Terms containing verdecktes

Subject	German	French
transp., agric.	abnehmbares Verdeck	cabine amovible
tech., met.	Ausbesserungen oder verstemmungen, durch die Fehler verdeckt werden sollen, sind unzulaessig	les réparations et les matages destinés à masquer un défaut sont interdits
coal.	Bekämpfung eines verdeckten Grubenbrands	traitement d'un feu caché
construct.	Blockverband mit verdecktem Zapfen	assemblage des rondins à "oblo" avec languette
law	Bundesgesetz über die verdeckte Ermittlung	Loi fédérale sur l'investigation secrète
gen.	Bundesgesetz über die verdeckte Ermittlung	LFIS
transp.	Container mit Persenning-Verdeck	conteneur bâché
telegr.	direkte Durchwahl mit verdeckter Numerierung	sélection directe à l'arrivée avec numérotation intégrée
insur.	durch eine Einzelversicherung verdeckte Person	personne couverte par l'assurance individuelle
construct.	Ecküberplattung mit verdeckter Gehrung	assemblage d'équerre à onglet caché
met.	elektroschweissen mit verdecktem lichtbogen	soudage a l arc recouvert
met.	elektroschweissen mit verdecktem lichtbogen	soudage a l arc protege
met.	flussmittel fuer verdecktes lichtbogenschweissen	flux en poudre
met.	flussmittel fuer verdecktes lichtbogenschweissen	flux electroconducteur
gen.	Offen mit Verdeck	ouvert avec bâche
construct.	Protokoll über verdeckte Arbeiten	procès-verbal de réception des travaux latents
gen.	Sachverstaendigenausschuss " Offene und verdeckte Grubenbraende "	Comité d'experts " Incendies et feux de mines "
gen.	Sachverständigenausschuss " offene und verdeckte Grubenbrände "	Comité d'experts "Incendie et feu de mines "
met.	schweissen mit verdecktem lichtbogen	soudage a l arc sous flux electroconducteur
met.	schweissen mit verdecktem lichtbogen	soudage a l arc sous flux
met.	schweissen mit verdecktem lichtbogen	procede union-melt
met.	schweissen mit verdecktem lichtbogen	soudage a l arc sous flux en poudre
met.	schweissen mit verdecktem lichtbogen	soudage a l arc submerge
transp., construct.	Sicht verdecken	bloquer la vue
transp., construct.	Sicht verdecken	gêner la vue
transp., construct.	Sicht verdecken	obstruer la vue
life.sc., transp.	Sicht vollkommen verdeckt	vue entièrement bloquée
life.sc., transp.	Sicht wird durch Nebel verdeckt	visibilité est bouchée par le brouillard
hi.energ.	Teilchen mit verdecktem Charm	particule à charme caché
lab.law.	Verdecker in Bürstenfabrik	recouvreuse de brosses
lab.law.	Verdecker in Bürstenfabrik	recouvreur de brosses
met.	verdeckt Gießen	coulée en jet immergé
fin.	verdeckt handelnder Bediensteter	agent intervenant en secret
construct.	verdeckt verlegte Elektroinstallation	canalisation électrique sous crépi
construct.	verdeckte Arbeiten	travaux cachés
stat., lab.law.	verdeckte Arbeitslosigkeit	chômage non déclaré
stat., lab.law.	verdeckte Arbeitslosigkeit	chômage caché
econ.	verdeckte Arbeitslosigkeit	chômage déguisé
life.sc., el.	verdeckte Ausstriche leitender Erzvorkommen	gisement conducteur enfoui
mech.eng., construct.	verdeckte Befestigung	fixation cachée
commer.	verdeckte Beschränkung des Handels mit Dienstleistungen	restriction déguisée au commerce des services
transp.	verdeckte Beschädigung	vice caché
transp.	verdeckte Beschädigung	avarie occulte
law	verdeckte Ermittlung	enquête discrète
law	verdeckte Ermittlung	investigation secrète
crim.law.	verdeckte Ermittlungen	enquête discrète
health., anim.husb.	verdeckte Fette	graisses cachées
account.	verdeckte Gewinnausschüttung	distribution occulte
account.	verdeckte Gewinnausschüttung	distribution dissimulée de bénéfices
