| Subject | German | French |
| market. | allgemeine Rückstellung von Umlauf befindlicher Auszahlungen | provision générale sur décaissements |
| IMF. | als gesetzliches Zahlungsmittel in Umlauf bringen | monétisation |
| fin. | am Jahresende im Umlauf befindliche Derivatentransaktion | transaction dérivée active en fin d'année |
| astr. | anomalistischer Umlauf | mois anomalistique |
| astr. | anomalistischer Umlauf | révolution anomalistique (de la Lune) |
| nat.res. | Antrieb durch umlaufende Kette | commande par chaîne circulante |
| fin. | aus dem Umlauf zurückziehen | retirer de la circulation |
| fin. | aus dem Umlauf zurückziehen | démonétiser |
| econ., fin. | Bargeld im Umlauf | monnaie en circulation dans le public |
| econ., fin. | Bargeld im Umlauf | circulation fiduciaire |
| econ., fin. | Bargeld im Umlauf | monnaie fiduciaire en circulation |
| econ., fin. | Bargeld im Umlauf | billets et pièces en circulation |
| transp. | Bedingungen für den Umlauf der Fahrzeuge | conditions de circulation des véhicules |
| met., mech.eng. | beim meist angewendeten funkenerosiven Schneiden wird ein vorschubgesteuerter,umlaufender Kupferdraht als Werkzeugelektrode verwendet | machine à découper à fil par électro-érosion |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander entgegengesetzt umlaufenden Strahlen | accélérateur à recoupement de faisceaux |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander entgegengesetzt umlaufenden Strahlen | accélérateur de collisions |
| met. | Burgers-Umlauf | circuit de Burgers |
| astr. | drakonitischer Umlauf | mois draconique |
| astr. | drakonitischer Umlauf | revolution draconique (de la Lune) |
| gen. | ein Gerücht in Umlauf setzen | donner cours à une opinion |
| law | ein Gerücht in Umlauf setzen | donner cours à un bruit |
| gen. | ein Gerücht in Umlauf setzen | faire courir un bruit |
| law | ein Rundschreiben in Umlauf setzen | lancer une circulaire |
| hi.energ. | Einschuß über einen Umlauf | injection unitour |
| mech.eng., el. | elektrische umlaufende Maschinen | machine électrique tournante |
| mech.eng., el. | elektrische umlaufende Maschinen | machine tournante |
| agric. | Entmistungsanlage mit umlaufender Förderkette | évacuateur de fumier à chaîne continue à palettes |
| agric. | Entmistungsanlage mit umlaufender Förderkette | évacuateur de fumier à chaîne centrale |
| chem. | erzwungener Umlauf | circulation forcée |
| econ., fin. | fiduziarischer Umlauf | circulation fiduciaire |
| econ. | finanzielle Forderungen,die zum Umlauf bestimmt sind | valeurs financières destinées à circuler |
| gen. | für den Umlauf bestimmt | destiné à la circulation |
| transp., construct. | Gefrieren durch umlaufende Kaeltefluessigkeit | congélation par circulation de saumure |
| transp., construct. | Gefrieren durch umlaufende Salzloesung | congélation par circulation de saumure |
| el. | Gehäuse für umlaufende Maschine | enveloppe de machine tournante |
| econ. | Goldbarren,die aus dem Einschmelzen ehemals umlaufender Münzen hervorgegangen sind | lingots obtenus à partir de fusion de pièces d'or ayant eu cours légal |
| econ. | im Ausland umlaufende Banknoten des eigenen Landes | billets de banque nationaux circulant à l'étranger |
| account. | im Umlauf befindliche Banknoten/Geldscheine | billets en circulation |
| econ., account. | im Umlauf befindliche Münzen | pièces en circulation |
| law, fin. | im Umlauf befindliche stimmberechtigte Anteile oder Aktien | actions ou parts émises avec droit de vote |
| gen. | im Umlauf sein | circuler |
| fin. | in Umlauf befindliche Aktien | actions en circulation |
| fin. | in Umlauf befindliches Papier | certificat en circulation |
| law | in Umlauf bringen | faire circuler |
| law | in Umlauf setzen | faire circuler |
| law | in Umlauf setzen | mettre en circulation |
| hi.energ. | Injektion über einen Umlauf | injection unitour |
