| Subject | German | French |
| law | Abkommen mit unmittelbarer gerichtlicher Zuständigkeit | traité à compétence judiciaire directe |
| gen. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct |
| obs. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct |
| gen. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct |
| gen. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct |
| obs. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct |
| gen. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct |
| gen. | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct |
| obs. | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct |
| gen. | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct |
| gen. | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct |
| obs. | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct |
| gen. | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct |
| polit. | allgemeine unmittelbare Wahl | suffrage universel direct |
| transp. | an der Entstehung des Unfalls unmittelbar beteiligt sein | être directement impliqué dans la survenance de l'accident |
| econ., market. | Anteil stimmberechtigter Aktien, welchen die konsolidierende Gesellschaft unmittelbar und mittelbar über die Tochtergesellschaften in der zu konsolidierenden Gesellschaft hält | pourcentage de contrôle |
| gen. | Ausbreitung unmittelbar jenseits des Horizonts | propagation immédiatement au-delà de l'horizon |
| el., sec.sys. | betriebsbedingte unmittelbare Fernauslösung | télédéclenchement fonctionnel |
| econ. | Bewertung zu unmittelbar erfaβbaren Preisen | évaluation aux prix directement observables |
| fish.farm. | Block in unmittelbarer Umschliessung | bloc en emballage direct |
| nat.sc., agric. | das frische Fleisch unmittelbar umgebendes Behältnis | contenant au contact directe des viandes fraîches |
| fin. | das unmittelbar eingezahlte Kapital würde als Garantiekapital dienen | le capital représenté par les contributions directes servirait de garantie |
| gen. | das unmittelbare Hangende | bas-toit |
| gen. | dem Generaldirektor unmittelbar unterstellt | directementrattaché au directeur général |
| law | den Gerichtshof unmittelbar anrufen | saisir directement la Cour de justice |
| environ. | der Film wurde mit Abdeckklebeband unmittelbar am Gehaeuse befestigt | un ruban adhésif servait à tenir le film en place, directement contre le meuble |
| tech. | di unmittelbare Messung | mesure immédiate |
| tech. | di unmittelbare Messung | mesure directe |
| law | die Brüsseler Akte vom 20.September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten der Versammlung | l'Acte de Bruxelles du 20 septembre 1976 portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct |
| market. | die Einfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten unmittelbar beeinflussen | influencer directement les importations ou les exportations entre les Etats membres |
| law | die Klägerin wird von der Entscheidung unmittelbar und individuell betroffen | la décision concerne directement et individuellement la requérante |
| gen. | die unmittelbar Beteiligten | les milieux directement intéressés |
| law | die Vorbereitung der Öffentlichkeit auf unmittelbare/direkte,allgemeine,europäische Wahlen | la préparation de l'opinion publique aux élections européennes au suffrage universel direct |
| gen. | die Vorschriften,die sich unmittelbar auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes auswirken | les dispositions qui ont une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. |
| obs., law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. |
| obs., law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. |
| obs., law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. |
| gen. | durch unmittelbare Einwirkung von Feuerwärme | par l'action du feu direct |