econ.	verdeckte Inflation	inflation comprimée/contenue/endiguée/ refoulée/réprimée/latente/résorbée
construct.	verdeckte Innenverlegung	pose intérieure fermée
crim.law.	verdeckte Kontrolle	contrôle discret
tech.	verdeckte Leitung	canalisation posée sous crépi
IT, dat.proc.	verdeckte Linie	ligne cachée
construct.	verdeckte Lippe	assemblage à paume
law	verdeckte Machenschaft	machination sourde
construct.	verdeckte Nagelverbindung	joint droit
construct.	verdeckte Nagelverbindung	assemblage droit
textile	verdeckte Naht	couture à points de recouvrement
telecom.	verdeckte Numerierung	numérotation fermée
gen.	verdeckte Provision	pot-de-vin
gen.	verdeckte Provision	commission occulte
gen.	verdeckte Provision	rétrocommission
law	verdeckte Redensarten	mots couverts
crim.law.	verdeckte Registrierung	contrôle discret
gen.	verdeckte Rentabilität	rentabilité diffuse
telecom.	verdeckte Rufnummern	plan de numérotation fermé
law, lab.law.	verdeckte Sacheinlage	apport en nature déguisé
law	verdeckte Schenkung	donation déguisée
fin.	verdeckte Steuer	taxe cachée
fin.	verdeckte Steuer	impôt occulte
fin.	verdeckte Steuer	impôt déguisé
met.	verdeckte Struktur	structure profonde
IMF.	verdeckte Subvention	subvention déguisée
construct.	verdeckte Verlegung	pose fermée
construct.	verdeckte Verzinkung	tenon invisible
agric.	verdeckte Waldbrandnarbe	brûlure interne
agric.	verdeckte Waldbrandnarbe	cicatrice cachée de brûlure
agric.	verdeckte Zelle	alvéole opercule
construct.	verdeckter Abzweig	branchement incorporé des conduites
mech.eng.	verdeckter Ausfall	défaillance latente
mun.plan., mater.sc.	verdeckter Brenner	brûleur couvert
hi.energ.	verdeckter Charm	charme caché
construct.	verdeckter Drän	drain couvert
construct.	verdeckter Drän	drain caché
med.appl.	verdeckter Einbau	insertion recouverte
lab.law.	verdeckter Ermittler	agent secret
crim.law.	verdeckter Ermittler	agent sous couverture
crim.law.	verdeckter Ermittler	enquêteur infiltré
crim.law.	verdeckter Ermittler	agent infiltré
construct.	verdeckter Falz	joint dérobé de la toiture métallique
reliabil.	verdeckter Fehler	masquage de panne
met.	verdeckter Gang	filon sans affleurement
met.	verdeckter Herd	creuset couvert
law, IT	verdeckter Kanal	voie secrète
IT	Verdeckter Kanal	canal caché
IT, el.	verdeckter Kanal	canal enterré
law, IT	verdeckter Kanal	voie cachée
law	verdeckter Kauf	vente déguisée
industr., construct.	verdeckter Knopf	bouton caché
el.	verdeckter Lichtbogen	arc couvert
el.	verdeckter Lichtbogen	arc protégé
law	verdeckter Mangel	vice caché
gen.	verdeckter/offener Diskontabschlag	déduction ou escompte implicite/explicite
telecom.	verdeckter Rufnummernplan	plan de numérotation fermé
construct.	verdeckter Schwalbenschwanz	queue d'aronde cachée
construct.	verdeckter Stoß	joint étanche
construct.	verdeckter Verteiler	branchement incorporé des conduites
gen.	verdeckter Zeitkanal	canal de synchronisation couvert
gen.	verdeckter Zeitkanal	canal caché à base de temps
coal.	verdecktes Ausstreichen von Mineralisierungen	minéralisation sub-affleurante
med.appl.	verdecktes Gelenk	charnière incorporée
earth.sc.	verdecktes Licht	feu intercepté
earth.sc.	verdecktes Licht	feu masqué
met.	verdecktes lichtbogenschweissen	soudage a l arc protege
met.	verdecktes lichtbogenschweissen	soudage a l arc recouvert
math.	verdecktes Markow-Modell	modèle caché de Markov
commun., transp.	verdecktes Signal	signal masqué
construct.	Versatz mit verdecktem Zapfen	entaille à languette cachée
law, immigr.	Verwendung verdeckter Ermittler	infiltration d'organisations criminelles