| Subject | German | French |
| fin. | bei der Finanzierung vorbereitender Investitionen helfen | fournir une aide au pré-investissement |
| law | bestimmte vorbereitende Aufgaben erledigen | procéder à certaines mesures d'instruction |
| law | Beweiserhebung oder andere vorbereitende Massnahme | mesure d'instruction ou autre mesure préparatoire |
| agric. | den Beitritt vorbereitende Hilfe | aide pré-adhésion non remboursable |
| UN | die auf Regierungsebene gebildeten vorbereitenden Arbeitsgruppe der UNCTAD | Groupe préparatoire intergouvernemental GPIde la CNUCED |
| econ., ed. | die Hochschulabsolventen besser auf Unternehmensführungsaufgaben vorbereiten | promouvoir l'esprit d'entreprise des futurs diplômés |
| gen. | die Richter erledigen bestimmte vorbereitende Aufgaben | les juges procèdent à certaines mesures d'instruction |
| gen. | die Verteidigung vorbereiten | préparer la défense |
| lab.law. | EDV-Vorbereiter | préparatrice en informatique |
| lab.law. | EDV-Vorbereiter | préparateur en informatique |
| EU. | ein Komplott vorbereiten | couver une conspiration |
| law | ein Komplott vorbereiten | couver un complot |
| gen. | ein Komplott vorbereiten | couver de mauvais desseins |
| transp., mater.sc. | ein Vergleichsmuster vorbereiten | préparer un témoin |
| law | eine Streitsache zur Beurteilung vorbereiten | mettre une affaire en état |
| gen. | eine Streitsache zur Beurteilung vorbereiten | mettre un procès en état |
| EU. | eine Verschwörung vorbereiten | couver une conspiration |
| law | eine Verschwörung vorbereiten | couver un complot |
| gen. | eine Verschwörung vorbereiten | couver de mauvais desseins |
| law | Erbringer vorbereitender Dienstleistung | prestataire de triage à façon |
| law | jemanden auf den Tod vorbereiten | exhorter quelqu'un à la mort |
| law | jemanden zum Tode vorbereiten | exhorter quelqu'un à la mort |
| lab.law. | Spritzformen-Vorbereiter | préparatrice de formes au pistolet |
| lab.law. | Spritzformen-Vorbereiter | préparateur de formes au pistolet |
| gen. | Stellungnahmen vorbereiten | préparer son argumentation |
| comp., MS | Unterhaltung vorbereiten | préparer une conversation |
| law | Verordnung über vorbereitende Handlungen im Hinblick auf die Errichtung eines Endlagers für radioaktive AbfälleVerordnung über vorbereitende Handlungen | Ordonnance sur les mesures prises en prévision de l'aménagement d'un dépôt de déchets radioactifsOrdonnance sur les mesures préparatoires |
| law | Verordnung über vorbereitende Handlungen im Hinblick auf die Errichtung eines Lagers für radioaktive AbfälleVerordnung über vorbereitende Handlungen | Ordonnance sur les mesures prises en prévision de l'aménagement d'un dépôt de déchets radioactifsOrdonnance sur les mesures préparatoires |
| fin. | Vorbereiten von Angeboten | préparation d'offres |
| IT | vorbereitende Arbeiten | gestion interne |
| IT | vorbereitende Arbeiten | opérations de gestion interne |
| engl. | vorbereitende Arbeiten | travaux préparatoires |
| law | vorbereitende Aufgaben | mesure d'instruction |
| gen. | vorbereitende Ausbildung | préformation |
| ed. | Vorbereitende Ausschuesse | comités préparatoires |
| ed. | Vorbereitende Ausschuesse | comités de préparation |
| agric., construct. | vorbereitende Bewaesserung | arrosage avant semailles |
| comp. | vorbereitende Datenverarbeitung | préparation de données |
| comp. | vorbereitende Datenverarbeitung | prétraitement de données |
| comp. | vorbereitende Datenverarbeitung | traitement préliminaire de données |
| gen. | vorbereitende Diskussion | discussion préparatoire |
| law | vorbereitende Entscheidung | jugement avant dire droit |
| gen. | vorbereitende Entschließung | résolution préparatoire |
| law | vorbereitende Handlung | acte préparatoire |
| med. | vorbereitende Injektion | injection préparante |
| med. | vorbereitende Injektion | injection sensibilisante |
| gen. | vorbereitende interinstitutionnelle Konferenz | préconférence interinstitutionnelle |
| ed. | vorbereitende Lehrerausbildung neuen Stils | formation preparatoire de professeurs du secondaire,nouveau style |
| law | vorbereitende Materialien travaux préparatoires | travaux préparatoires |
| polit., law | vorbereitende Maßnahme | mesure préparatoire |
| gen. | vorbereitende Maßnahme | mesure de préparation |
| tech. | vorbereitende Maßnahmen | tarage préliminaire |
| tech. | vorbereitende Maßnahmen | ajustage préliminaire |
| transp. | vorbereitende Maßnahmen für das Einlegen von Bedarfszügen | prévisions de commande des trains |
| gen. | vorbereitende Maßnahmen im Bereich der Sprachdatenverarbeitung | Initiatives préparatoires dans le secteur de l'ingénierie linguistique |
| immigr. | Vorbereitende Maßnahmen 2007 Migrationsmanagement – Solidarität in Aktion | Actions préparatoires 2007: Gestion des migrations - Solidarité en action |
| gen. | vorbereitende Sitzung | séance préparatoire |
| gen. | Vorbereitende Sitzung | Réunion préparatoire |
| gen. | Vorbereitende Sitzung der ad hoc-Delegation | Réunion préparatoire de la délégation ad hoc |
| gen. | Vorbereitende Sitzung des Sekretariats | Réunion préparatoire du secrétariat |
| gen. | Vorbereitende Sitzung Präsidium und Erweitertes Präsidium | Réunion préparatoire Bureau et Bureau élargi |
| gen. | Vorbereitende Sitzung Regierungskonferenzen | Réunion préparatoire - Conférences intergouvernementales |
| fin. | vorbereitende Untersuchung | étude préparatoire |
| gen. | vorbereitende Verfahren | procédures préparatoires |
| life.sc., agric., construct. | vorbereitende Versuche | essais préliminaires |
| gen. | vorbereitende Versuche | marche préliminaire |
| construct. | vorbereitender Ausbau | soutènement provisoire |
| polit. | vorbereitender Auschuss | comité préparatoire |
| gen. | vorbereitender Ausschuss | comité de préparation |
| gen. | vorbereitender Ausschuss | comité préparatoire |
| law | vorbereitender Entscheid | jugement préparatoire |
| gen. | vorbereitender Gedankenaustausch, Vorgespräche | débat préalable, débat préparatoire |
| polit., law | vorbereitender Rechtsakt | acte préparatoire |
| patents. | vorbereitender Schriftsatz | mémoire préparatoire |
| gen. | vorbereitendes Seminar für die Aussteller | séminaire préparatoire destiné aux exposants |
| met. | vorbereitendes Verfahren | opérations préparatoires |
| lab.law. | Vorbereiter im technischen Bereich | préparatrice technique |
| lab.law. | Vorbereiter im technischen Bereich | préparateur technique |