| fin. | durch unmittelbare Schätzung ermittelter Katastermietwert | valeur cadastrale estimée par voie d'appréciation directe |
| gen. | eine Entscheidung,die eine Person unmittelbar und individuell betrifft | une décision qui concerne une personne directement et individuellement |
| econ. | eine Krise steht unmittelbar bevor | l'imminence d'une crise |
| gen. | einen unmittelbaren und besonderen Schaden erleiden | subir un préjudice direct et spécial |
| law | Erklärung zwischen der Schweiz und dem Deutschen Reiche betreffend den unmittelbaren Geschäftsverkehr zwischen den beiderseitigen Gerichtsbehördenmit Verzeichnissen | Déclaration entre la Suisse et l'Empire allemand,au sujet de la correspondance directe entre les autorités judiciaires des deux paysavec listes |
| law | Erklärung zwischen der Schweiz und dem Deutschen Reiche betreffend den unmittelbaren Geschäftsverkehr zwischen den beiderseitigen Gerichtsbehörden und den Administrativbehörden für gewerbliches Eigentum | Déclaration entre la Suisse et l'Empire allemand au sujet de la correspondance directe entre les autorités judiciaires et les autorités administratives des deux pays en ce qui concerne la propriété industrielle |
| construct. | etwas unmittelbar an die Baustelle bringen | amener à proximité immédiate du lieu d'emploi |
| construct. | etwas unmittelbar an die Baustelle bringen | amener à pied d'oeuvre |
| commer., fin. | gleichartige oder unmittelbar konkurrierende Ware | produit similaire ou produit directement concurrent |
| interntl.trade. | gleichartige oder unmittelbar konkurrierende Waren | produits similaires ou directement concurrents |
| gen. | Gruppe "Allgemeine unmittelbare Wahlen zum Europaeischen Parlament" | Groupe "Election de l'Assemblée au suffrage universel direct" |
| automat. | Instrument mit unmittelbarer Ablesung | appareil à lecture directe |
| chem. | Instrument mit unmittelbarer Ablesung | instrument à lecture directe |
| fin. | Kofinanzierung durch unmittelbare Beteiligung | cofinancement sous forme de participation directe |
| stat. | Kosten für den unmittelbaren Nutzen | coût direct des services publics |
| patents. | Lieferung von Drinks und Getränken für den unmittelbaren Verzehr | fourniture de boissons pour consommation immédiate |
| transp. | Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb | locomotive à entraînement direct |
| transp. | Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb | locomotive "gearless" |
| environ. | Messungen der Expositionsdosis in unmittelbarer Naehe von Rundfunk- und Fernseheinrichtungen | mesures des doses d'exposition à proximité d'appareils de télécommunication |
| hobby | nicht unmittelbar auf Rennplätzen abgeschlossene Wette | pari autre que sur le champ de course |
| law | Notenaustausch vom 15./16.November 1929 zwischen der schweizerischen und der amerikanischen Regierung über den unmittelbaren Austausch von Nachrichten und Beweismaterial zwischen den für die Durchführung der Betäubungsmittelgesetzgebung zuständigen schweizerischen und amerikanischen Behörden | Echange de notes des 15/16 novembre 1929 entre le Gouvernement suisse et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant l'échange direct d'informations et de preuves entre les autorités suisses et américaines chargées de l'application de la législation sur les stupéfiants |
| law | ohne unmittelbaren rechtlichen Zwang | sans contrainte juridique immédiate |
| law | Organ der unmittelbaren Aufsicht | autorité de surveillance immédiate |
| industr., construct. | Papier unmittelbar auf der Papiermaschine gestrichen | papier dit couché-machines |
| industr., construct. | Pappe unmittelbar auf der Papiermaschine gestrichen | carton di couché-machines |
| automat. | Pegelzeiger mit unmittelbarer Ablesung | décibelmètre à lecture directe |
| law | Person,die unmittelbar in ihren Interessen betroffen ist | personne directement touchée dans ses intérêts |
