| Subject | German | French |
| comp., MS | Advanced Program-to-Program Communication File Transfer-Protokoll | protocole AFTP (Advanced Program-to-Program Communication File Transfer Protocol) |
| market. | allocated transfer risk reserves | réserve obligatoire pour risque de transfert |
| commun. | anonymes File Transfer Protocol | FTP anonyme |
| fin., IT | Anzahl der Transfers | nombre de transfert |
| commun. | asynchroner Transfer-Befehlssatz | série de commandes ATM |
| commun., IT | Asynchroner Transfer Modus | mode de transfert asynchrone |
| commun., IT | Asynchroner Transfer Modus | mode de transmission asynchrone |
| commun., IT | Asynchroner Transfer Modus | commutation temporelle asynchrone |
| life.sc. | atmosphärischer Transfer | transfert atmosphérique |
| life.sc. | atmosphärischer Transfer | transfert |
| fin. | auf einen globalen Betrag gegrenzter Transfer | transfert de ressources d'un volume global limité |
| life.sc. | aufwärts gerichteter Transfer | transfert ascendant d'ozone |
| life.sc. | aufwärts gerichteter Transfer | transfert ascendant |
| life.sc., tech. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Biomedizinische Technik, Technologiebewertung, Transfer und Normung | Comité d'action concertée "Génie biomédical, évaluation technologique, transfert et standardisation" |
| life.sc., tech. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Biomedizinische Technik, Technologiebewertung, Transfer und Normung | Comité d'action concertée "Génie biomédical" |
| econ., fin., account. | Außenkonto der Primäreinkommen und Transfers | compte extérieur des revenus primaires et des transferts courants |
| nat.sc. | Beratungsstelle für Innovation und Technologie-Transfer | Conseil aux entreprises pour l'innovation et le transfert de technologie |
| gen. | Beschluss über einen Transfer | décision de transfert |
| el. | Bestätigung des Transfer-Freigabesignals | signal d'accusé de réception d'un signal d'autorisation de transfert |
| gen. | Build-Transfer-Operate | construire, transférer et exploiter |
| gen. | Build-Transfer-Operate | construction-transfert-exploitation |
| econ., fin., energ.ind. | Build-Operate-Transfer | construire, exploiter et transférer |
| econ., fin., energ.ind. | Build-Operate-Transfer | construction-exploitation-transfert |
| econ., fin., energ.ind. | Build-Own-Operate-Transfer | Construction-propriété-exploitation-transfert |
| med. | CO-Transferfaktor | facteur de diffusion ou de transfert du monoxyde de carbone |
| med. | CO-Transferfaktor | capacité de diffusion du monoxyde de carbone |
| med. | CO-Transferfaktor | capacité de diffusionou de transfertalvéolo-capillaire du monoxyde de carbone |
| med. | CO-Transferfaktor | capacité de diffusion ou de transfert du monoxyde de carbone |
| IT | Datei-Transfer | opération de transfert de fichiers |
| comp., MS | Dateiübertragungsprotokoll, File Transfer Protocol | protocole FTP |
| econ. | der Transfer von Kapitalbetraegen und Arbeitsentgelten | les transferts de capitaux et de salaires |
| industr. | Druckfarbe für Thermo-Transfer-Drucker | encre d'imprimerie pour transfert thermique |
| med. | Dual-ingestion passive transfer-test | épreuve double avec transfert passif d'anticorps par voie digestive |
| comp. | E/A-Transfer | transmission de données d’E/S |
| comp. | E/A-Transfer | transfert d’E/S |
| insur. | ein Embargo über den Transfer der Gelder verhängen | mettre l'embargo sur le transfert des fonds |
| anim.husb. | Embryo-Transfer | transfert d'embryon |
| anim.husb. | Embryo-Transfer | transplantation embryonnaire |
| anim.husb. | Embryo-Transfer | inovulation |
| IT | Europäische Assoziation für Softwarezugang und Informations-Transfer | Association européenne pour l'accès au logiciel et le transfert de l'information |
| law | Europäische Vereinigung für den Transfer industrieller Information | Association européenne pour le transfert de l'information industrielle |
| commun. | File Transfer Protocol | protocole de transfert de fichiers |
| comp. | File-Transfer-Protokoll | protocole de transfert de fichiers |
| gen. | finanzieller Transfer | transfert financier |
| fin. | Freiheit des Transfers | liberté des transferts |
| gen. | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF fuer den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungslaender | Comité ministériel conjoint des gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI sur le transport de ressources réelles aux pays en développement |
| gen. | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF fuer den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungslaender | Comité de développement |
