
tech., met.	waehrend der gleichzeitig anwesende Martensit jedoch verstaerkt angeaetzt wird	tandis que la martensite s'attaque plus rapidement
fin., polit.	Ware, die aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken zu einem ermässigten Einfuhrabgabensatz oder abgabenfrei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden ist	marchandises mises en libre pratique au bénéfice d'un droit à l'importation réduit ou nul en raison de leur utilisation à des fins particulières
econ.	was üblicherweise unter mittel- und langfristigen Krediten verstanden wird	conditions usuelles des crédits à moyen et long terme
law	wenn der Gläubiger nicht befriedigt wird	aà défaut de paiementpar le débiteur
gen.	wenn der Gläubiger nicht befriedigt wird	bfaute par le débiteur de satisfaire à ses obligations
law, immigr.	wenn die Versagung der Arbeitserlaubnis eine Härte bedeuten würde	si le refus d'octroi du permis de travail constitue une mesure d'une rigueur particulière
patents.	wenn dieses Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird, das Bauelement eines komplexen Erzeugnisses ist	un produit qui constitue une pièce d'un produit complexe
law	wenn es nicht anders verabredet wird	sauf convention contraire
gen.	wenn es nicht anders verabredet wird	à défaut de convention contraire
law	wenn es nicht anders vereinbart wird	sauf convention contraire
gen.	wenn es nicht anders vereinbart wird	à défaut de convention contraire
gen.	wenn nicht gezillmert wurde	en cas de non-zillmérisation
law	wenn wahrheitsgetreu berichtet wurde	en cas de reproduction fidèle
law	wer eine bestimmte Sache schuldet,wird durch deren Verlust befreit	le débiteur d'un corps certain est libéré par la perte de la chose (debitor rei certae interitu rei liberatur)
law	wer eine bestimmte Sache schuldet,wird durch deren Verlust befreit	debitor rei certae interitu rei liberatur (debitor rei certae interitu rei liberatur)
law	Werk das dem Urteile des Preisgerichtes nicht unterstellt wird	hors concours
law	Werk,das dem Urteile des Preisgerichtes nicht unterstellt wird	hors-concours
econ.	Wert des Sachvermögens,der von Auswanderern mitgenommen wird	valeur des biens de capital emportés par les émigrants
law	wetten,dass jemand etwas nicht tun kann oder wird	défier quelqu'un de faire quelque chose
gen.	wetten,dass jemand etwas nicht tun kann oder wird	mettre quelqu'un au défi de faire quelque chose
patents.	wird auf Strafe erkannt, so...	en cas de condamnation ...
gen.	... wird aufgehoben und ersetzt durch ...	... est abrogé et remplacé par ...
law	wird das Amt des Präsidenten oder des Vizepräsidenten des Haushaltsausschusses frei	si le siège du Président ou du Vice-président du Comité budgétaire devient vacant
law	wird das Quorum nicht erreicht	en l'absence de quorum
patents.	Wird der Beschwerde innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung nicht abgeholfen....	Si la décision n'est pas modifiée dans le délai d'un mois à compter de la réception du mémoire exposant les motifs...
law	wird der Haushaltsausschuß zur Beratung einer dringenden Angelegenheit einberufen	lorsque le Comité budgétaire est réuni pour débattre d'une question urgente
gen.	wird die erforderliche Mehrheit nicht erreicht	si la majorité requise n'est pas atteinte
patents.	wird die Frist versäumt...	lorsque le délai n’a pas été observé...