| econ. | rechtlich oder tatsaechlich zu einer mittelbaren oder unmittelbaren Diskriminierung fuehren | donner lieu,en droit ou en fait,à une discrimination directe ou indirecte |
| gen. | Recht,seine Bemerkungen unmittelbar vorzutragen | droit de référer directement ses observations |
| gen. | Regel der unmittelbaren Beförderung | règle du transport direct |
| law | Richtlinie,die unmittelbare Wirkung besitzt | directive ayant effet direct |
| gen. | selektiver und praktisch unmittelbarer Zugriff zu Rechtstexten | accès sélectif et quasi instantané aux textes législatifs |
| el., sec.sys. | Selektivschutz mit Unterreichweite und unmittelbarer Fernauslösung | protection à portée réduite et à télédéclenchement |
| law | sich unmittelbar aus dem Konkurs ergebende Klage | action dérivant directement de la faillite |
| law | sie sind nicht unmittelbar wirksam | elles ne peuvent entraîner d'effet direct |
| IT | Speicher mit unmittelbarem Zugriff | mémoire à accès direct |
| gen. | Strategie der unmittelbaren Vergeltung | stratégie de représailles immédiates |
| automat. | System mit unmittelbarer gesteuerter Wahl | système à commande directe |
| econ. | System zur Bewertung der unmittelbaren Auswirkung auf den Übergangsprozeß | méthode de notation de l'impact immédiat sur la transition |
| EU. | System zur unmittelbaren finanziellen Unterstützung von Studenten | système d’aide financière directe aux étudiants |
| mech.eng. | Teilvorrichtung für unmittelbares Teilen | diviseur simple |
| mech.eng. | Teilvorrichtung für unmittelbares Teilen | diviseur à crans |
| gen. | teilweise gegorener, in unverarbeiteter Form zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch bestimmter Traubenmost | moût de raisins partiellement fermenté destiné à la consommation humaine directe en l'état |
| gen. | unmittelbar ablesbar | à lecture directe |
| law | unmittelbar an das EPA zahlen | paiement au profit direct de l'OEB |
| polit. | unmittelbar aneinander anschließende Tagungen | réunions consécutives |
| polit. | unmittelbar aneinander anschließende Tagungen | réunions groupées |
| polit. | unmittelbar aneinander anschließende Tagungen | réunions qui s'enchaînent |
| geogr. | unmittelbar angrenzender Nachbarstaat | Etat limitrophe |
| law | unmittelbar anwendbare Bestimmungen | disposition directement applicable |
| law | unmittelbar anwendbare Bestimmungen | disposition self-executing |
| law | unmittelbar anwendbare Bestimmungen | norme directement applicable |
| law | unmittelbar anwendbare Bestimmungen | norme self-executing |
| lab.law. | unmittelbar anzuwendende Fachkenntnisse | qualifications spécifiques immédiatement rentables |
| mech.eng. | unmittelbar auf dem Tisch aufspannen | brider sur la table |
| mech.eng. | unmittelbar auf dem Tisch aufspannen | monter à plat |
| commer. | unmittelbar Beteiligte | parties directement concernées |
| comp., MS | unmittelbar betriebsbereiter Standbyserver | serveur de secours |
| law, IT | unmittelbar betroffener Antragsteller | demandeur au premier chef |
| law | unmittelbar bevorstehend | imminent |
| law, insur. | unmittelbar bevorstehender Schaden | dommage imminent |
| geogr. | unmittelbar der englischen Krone unterstehendes Gebiet | dépendance de la Couronne |
| fin. | unmittelbar der Zuständigkeit der Kommission unterliegende Sondermaßnahmen | opérations particulières que la Commission gère directement |
| fin., IT | unmittelbar drohende Gefahr | péril imminent |
| law | unmittelbar drohende Gefahr | danger imminent |
| gen. | unmittelbar drohende Invalidität | invalidité imminente |
| gen. | unmittelbar durchschlagen auf ... | incidence mécanique sur ... |
| econ. | unmittelbar durchschlagen auf | avoir une incidence mécanique |
| gen. | unmittelbar durchschlagen auf | avoir une incidence mécanique sur |
| interntl.trade., fin., UN | unmittelbar eingezahltes Kapital | actions de capital représenté par les contributions directes |
