| Subject | German | French |
| agric. | Anteil der Hartweizenkörner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben | taux de mitadinage |
| law, lab.law. | Arbeitskräfte,die ihren Arbeitsplatz verloren haben | main-d'oeuvre libérée |
| transp., construct. | Betonpfahl mit verlorenem Mantelrohr | pieu à tubage perdu |
| patents. | Bezeichnungen, die in Verbindung mit der Ware ihre ursprüngliche Bedeutung verloren haben | désignations qui ont perdu leur sens primitif par rapport au produit |
| law | Bürge,der seinen Rückgriff gegen den Hauptschulduer verloren hat | caution déchue de son recours contre le débiteur principal |
| gen. | das Bewusstsein verloren haben | n'avoir plus conscience de ses actes |
| gen. | das Bewusstsein verloren haben | avoir perdu la conscience de soi-même |
| gen. | Datenbank über verlorene oder gestohlene Reisedokumente | base de données sur les documents de voyage perdus ou volés |
| met. | die Anlassbestaendigkeit und die Rotgluethaerte sind damit verloren gegangen | l'acier perd sa résistance au revenu et sa dureté au rouge |
| law | die elterliche Gewalt verloren haben | être déchu de la puissance paternelle |
| law | die Rechtsfähigkeit verloren haben | être mort civilement |
| law | die vom Pretore vorgelegten Fragen haben ihre Bedeutung verloren | les questions posées par le Pretore ont perdu leur intérêt |
| law | ein Klagrecht verloren haben | déchu d'un droit |
| gen. | ein Klagrecht verloren haben | déchu d'une action |
| law | ein Recht verloren haben | déchu d'un droit |
| gen. | ein Recht verloren haben | déchu d'une action |
| pack. | Einwegverpackung verlorene Verpackung | emballage pour une tournée |
| pack. | Einwegverpackung verlorene Verpackung | emballage non-réutilisable |
| pack. | Einwegverpackung verlorene Verpackung | emballage perdu |
| law | Erbe,der das Ausschlagungsrecht verloren hat | héritier pur et simple |
| transp. | Ersatz eines verlorenen Ausweises | remplacement d'une licence perdue |
| transp., construct. | Gruendung auf verlorenem Senkkasten | fondation sur caisson perdu |
| met. | Guss mit verlorener Form | cire perdue |
| agric. | Hartweizenkörner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben | grains de froment dur mitadinés |
| EU. | jeden Kredit verloren haben | avoir usé son crédit |
| law | jeden Kredit verloren haben | avoir perdu son crédit |
| gen. | jeden Kredit verloren haben | avoir perdu tout crédit |
| gen. | jemandes Sache verloren geben | désespérer de sauver quelqu'un |
| comp., MS | Karte verloren | carte perdue |
| agric. | Körner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben | grains mitadinés |
| med. | potentielle verlorene Lebensjahre | années potentielles de vie perdues |
| law | verloren gegangene Sache | chose perdue |
| law | verloren gehen | demeurer pour gage |
| law | verloren haben | déchu |
| law | verloren haben | être déchu |
| law, lab.law. | verlorene Arbeitsstunden | heures perdues |
| commun. | verlorene Blöcke wiederherstellen | récupérer les trames perdues |
| tech., construct. | verlorene Breite | coefficient d'élargissement |
| comp., MS | verlorene Daten | données perdues |
| construct. | verlorene Deckenschalung | prédalle |
| met. | verlorene Gussform | moule perdu |
| commun., IT | verlorene Informationen | information perdue |
| econ., el. | verlorene Investition | coûts échoués |
| gen. | verlorene Investition | investissement caduc |
| econ., energ.ind. | verlorene Investitionen | coûts paralysés |
| econ., energ.ind. | verlorene Investitionen | coûts irrécupérables |
