| Subject | German | French |
| gen. | als unzulässig abgewiesene Klage | affaire rejetée comme irrecevable |
| market. | als unzulässig erachteter Zusammenschluss | concentration reconnue illicite |
| gen. | als unzulässig verwerfen | déclarer irrecevable |
| agric. | Aufbewahren unzulässigen Netzwerks | stockage des filets non autorisés |
| comp., MS | Aufsichtsrichtlinie für unzulässige Wörter | stratégie de prévention des mots impropres |
| IT | Ausnahme bei unzulässiger Operation | exception d'exécution |
| law | das Gericht hat die Beschwerde als unzulässig erklärt | la cour a déclaré le pourvoi inadmissible |
| patents. | der Antrag ... ist unzulässig | la demande ... est irrecevable |
| patents. | der Antrag ist unzulässig | la demande est irrecevable |
| patents. | die Beschwerdekammer verwirft die Beschwerde als unzulässig | la chambre de recours rejette le recours comme irrecevable |
| patents. | die Erklärung ist unzulässig | la déclaration est irrecevable |
| gen. | die Klage wurde als unzulässig zurückgewiesen | la demande a été déclarée non-recevable |
| gen. | die Klage wurde als unzulässig zurückgewiesen | la demande a été déclarée irrecevable |
| law | die Revision als unzulässig verwerfen | rejeter le pourvoi en cassation |
| gen. | ein Änderungsantrag ist unzulässig,wenn... | tout amendement est irrecevable si... |
| patents. | eine Beschwerde als unzulässig verwerfen | rejeter un recours comme irrecevable |
| law | feststellen,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist | admettre la recevabilité au regard des conditions de forme |
| law | feststellen,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist | admettre la recevabilité eu égard aux conditions de forme |
| law | Feststellung,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist | admettre la recevabilité eu égard aux conditions de forme |
| law | Feststellung,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist | admettre la recevabilité au regard des conditions de forme |
| law | jedes...unterbreitete Gesuch als unzulässig behandeln | déclarer irrecevable toute requête |
| law | mit Ausschlußwirkung unzulässig | irrecevable pour forclusion |
| law | Nichteintreten auf offensichtlich unzulässige Rechtsmittel und Klagen | ne pas entrer en matière sur les recours ou les actions manifestement irrecevables |
| polit., law | offensichtlich unzulässig | manifestement irrecevable |
| law | offensichtlich unzulässige Klage | requête manifestement irrecevable |
| law | offensichtlich unzulässige Klage | recours manifestement irrecevable |
| polit., law | offensichtlich unzulässiges Rechtsmittel | pourvoi manifestement irrecevable |
| environ. | unzulässige Abfallagerung | décharge sauvage |
| environ. | unzulässige Abfallagerung | décharge brute |
| commun. | unzulässige Adresse | adresse non admise |
| commun. | unzulässige Anschrift | adresse non admise |
| law | unzulässige Ausübung der Prostitution | exercice illicite de la prostitution |
| law | unzulässige Bedingung | condition prohibée |
| law | unzulässige Beeinflussung | influence injustifiée |
| law | unzulässige Beeinflussung | influence indue |
| commun., transp. | unzulässige Fahrzeugbewegung | mouvement inadmissible d'un véhicule |
| health., chem. | unzulässige Hormonmischung | cocktail hormonal |
| law, IT | unzulässige Informationsverarbeitung | délit contre la protection des données |
| law, IT | unzulässige Informationsverarbeitung | délit de fraude informatique |
| patents. | unzulässige Klageverbindung | désignation illégitime d’un coïntéressé |
| IT | unzulässige Operation | opération illégale |
| law, lab.law. | unzulässige Rechtsausübung | abus de droit |
| gen. | unzulässige Rechtsausübung | RF Dict Dalloz |
| math. | unzulässige Schätzfunktion | estimateur non-admissible |
| law, commun. | unzulässige Sendung | émission illicite |
| law | unzulässige Wettbewerbsabrede | accord illicite |
| fin. | unzulässige Wettbewerbsbeschränkung | entente illicite |
| law | unzulässige Wettbewerbsbeschränkung | restriction illicite à la concurrence |
| comp. | unzulässiger Aufruf | appel invalide |
| IT | unzulässiger Befehl | instruction interdite |
| law | unzulässiger Beweis | preuve irrecevable |
| law | unzulässiger Beweis | preuve inadmissible |
| comp. | unzulässiger Code | code interdit |
| agric. | unzulässiger Fehler | vice rédhibitoire |
| agric. | unzulässiger Fehler | défaut non admis |
| comp., MS | unzulässiger Lieferant | fournisseur non autorisé |
| comp. | unzulässiger Operationscode | code d'opération interdit |
| environ. | unzulässiger Sickerwasseraustritt | écoulement accidentel de lixiviat |
| gen. | unzulässiger Spannungsrückgang | baisse de tension inadmissible |
| law, lab.law. | unzulässiger Streik | grève abusive |
| commun. | unzulässiger Telexanruf | communication télex frauduleuse |
| comp. | unzulässiger Wert | valeur illégale |
| law, market. | unzulässiger Wettbewerb | concurrence illicite |
| automat. | unzulässiger Zustand | état inadmissible |
| comp., MS | unzulässiges Wort | mot impropre |
| IT | unzulässiges Zeichen | caractère déguisé |
| IT | unzulässiges Zeichen | caractère interdit |
| IT | unzulässiges Zeichen | déguisement |
| law, patents. | Verwerfung der Beschwerde als unzulässig | rejet du recours pour irrecevabilité |
| patents. | Verwerfung des Antrags auf Beschränkung als unzulässig | rejet de la demande en limitation pour irrecevabilité |
| law | Zurückweisung des Widerspruchs als unzulässig | rejet de l'opposition pour irrecevabilité |