| fin. | unmittelbar eingezahltes Kapital | capital représenté par les contributions directes |
| econ. | unmittelbar erfaβte Preise | prix directement observables |
| tech. | unmittelbar erregt | à excitation directe |
| EU. | unmittelbar gelten | être directement applicable |
| law | unmittelbar geltend machen | faire valoir directement |
| law | unmittelbar geltendes Recht | droit directement applicable |
| law | unmittelbar haften | être responsable directement |
| market. | unmittelbar im Ausland angeschlossener Betrieb | exploitation directe à l'étranger |
| interntl.trade. | unmittelbar konkurrierende Ware | produit directement concurrent |
| law | unmittelbar nach Inkrafttreten dieses Vertrags | à compter de l'entrée en vigueur du présent Traité |
| law | unmittelbar nach Inkrafttreten dieses Vertrags | dès l'entrée en vigueur du présent traité |
| gen. | unmittelbar nützliche Fertigkeiten | qualifications spécifiques immédiatement rentables |
| busin., labor.org., account. | unmittelbar oder mittelbar eingreifen | s'immiscer directement ou indirectement dans |
| econ. | unmittelbar oder mittelbar in Geldeinheiten ausgedrückte Werte | valeurs exprimées directement ou indirectement en unités monétaires |
| econ. | unmittelbar produktive Basis der Wirtschaft | élément directement productif de l'économie |
| gen. | unmittelbar produktive Basis der Wirtschaft | éléments directement productifs de l'économie |
| gen. | unmittelbar produktive Investitionen | investissements directement productifs |
| law | unmittelbar und individuell betroffene natürliche oder juristische Person | personne physique ou morale concernée directement et individuellement |
| el. | unmittelbar verbrauchsfähige Energie | énergie directement consommable |
| law | unmittelbar verbundene Einschränkung | restriction directement liée |
| transp., environ. | unmittelbar verwenden | utilisé tel quel |
| law | unmittelbar vollstreckbar | exécution directe |
| law | unmittelbar vollstreckbar | exécutoire de plein droit |
| mech.eng. | unmittelbar wirkende Kolbenpumpe | pompe à vapeur à action directe |
| fin., polit. | unmittelbar zum freien Verkehr abgefertigte Waren | marchandises déclarées pour la mise en libre pratique directe |
| gen. | unmittelbar zurechenbare Aufwendungen | frais directement imputables |
| IT, dat.proc. | unmittelbare Adressierung | adressage immédiat |
| comp. | unmittelbare Adressierung | adressage immédiat (à niveau nul) |
| comp. | unmittelbare Adressierung | adressage à niveau zéro |
| med. | unmittelbare Allergie | hypersensibilité immédiate |
| med. | unmittelbare Allergie | allergie immédiate |
| gen. | unmittelbare Anwendbarkeit | applicabilité immédiate |
| law | unmittelbare Anwendbarkeit | effet direct |
| econ. | unmittelbare Anwendbarkeit | applicabilité directe |
| gen. | unmittelbare Anwendbarkeit | effet immédiat |
| IT | unmittelbare Anzeige | affichage à accès direct |
| transp. | unmittelbare Aufsicht | surveillance immédiate |
| earth.sc., el. | unmittelbare Aufzeichnung | enregistrement direct |
| market. | unmittelbare Ausfuhr | exportation directe |
| econ., construct. | unmittelbare Ausgaben | dépenses directes |
| IT, mech.eng. | unmittelbare Auslösung | déclenchement direct |
| environ. | unmittelbare Aussonderung wertvollen Materials | isolation directe des matériaux précieux |
| econ. | unmittelbare Auswirkung | incidence directe |
| fin., construct. | unmittelbare Bautätigkeit des Arbeitgebers | construction directe par l'employeur |
| IT, dat.proc. | unmittelbare Befehle | instruction immédiate |
| IT, dat.proc. | unmittelbare Befehle | instruction à adresse immédiate |
| IT, dat.proc. | unmittelbare Befehle | instruction à opérande immédiat |
| transp. | unmittelbare Beförderung | transport direct |
| astr. | unmittelbare Beobachtung | observation directe |
