| Subject | German | French |
| patents. | Bezeichnungen, die in Verbindung mit der Ware ihre ursprüngliche Bedeutung verloren haben | désignations qui ont perdu leur sens primitif par rapport au produit |
| law | dem Verkäufer die Ware zur Verfügung stellen | laisser une marchandise pour le compte du vendeur |
| law | dem Verkäufer die Ware zur Verfügung stellen | laisser une marchandise pour compte |
| law, fin. | die Einfuhr einer Ware gebührenfrei zulassen | admettre une marchandise en libre coutume |
| fin. | die Mitgliedstaaten setzen fuer jede Ware einen Zollsatz in Kraft | les Etats membres mettent en vigueur un droit sur chaQue produit |
| fin. | die Nämlichkeit der Ware feststellen | identifier la marchandise |
| fin. | die Nämlichkeit der Ware gewährleisten | garantir l'identité des marchandises |
| fin., polit. | die Ware der zollamtlichen Überwachung entziehen | soustraction de la marchandise à la surveillance douanière |
| fin. | die Ware der zollamtlichen Überwachung entziehen | soustraction d'une marchandise à la surveillance douanière |
| law | durch Giro übertragbarer Lieferschein,dessen letzter Käufer die Ware abzunehmen hat | filière |
| law, market. | eine Ware ausliefern | livrer une marchandise |
| law | eine Ware eingehen lassen | discontinuer un article |
| law, market. | eine Ware in den Handel bringen | lancer une marchandise |
| law | eine Ware verschleudern | avilir une marchandise |
| law, market. | eine Ware vom Zoll befreien | exonérer une marchandise |
| law, market. | eine Ware zu einem bestimmten Preis abtreten | laisser une marchandise à tel prix |
| law | einem Vertreter oder Händler den ausschliesslichen Verkauf einer Ware zusichern | donner à un représentant ou négociant l'exclusivité de la vente d'un article |
| chem. | feuerfeste Ware aus Chromeisenoxid | réfractaire de chrome magnésie |
| chem. | feuerfeste Ware aus Chromeisenoxid | réfractaire de chromite magnésie |
| chem. | feuerfeste Ware aus Zirkonoxid | réfractaire d'oxyde de zirconium |
| chem. | feuerfeste Ware aus Zirkonsilikat | réfractaire de silicate de zirconium |
| fin., polit. | fuer eine Ware vorgesehener Zeitraum fuer den Zollabbau | période de désarmement tarifaire pour un produit |
| agric. | lose Ware ab Erzeugerbetrieb | marchandise nue, départ exploitation du producteur |
| fin. | nach dem charakterbestimmenden Bestandteil einer Ware tarifieren | classer d'après l'article qui confère à la marchandise son caractère essentiel |
| agric. | nicht abgefüllte Ware ab Erzeugerbetrieb | marchandise nue, départ exploitation du producteur |
| agric. | nicht genießbare Ware des Blumenhandels | produit de la floriculture non comestible |
| fin. | Umtarifierung einer Ware von einer Tarifnummer des Zolltarifs in eine andere | transfert d'un produit d'une position du Tarif douanier à un autre |
| industr., construct. | unterlegte Ware mit eingebundenen Henkeln | tricot à dessin |
| industr., construct. | unterlegte Ware mit eingebundenen Henkeln | tricot à rayures verticales |
| fin. | Verzollung als unveredelte Ware möglich | taxation possible marchandises mises en oeuvre |
| law, market. | Ware auf Lieferung | marchandise livrable dans un certain délai |
| law, market. | Ware auf Verladung innerhalb einer bestimmten Zeit | marchandise devant être chargée dans un espace de temps déterminé |
| industr. | Ware aus Blei | ouvrage en plomb |
| industr. | Ware aus Endlosglasfaserfilamenten | produit de fibre de verre à filament continu |
| chem. | Ware aus gewoehnlichem Ton | produit en terre commune |
| industr., construct. | Ware aus Kalksandmischung | article silicocalcaire |
| chem. | Ware aus Lampengeblasenem Glas | objet travaillé au chalumeau |
| cultur. | Ware aus Metall mit Cloisonné-Arbeit | article en métaux cloisonnés |
| industr. | Ware aus Zink | ouvrage en zinc |
| industr. | Ware des technischen Bedarfs, aus Spinnstoffen | article technique en matière textile |
| industr. | Ware des technischen Bedarfs, aus Spinnstoffen | article textile pour usages techniques |
| fish.farm. | Ware, die an Bord eines Fabrikschiffes hergestellt worden ist | produit fabriqué à bord d'un navire-usine |
| gen. | Ware, die angeblich Gegenstand eines Dumpings ist | produit dont il est allégué qu'il fait l'objet d'un dumping |
| fin., polit. | Ware, die aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken zu einem ermässigten Einfuhrabgabensatz oder abgabenfrei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden ist | marchandises mises en libre pratique au bénéfice d'un droit à l'importation réduit ou nul en raison de leur utilisation à des fins particulières |
| agric. | Ware fuer die Landwirtschaft | article pour l'économie rurale |
| market., fin. | Ware in Arbeit | produits en cours de fabrication |
| market., fin. | Ware in Arbeit | produits semi-finis |
| market., fin. | Ware in Arbeit | en cours de production |
| econ., agric. | Ware in losem Zustand | marchandise expédiée en vrac |
| econ., agric. | Ware in losem Zustand | marchandise en vrac |
| econ., agric. | Ware in loser Schüttung | marchandise expédiée en vrac |
| econ., agric. | Ware in loser Schüttung | marchandise en vrac |
| market. | Ware mit Vorfinanzierung | marchandise avec préfinancement |
| gen. | Ware ohne Ursprungseigenschaft | produit non originaire |
| market., fin. | Ware unbestimmbaren Ursprungs | marchandise d'origine indéterminée |
| market., fin. | Ware unbestimmbaren Ursprungs | produit d'une origine indéterminée |
| econ., market. | Ware,vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt | marchandises étant entièrement obtenue dans un pays |
| industr., construct. | Ware zweiter Wahl | second choix |
| industr., construct. | Ware zweiter Wahl | articles de seconds choix |
| econ., fin., polit. | wenn die Ware Gegenstand eines Durchfuhrverkehrs ist | si le produit transite par ... |
| fin. | zum Nachweis des Gemeinschaftscharakters der Ware verwenden | utiliser pour justifier du caractère communautaire de la marchandise |
| fin. | Übergang der Ware in den zollrechtlich freien Verkehr | mise en libre circulation du produit |