| met. | Kollergang mit umlaufendem Teller | broyeur à plateau tournant |
| met. | Kollergang mit umlaufendem Teller | broyeur à cuve tournante |
| met. | Kollergang mit umlaufender Schüssel | broyeur à cuve tournante |
| met. | Kollergang mit umlaufender Schüssel | broyeur à plateau tournant |
| mech.eng. | komplettes umlaufendes Rad | roue mobile équipée |
| agric., mech.eng. | konischer Mischer mit umlaufender Schnecke | mélangeur conique à vis tournante |
| health. | Konzentration der umlaufenden Immunkomplexe | taux des complexes immuns circulants |
| earth.sc., mech.eng. | Kreis für drucklosen Umlauf | circuit de décharge |
| construct. | kurzer Umlauf | aqueduc de tête |
| transp., construct. | kurzer Umlauf einer Seeschleuse | aqueduc-larron d'une écluse maritime |
| nat.res. | litoraler Umlauf | by-pass littoral |
| mech.eng., el. | Magnetzünder mit umlaufender Wicklung | magnéto à induit tournant |
| commun., astronaut. | nacheilender Umlauf | orbite rétrograde |
| account. | nicht im Umlauf befindliche Münzen/ungültige Münzen | pièces pas en circulation |
| account. | nicht im Umlauf befindliche/ungültige Banknoten/Geldscheine | billets pas en circulation |
| earth.sc. | Reaktor mit umlaufenden Brennstoff | réacteur à circulation du combustible |
| earth.sc. | Reaktor mit umlaufenden Brennstoff | réacteur à combustible circulant |
| astr. | siderischer Umlauf | mois sidérique |
| astr. | siderischer Umlauf | révolution siderale (de la Lune) |
| mech.eng., construct. | Stauregelung mit Umlauf | déchargeur |
| mech.eng. | ständiges und selbsttätiges Filtern des umlaufenden Öls | filtration continue de l'huile en circulation |
| fin., econ. | Stückelung und technische Merkmale aller für den Umlauf bestimmten Münzen | valeurs unitaires et spécifications techniques de toutes pièces destinées à la circulation |
| law | Stückelung und technische Merkmale aller für den Umlauf bestimmten Münzen | valeurs unitaires et spécifications techniques de toutes les pièces destinées à la circulation |
| fin. | Stückelungen und technische Merkmale der für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen | valeurs unitaires et spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation |
| IMF. | Summe der umlaufenden, noch nicht abgerechneten Schecks | chèques en route |
| IMF. | Summe der umlaufenden, noch nicht abgerechneten Schecks | fonds en route |
| IMF. | Summe der umlaufenden, noch nicht abgerechneten Schecks | chèques en cours d'encaissement (GMBS) |
| IMF. | Summe der umlaufenden, noch nicht abgerechneten Schecks | valeurs en recouvrement |
| IMF. | Summe der umlaufenden, noch nicht abgerechneten Schecks | flottant bancaire |
| IMF. | Summe der umlaufenden, noch nicht abgerechneten Schecks | effets en cours de recouvrement (SCN) |
| IMF. | Summe der umlaufenden, noch nicht abgerechneten Schecks | moyens de paiement en cours d'encaissement |
| astr. | synodischer Umlauf | lunaison |
| astr. | synodischer Umlauf | mois synodique |
| astr. | synodischer Umlauf | revolution synodique (de la Lune) |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander entgegengesetzt umlaufenden Strahlen | accélérateur à recoupement de faisceaux |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander entgegengesetzt umlaufenden Strahlen | accélérateur de collisions |
| astr. | tropischer Umlauf | mois tropique |
| astr. | tropischer Umlauf | revolution tropique (de la Lune) |
| construct. | Umlauf auf zug | ascenseur-patenôtre |
| fin. | Umlauf der nationalen Währung im Ausland | circulation externe de la monnaie nationale |
| gen. | Umlauf der Säcke | circulation des sacs |
| environ. | Umlauf eines Packmittels | voyage d'un emballage |
| pack. | Umlauf eines Packmittels | voyage d’un emballage |
| mech.eng. | Umlauf-Gehaeuse-Pumpe | pompe à corps circulaire |
| construct. | Umlauf gerinne jur Abwasseroxydation | voie circulaire d'oxydation |