| law, fin. | unmittelbare Besteuerung der Gewinne des Geschäftsjahres | taxation immédiate des bénéfices de l'exercice |
| law, fin. | unmittelbare Besteuerung der Gewinne des Geschäftsjahres | imposition immédiate des bénéfices de l'exercice |
| agric., construct. | unmittelbare Bewaesserung | réseau d'irrigation à prise d'eau sans retenue |
| construct. | unmittelbare Decke | toit immédiat |
| construct. | unmittelbare Decke | bas-toit |
| immigr. | unmittelbare Diskriminierung | discrimination directe |
| law | unmittelbare Diskriminierung | discrimination sexuelle directe |
| fin., polit. | unmittelbare Durchfuhr | transit direct |
| stat. | unmittelbare Einfuhr von Waren in den freien Verkehr | importation de marchandises mises en libre pratique à leur arrivée |
| fin. | unmittelbare Einführung auf einen Schlag | approche dite du big bang immédiat |
| econ., construct. | unmittelbare Einnahmen aus Wasserzinsen | rentrées directes |
| med. | unmittelbare epidemiologische Verbindung | lien épidémiologique direct |
| med. | unmittelbare Erblichkeit | hérédité directe |
| law | unmittelbare Erklärung | déclaration immédiate |
| commun., transp. | unmittelbare Errichtung einer Geschwindigkeitsdrossel weiter hinten | canalisation du trafic ralentissant la circulation en amont |
| chem. | unmittelbare Exposition | exposition directe |
| el., sec.sys. | unmittelbare Fernauslösung | télédéclenchement |
| gen. | unmittelbare Feuerunterstützung | appui immédiat par le feu |
| stat. | unmittelbare Fruchtbarkeitsdeterminante | déterminant immédiat de la fécondité |
| stat. | unmittelbare Fruchtbarkeitsdeterminante | facteurs qui influencent directement la fécondité |
| law | unmittelbare Früchte | fruits naturels |
| gen. | unmittelbare Fänge | prises directes |
| law | unmittelbare Gefahr | danger immédiat |
| law | unmittelbare Gefahr | danger imminent |
| law | unmittelbare Geltung | effet direct |
| law | unmittelbare Haftung | responsabilité directe |
| met. | unmittelbare Heizung | chauffage direct |
| law | unmittelbare Inspektion | inspection sur le vif |
| chem. | unmittelbare kapillare Koppelung | couplage direct |
| market., commun. | unmittelbare Kartierung der Niederschlagsrate | carte instantanée de précipitations au sol |
| law, proced.law., tech. | unmittelbare Klage | action directe |
| law | unmittelbare Klage des Geschädigten gegen den Versicherer | action directe de la partie lésée contre l'assureur |
| law | unmittelbare KlageForderungsrechtdes Geschädigten gegen den Versicherer des für den Unfall verantwortlichen Dritten | action directe du lésé contre l'assureur du tiers responsable de l'accident |
| gen. | unmittelbare Konstituente | constituant immédiat |
| met. | unmittelbare Kraftübertragung | action directe |
| transp., mech.eng. | unmittelbare Kupplung | accouplement direct |
| gen. | unmittelbare laufende Einnahmen | revenus directs et réguliers |
| met. | unmittelbare leitende Verbindung | métallisation directe |
| astr. | unmittelbare Messung | mesure directe |
| fin. | unmittelbare monetäre Finanzierung der öffentlichen Defizite | financement monétaire direct |
| crim.law. | unmittelbare oder mittelbare Abgabe von Suchtstoffen | cession directe ou indirecte de stupéfiants |
| food.ind. | unmittelbare oder mittelbare Proteinquellen | apport direct ou indirect en protéines |
| law | unmittelbare oder mittelbare Teilnahme an der Ausübung hoheitlicher Befugnisse | participation,directe ou indirecte,à l'exercice de la puissance publique |
| med. | unmittelbare oder primäre Heilung | guérison par première intention |
| med. | unmittelbare Perkussion | percussion directe |
| automat. | unmittelbare Regelung | régulation directe |
| agric. | unmittelbare Saat | non labour |
| agric. | unmittelbare Saat | semis direct |
| agric. | unmittelbare Saat | semis sans labour |
| law | unmittelbare Schenkung | donation directe |
| law | unmittelbare Staatsverwaltung | administration centrale |
