| Subject | German | French |
| industr., construct. | ballig vorbereiteter Stumpfstoss | assemblage bout à bout avec préparation bombée |
| transp., avia. | behelfsmäßig vorbereitetes Gelände | terrain sommairement préparé |
| transp., avia. | behelfsmäßig vorbereitetes Gelände | terrain sommairement aménagé |
| econ., ed. | die Hochschulabsolventen besser auf Unternehmensführungsaufgaben vorbereiten | promouvoir l'esprit d'entreprise des futurs diplômés |
| gen. | die Verteidigung vorbereiten | préparer la défense |
| lab.law. | EDV-Vorbereiter | préparatrice en informatique |
| lab.law. | EDV-Vorbereiter | préparateur en informatique |
| law | ein Komplott vorbereiten | couver un complot |
| EU. | ein Komplott vorbereiten | couver une conspiration |
| gen. | ein Komplott vorbereiten | couver de mauvais desseins |
| transp., mater.sc. | ein Vergleichsmuster vorbereiten | préparer un témoin |
| law | eine Streitsache zur Beurteilung vorbereiten | mettre une affaire en état |
| gen. | eine Streitsache zur Beurteilung vorbereiten | mettre un procès en état |
| law | eine Verschwörung vorbereiten | couver un complot |
| EU. | eine Verschwörung vorbereiten | couver une conspiration |
| gen. | eine Verschwörung vorbereiten | couver de mauvais desseins |
| law | jemanden auf den Tod vorbereiten | exhorter quelqu'un à la mort |
| law | jemanden zum Tode vorbereiten | exhorter quelqu'un à la mort |
| industr., construct., chem. | kegelfoermig vorbereiteter Stumpfstoss | assemblage bout à bout avec préparation conique |
| law | sachkundig vorbereitete Anmeldung | préparation qualifiée de la demande |
| lab.law. | Spritzformen-Vorbereiter | préparatrice de formes au pistolet |
| lab.law. | Spritzformen-Vorbereiter | préparateur de formes au pistolet |
| gen. | Stellungnahmen vorbereiten | préparer son argumentation |
| comp., MS | Unterhaltung vorbereiten | préparer une conversation |
| fin. | Vorbereiten von Angeboten | préparation d'offres |
| lab.law. | Vorbereiter im technischen Bereich | préparatrice technique |
| lab.law. | Vorbereiter im technischen Bereich | préparateur technique |
| patents. | vorbereitete oder gekochte Gerichte mit Fleisch, Fisch, Geflügel oder Wild | plats cuisinés ou cuits à base de viande, poisson, volaille ou gibier |
| comp., MS | vorbereitete Unterhaltung | conversation préparée |
| comp., MS | vorbereiteter Client | client de préinstallation |
| electr.eng. | vorbereiteter Leiter | conducteur préparé |
| construct. | Vorräte , zur Entnahme vorbereitete | réserves prêtes à l'extraction |
| patents. | zum Bandagieren vorbereitetes Material | matériaux préparés pour bandages |