patents.	wird die Gebühr nicht entrichtet	à défaut du paiement de la taxe
fin.	wird die Steuer bei Fälligkeit nicht bezahlt	défaut de paiement de l'impôt à son échéance
law	wird die Zuwiderhandlung nicht abgestellt	s'il n'est pas mis fin aux infractions
patents.	wird die Übereinstimmung der Zeichen festgestellt	si l’office constate que les marques sont analogues
patents.	wird die Übereinstimmung von Warenzeichen verneint, ...	s’il est décidé que les marques ne sont pas analogues
law	... wird durch ein Symbol ergänzt	symbole additionnel
insur.	... wird ... ein Betrag eingehalten	rétention
gen.	wird eines der Ämter frei ...	si une vacance se produit
econ.	wird festgestellt,dass der Unterschied aeusserst gering ist	s'il est constaté que la différence est minime
patents.	... wird mit Gebühren belegt	... est soumise aux taxes
patents.	... wird mit Gebühren belegt	... est soumis aux taxes
med.	Wirkstoff,der verwendet wird um den Immunitätsgrad zu diagnostizieren	agent utilisé en vue de diagnostiquer l'état d'immunité
med.	Wirkstoff,der verwendet wird,um eine aktive Immunität hervorzurufen	agent utilisé en vue de provoquer une immunité active
med.	Wirkstoff,der verwendet wird,um eine passive Immunität hervorzurufen	agent utilisé en vue de provoquer une immunité passive
gen.	Währung, in der die Zahlung geleistet wird	monnaie du paiement
gen.	Währung wird schwächer bewertet	la monnaie se déprécie
fin.	Zeitpunkt in dem der Zoll geschuldet wird	moment où les droits deviennent exigibles
law, commer.	Zeitpunkt,an dem das Vertragserzeugnis zuerst auf den Markt gebracht wird	première commercialisation du produit sous licence
law	Zeitpunkt,auf welchen die Bilanz errichtet wird	date du bilan
econ.	Zeitpunkt,zu dem die erste Forderung übertragen wird	moment de la première cession de créance
law	Zeitpunkt,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird	moment où survient un événement ou s'effectue un acte
agric.	Zuckerrübe,die an der Zuckerfabrik oder Destillationsbetrieb geliefert wird	betterave livrée à la sucrerie ou à la distillerie
industr., construct.	Zusatzbrille die auf Brillen aufgesteckt wird	lunettes complémentaires amovibles s'adaptant sur des lunettes
fin.	Zuschuß,der in den Gesamthaushaltsplan der EG eingesetzt wird	subvention inscrite au budget global des CE
law	Zuständigkeit ..., wenn er Gerichtshof im Interesse des Rechts in Anspruch genommen wird	compétence pour recours dans l'intérêt de la loi
law	Zusätzliche Erklärung zu derjenigen,die zwischen der Schweiz und Belgien betreffend die Beglaubigung von Zivilstandsakten am 3.September 1925 ausgetauscht wurde	Déclaration additionnelle à celle échangée le 3 septembre 1925,entre la Suisse et la Belgique concernant la légalisation d'actes de l'état civil
law	zusätzliches Merkmal,für das Schutz begehrt wird	caractéristique additionnelle pour laquelle la protection est recherchée
law	über den Zivilanspruch wird erst nach Erledigung des Strafverfahrens entschieden	le criminel tient le civil en l'état
patents.	über die Beschwerde wird durch Beschluß entschieden	le recours fera l’objet d’une décision
patents.	über die Klage wird durch Urteil entschieden	faction fera l’objet d’un jugement
gen.	Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde	Convention d'Antigua
law	Übereinkommen zwischen der Schweiz und den Bodensee-Uferstaaten betreffend das Verfahren bei Beurkundung von Geburts-und Sterbefällen auf dem Bodensee oder wenn eine Leiche aus dem See aufgenommen wird	Arrangement entre la Suisse et les Etats riverains du lac de Constance au sujet de l'inscription des actes de l'état civil concernant les cas de naissance et de décès sur le lac de Constance ou lorsqu'un cadavre vient à être retiré de l'eau
immigr.	Überstellung des Asylbewerbers durch den Mitgliedstaat, in dem der Asylantrag gestellt wurde, an den für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaat	transfert du demandeur d'asile de l'Etat membre dans lequel la demande d'asile a été présentée à l'Etat membre responsable
econ.	übertragbare Guthaben in Landeswährung,denen der Charakter von Einlagen zuerkannt wird	avoirs transférables libellés en monnaie nationale auxquels on reconnaît le caractère de dépôt
law	Übertragung einer Würde	collation d'un titre