| math. | unmittelbare Stichprobenentnahme | sondage à un seul degré |
| math. | unmittelbare Stichprobenentnahme | échantillonnage à étape unique |
| stat. | unmittelbare Stichprobenentnahme | sondage dont les unités à observer sont définies directement |
| math. | unmittelbare Stichprobenentnahme | échantillonnage simple |
| math. | unmittelbare Stichprobenentnahme | sondage unitaire |
| transp. | unmittelbare Umgebung | alentours immédiats |
| commun., transp. | unmittelbare Umladung | transbordement direct |
| food.ind. | unmittelbare Umschliessung | emballage immédiat |
| mater.sc. | unmittelbare Umschließung | emballage immédiat |
| med. | unmittelbare und längerfristige Gefahr | risque immédiat et différé |
| gen. | unmittelbare und längerfristige Gefahren | risques immédiats et différés |
| construct. | unmittelbare Unterwassergründungen | fondations directes sous l'eau |
| law | unmittelbare Veranlassung | cause directe |
| IT | unmittelbare Verarbeitung | traitement immédiat |
| law, hobby | unmittelbare Verbindung herstellen | établir un contact direct |
| nat.sc., agric. | unmittelbare Verbringung in den Schlachthof | acheminement direct vers l'abattoir |
| earth.sc., mech.eng. | unmittelbare Verdraengung | compression directe |
| met. | unmittelbare Verformung | laminage direct |
| law | unmittelbare Vollstreckbarkeit | conférer une force exécutoire directe |
| commun. | unmittelbare Werbung | publicité directe |
| environ. | unmittelbare Wiederverwendung | réemploi direct |
| gen. | unmittelbare Wirkung | applicabilité immédiate |
| gen. | unmittelbare Wirkung | applicabilité directe |
| law | unmittelbare Wirkung | effet direct |
| gen. | unmittelbare Wirkung | effet immédiat |
| law | unmittelbare Wirkung in der Rechtsordnung der Mitgliedstaaten | effet direct dans l'ordre juridique des Etats membres |
| market., insur. | unmittelbare Zahlung von Ruhegehalt und Rente | charge directe de pension |
| IT | unmittelbarer Abruf von Daten | consultation directe |
| econ., fin. | unmittelbarer Aktionär | actionnaire direct |
| comp. | unmittelbarer Anrufabschluss | déconnexion immédiate |
| tech. | unmittelbarer Antrieb | entraînement direct |
| tech. | unmittelbarer Antrieb | commande directe |
| chem. | unmittelbarer Aufschluss nach Kjeldahl | attaque directe selon Kjeldahl |
| chem. | unmittelbarer Aufschluss nach Kjeldahl | Kjeldahlisation directe |
| law | unmittelbarer Besitz | détention |
| law | unmittelbarer Besitz | possession immédiate |
| IMF. | unmittelbarer Bestimmungsgrund | déterminant immédiat |
| commun., IT | unmittelbarer Empfänger | destinataire immédiat |
| commun., IT | unmittelbarer Empfänger | destinataire direct |
| law | unmittelbarer europäischer Weg | voie européenne directe |
| gen. | unmittelbarer Fokus | focus immédiat |
| law | unmittelbarer Geschäftsverkehr zwischen den Gerichten | communication directe entre les juridictions |
| IT | unmittelbarer Informationsretrieval | technique de recherche documentaire |
| social.sc. | unmittelbarer Konstituent | constituant immédiat |
| construct. | unmittelbarer Kontakt | contact direct |
| industr. | unmittelbarer mechanischer Angriff | action mécanique directe |
| law | unmittelbarer Nachgänger | successeur immédiat |
| gen. | unmittelbarer Personenschutz | protection rapprochée |
| nucl.phys., OHS | unmittelbarer radioaktiver Niederschlag | dépôt radioactif local |
| nucl.phys., OHS | unmittelbarer radioaktiver Niederschlag | retombées radioactives locales |
| nucl.phys., OHS | unmittelbarer radioaktiver Niederschlag | retombées locales |
| commun., IT | unmittelbarer Rufempfang | réception immédiate d'appel |
| commun., IT | unmittelbarer Rufempfang | réception directe d'appel |
| law, insur. | unmittelbarer Schaden | dommage direct |
| law | unmittelbarer Stellvertreter | représentant direct |