| el. | Umlauf-Quantenzahl | nombre quantique secondaire |
| gen. | Umlauf- und Barvermögen | valeurs réalisables et disponibles |
| transp., construct. | Umlauf-Vermoertelung | injection avec circulation du coulis |
| law | Umlauf von Wertpapieren | circulation des papiers-valeurs |
| law | Umlauf von Wertpapieren | circulation des effets de commerce |
| law | Umlauf von Wertpapieren | circulation d'un titre |
| construct. | Umlauf Wasserleitung | système de distribution d'eau en circuit fermé |
| mech.eng. | umlaufende Aufspannplatte | plateau |
| mech.eng. | umlaufende Aufspannplatte | plateau à trous |
| account. | umlaufende Betriebsmittel | capital d'exploitation |
| econ., market. | umlaufende Betriebsmittel | capital de roulement |
| econ., market. | umlaufende Betriebsmittel | fonds de roulement |
| agric., construct. | umlaufende Bewässerung | arrosage par asperseur rotatif |
| el. | umlaufende elektrische Maschine | machine électrique tournante |
| el. | umlaufende Gleichstrommaschine | machine tournante à courant continu |
| mech.eng. | umlaufende Hohlspindel | broche tournante creuse |
| industr. | umlaufende Kanone | canon à déplacement orbital |
| gen. | umlaufende Klammer | cadre |
| mech.eng. | umlaufende Kurbelschleife | double manivelle |
| mech.eng. | umlaufende Kurbelschleife | mécanisme coulisse-manivelle rotative |
| energ.ind., industr. | umlaufende Maschine | machine tournante |
| earth.sc., mech.eng. | umlaufende Masse | masse à mouvement tournant |
| construct. | umlaufende Materialmenge | charge circulante |
| build.struct. | umlaufende Nut | embrèvement à grand ou à petit cadre (für die Aufnahme der Türfüllung) |
| mech.eng. | umlaufende Reitstockspitze | pointe tournante |
| transp. | umlaufende Rille | gorge circulaire |
| mech.eng. | umlaufende Spitze | pointe de la broche |
| mech.eng. | umlaufende Spitze | pointe vive |
| econ. | umlaufende Titel | titres en circulation |
| mech.eng. | umlaufende Verdrängerpumpe | pompe rotative |
| mech.eng. | umlaufende Verdrängerpumpe | pompe à mouvement rotatif |
| mech.eng. | umlaufende Wandertische | carrousel |
| tech., energ.ind. | umlaufende Wechselstrommaschine | machine tournante à courant alternatif |
| agric. | umlaufende Zellenwalze | cylindre tournant alvéolé |
| mech.eng. | umlaufender Magnetspanner | mandrin magnétique |
| commun., industr., construct. | umlaufender Peilstrich | curseur |
| mech.eng. | umlaufender Pressluftspanner | mandrin pneumatique |
| mech.eng. | umlaufender Pressluftspanner | mandrin à commande pneumatique |
| chem. | umlaufender Ruecklauf | reflux de recyclage |
| environ. | umlaufender Schlammräumer | racleur rotatif à boues |
| transp. | umlaufender Spant | couple circonférentiel |
| hi.energ. | umlaufender Strahl | faisceau circulant |
| hi.energ. | umlaufender Strahl | faisceau interne |
| mech.eng. | umlaufender Strömungsabriss | décrochage tournant |
| mech.eng. | umlaufendes Bandmesser | couteau-ruban rotatif |
| met. | umlaufendes Einfallen | pendage rayonnant |
| fin. | umlaufendes Kapital | capital circulant |
| agric. | umlaufendes Lochband | courroie perforée |
| transp., construct. | Verbindungskanal zwischen Sparbecken und Umlauf | aqueduc de communication entre le bassin d'épargne et l'aqueduc longitudinal |
| social.sc. | Vereinigung der Europäischen Hersteller von Durchlauf-Gas-Wasserheizern und -Badeöfen sowie Umlauf-Gas-Wasserheizern | Association des fabricants européens de chauffe-bains et chauffe-eau instantanés et de chaudières murales au gaz |
| econ. | von den nationalen Währungsbehörden in Umlauf gesetzte Banknoten | billets en circulation émis par les autorités monétaires nationales |
| mech.eng. | vordere umlaufende Luftdichtung | labyrinthe mobile avant |
| life.sc. | voreilender Umlauf | orbite directe |
| law | Wertpapiere in Umlauf setzen | émettre des papiers-valeurs |
| IT | öffentlicher Umlauf | domaine public |