| econ., energ.ind. | verlorene Investitionen | coûts des installations de production non rentables |
| econ., energ.ind. | verlorene Investitionen | coûts échoués |
| fin. | verlorene Kapitalzuschüsse | capitaux à fonds perdus |
| fin. | verlorene Kapitalzuschüsse | capitaux fournis à fonds perdus |
| econ. | verlorene Kosten | fonds perdus |
| econ. | verlorene Kosten | frais irrécupérables |
| law, commer. | verlorene Kosten | coûts irrécupérables |
| commun., transp. | verlorene Ladung | perte de chargement |
| pharma. | verlorene potentielle Lebensjahre | Années potentielles de vie perdues |
| gen. | verlorene punkte | reperes perdus |
| gen. | verlorene punkte | points perdus |
| gen. | verlorene punkte | marques perdues |
| law | verlorene Sache | chose perdue |
| earth.sc., chem. | verlorene Salzlösung | saumure perdue |
| construct. | verlorene Schalung | coffrage constructif |
| construct. | verlorene Schalung | coffrage non démontable |
| gen. | verlorene Schalung | coffrage perdu |
| transp., construct. | verlorene Schleusenfuellung | éclusée perdue |
| construct. | verlorene Unterlage | latte permanente |
| pack. | verlorene Verpackung | emballage non-reutilisable |
| pack. | verlorene Verpackung | emballage pour une tournée |
| pack. | verlorene Verpackung | emballage non-réutilisable |
| pack. | verlorene Verpackung | emballage perdu |
| met. | verlorene Verrohrung | tube perdu |
| met. | verlorene Verrohrung | tubage perdu |
| met. | verlorene Wachsform | cire perdue |
| commun., IT | verlorene Zeit | temps perdu |
| met. | verlorene Zeit | temps gâché |
| stat. | verlorene Zuschüsse | aides versées à fonds perdus |
| construct. | verlorener Holzeinbau | boisage perdu |
| met. | verlorener Kern | noyau oublié |
| met. | verlorener Kern | noyau déplacé |
| gen. | Verlorener Kopf | chutages d'acier laminé |
| gen. | verlorener Kopf | chutage |
| chem. | verlorener Kopf | tête de soufflage perdue |
| met. | verlorener Kopf | masselotte ouverte |
| met. | verlorener Kopf | jet |
| met. | verlorener Kopf | tête perdue |
| met. | verlorener Kopf | masselotte directe |
| chem., met. | verlorener Kopf | masselotte |
| gen. | Verlorener Kopf | chutage |
| life.sc., coal. | verlorener Punkt | point perdu |
| met. | verlorener Sandkern | noyau perdu |
| life.sc., construct. | verlorener Speicherraum | capacité d'emmagasinement d'eaux mortes |
| construct. | verlorener Verbau | soutenement de fouille definitif |
| construct. | verlorener Verbau | blindage perdu |
| life.sc., coal. | verlorener Zug | cheminement perdu |
| fin. | verlorener Zuschuss | subvention non remboursable |
| fin. | verlorener Zuschuss | subvention directe |
| econ. | verlorener Zuschuss | subvention à fonds perdu |
| transp. | verlorenes Gepäck | bagages égarés |
| transp., construct. | verlorenes Mantelrohr | tubage perdu |
| construct. | verlorenes Widerlager | culée enfouie |
| tech. | Vermessungsgerät mit verlorenem Band | mesureur à fil perdu |
| med. | versenkte oder verlorene Naht | suture à points perdus |
| commun. | Zahlung bei verlorenen oder beschädigten Sendungen | indemnisation liée à la perte ou à la détérioration d'un envoi |
| law, immigr. | Zentrale Datenbank für gestohlene oder verlorene Dokumente, für die Merkmale und die Sicherung nationaler und nichtnationaler Dokumente und für aufgedeckte Fälschungen | banque de données centrale relative aux documents volés ou perdus, aux caractéristiques et la sécurisation des documents nationaux et non-nationaux et aux faux dépistes |