| earth.sc. | unmittelbarer Stoss | interaction à courte distance |
| construct. | unmittelbarer Uferschutz | protection directe des berges |
| market. | unmittelbarer/unlauterer Profit | profit immédiat et deloyal |
| gen. | unmittelbarer, unlauterer Profit | profit immédiat et déloyal |
| patents. | unmittelbarer Verkehr zwischen Rechercheur und Patentsucher findet nicht statt | il n’y aura pas une relation directe entre le chercheur et le demandeur |
| transp., el. | unmittelbarer Verschluß | enclenchement direct |
| mater.sc. | unmittelbarer Volumenzaehler mit beweglichen Trennwaenden | compteur à chambres mesureuses |
| mater.sc. | unmittelbarer Volumenzaehler mit beweglichen Trennwaenden | compteur à déplacement |
| mater.sc. | unmittelbarer Volumenzaehler mit beweglichen Trennwaenden | compteur à soufflet |
| gov. | unmittelbarer Vorgesetzter | supérieur hiérarchique direct du fonctionnaire |
| gen. | unmittelbarer Vorgesetzter | supérieur hiérarchique direct |
| gov. | unmittelbarer Vorgesetzter des Beamten | supérieur hiérarchique direct du fonctionnaire |
| gen. | unmittelbarer Vorgesetzter des Beamten | supérieur hiérarchique direct |
| law | unmittelbarer Vorgänger | prédécesseur immédiat |
| law | unmittelbarer Zeuge | témoin direct |
| comp. | unmittelbarer Zugriff | accès zéro |
| IT, dat.proc. | unmittelbarer Zugriff | accès immédiat |
| comp. | unmittelbarer Zugriff | accès direct |
| comp. | unmittelbarer Zugriff | accès instantané |
| law | unmittelbarer Zwang | contrainte directe |
| fin., econ. | unmittelbares Ansteuern eines Inflationsziels | objectifs directs d'inflation |
| fin., econ. | unmittelbares Ansteuern eines Inflationsziels | fixation d'objectifs directs d'inflation |
| health. | unmittelbares Behalten | mémoire immédiate |
| health. | unmittelbares Behalten | mémoire épisodique |
| mun.plan. | unmittelbares Formen | moulage direct |
| health. | unmittelbares Gedächtnis | mémoire immédiate |
| health. | unmittelbares Gedächtnis | mémoire épisodique |
| law, construct. | unmittelbares Vorgelände | terrain à proximité immédiate d'une installations de barrage |
| patents. | Verbot der unmittelbaren Benutzung der Erfindung | interdiction de l'exploitation directe de l'invention |
| law | Vorschriften,die nicht unmittelbar gelten | dispositions dépourvues d'effet direct |
| fin. | Zahlungsbeträge für die Käufe von beweglichen Gütern sowie von Dienstleistungen,die unmittelbar mit einer Güterbeschaffung zusammenhängen | paiements pour des achats de biens meubles et de prestations y afférentes |
| agric. | zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet | impropre à la consommation en l'état |
| interntl.trade. | zum unmittelbaren Verbrauch bestimmte Waren | produits destinés être immédiatement consommés |
| interntl.trade. | ähnliche oder unmittelbare Konkurrenzerzeugnisse | produits similaires ou directement concurrents |
| patents. | über gewisse Beschwerden entscheidet unmittelbar das Appellationsgericht von Paris | la Cour d’appel de Paris connaît directement de certain recours |
| law | Übereinkommen zwischen der schweizerischen Postverwaltung und der kaiserlichdeutschen Reichspostverwaltung für den schweizerisch-deutschenausgenommen den unmittelbaren schweizerisch-bayerischen und schweizerisch-württembergischenVerkehr sowie zwischen der schweizerischen Postverwaltung einerseits und der königlich-bayerischen Postverwaltung anderseits für den unmittelbaren Verkehr zwischen der Schweiz und Bayern sowie zwischen der Schweiz und Württemberg | Arrangement réglant les rapports particuliers entre l'administration des postes de Suisse et l'administration des postes de l'Empire d'Allemagnerapports directs entre la Suisse,la Bavière et le Wurtemberg exeptés,ainsi que les rapports directs entre l'administration des postes de Suisse,d'une part,et les administrations des postes des Royaumes de Bavière et du Wurtemberg,d'autre part |