| IMF. | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer | Comité du développement |
| IMF. | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer | Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement |
| transp., environ. | Genehmigung für die internationalen Transfers von gefährlichem Abfall | acte d'autorisation de transferts internationaux de déchets dangereux |
| gen. | geplanter Transfer | projet de transfert |
| IT, dat.proc. | gesichertes Transfer-Service-Element | élément de service de transfert fiable |
| IT, dat.proc. | gesichertes Transfer-Service-Element | élément de RTS |
| gen. | Grundlage des Transfers | base de transfert |
| earth.sc. | horizontaler Transfer | transfert horizontal |
| commun. | Hypertext Transfer Protocol | protocole de transfert hypertexte |
| commun. | Hypertext Transfer Protocol | protocole de transfert de fichiers hypertextes |
| comp., MS | Hypertext Transfer-Protokoll | protocole HTTP |
| comp., MS | Hypertext Transfer-Protokoll Secure | protocole HTTPS |
| comp., MS | Hypertext Transfer-Protokoll Secure, HTTP über SSL | HTTPS |
| transp. | innergemeinschaftlicher Transfer von Schiffen | transfert infra-CEE des navires |
| commun., IT | Instanz für Mitteilungs-Transfer-Systemteil | entité d'agent de transfert de messages |
| gen. | intratubarer Gameten-Transfer | transfert intratubaire de gamètes |
| econ., fin. | Kaufkraft-,Zinssatz-,Währungs-,Transfer-,LiquiditätsrisikoRisiko heftiger Kursbewegungen aufgrund ungenügender Marktbreite | incertitudes liées à la conjoncturevariations du pouvoir d'achat,des taux d'intérêt,risque de change,aux transferts et à la liquiditérisque d'importantes fluctuations des cours en raison de l'étroitesse du marché |
| IMF. | laufende Transfers | transfert courant |
| account. | laufende Transfers | transferts courants |
| stat. | laufende Transfers,Empfang | transferts courants officiels, recettes |
| account. | laufende Transfers im Rahmen internationaler Zusammenarbeit | coopération internationale courante |
| account. | laufende Transfers innerhalb des Staatssektors | transferts courants entre administrations publiques |
| IMF. | laufende Transfers mit Gegenleistung | transfert courant contractuel |
| life.sc. | meridionaler Transfer | transfert méridien |
| comp., MS | Message Transfer Agent | Agent de transfert des messages (MTA) |
| comp., MS | Message Transfer Envelope | enveloppe MTE |
| commun., IT | Message Transfer Protokoll | protocole de transfert de messages |
| commun., IT | Message Transfer Protokoll | protocole P1 |
| commun., IT | Message Transfer Protokoll | P1 |
| commun., IT | Mitteilungs-Transfer | transfert de messages |
| commun., IT | Mitteilungs-Transfer-Dienst | service de transfert de messages |
| commun., IT | Mitteilungs-Transfer-Dienst | service de MT |
| commun., IT | Mitteilungs-Transfer-Protokoll | protocole P1 |
| commun., IT | Mitteilungs-Transfer-Protokoll | P1 |
| commun., IT | Mitteilungs-Transfer-Protokoll | protocole de transfert de messages |
| commun., IT | Mitteilungs-Transfer-System | système de transfert de messages |
| commun., IT | Mitteilungs-Transfer-System | système TM |
| commun., IT | Mitteilungs-Transfer-Systemteil | agent de transfert de messages |
| comp., MS | Network News Transfer-Protokoll | protocole NNTP |
| commun. | Network-Block-Transfer | transfert de blocs en réseau |
| fin. | nicht an Bedingungen geknuepfter Transfer | transfert inconditionnel |
| med. | Northern-Transfer | Northern blot |
| med. | Northern-Transfer | transfert Northern |
| med. | Northern-Transfer | transfert de Northern |
| med. | Northern-Transfer | transfert d'ARN |
| med. | Northern-Transfer | technique de Northern |
| med. | Northern-Transfer | Northern |
| law | Protokoll betreffend den Transfer von im Abkommen vom 27.Februar 1953 über Deutsche Auslandschulden geregelten ForderungenAnlage 2 | Protocole concernant le transfert de créances régies par l'accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandesAnnexe 2 |
| law | Protokoll betreffend den Transfer von Zahlungen für DienstleistungenAnlage I zum Zahlungsabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepulik Deutschland vom 10.November 1953; 1.Neufassung | Protocole concernant le trasfert de paiements pour prestations de servicesAnnexe I à l'accord de paiement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne du 10 novembre 1953; 1re revision |
| law | Protokoll betreffend den Transfer von Zahlungen für DienstleistungenAnlage I zum Zahlungsabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland vom 10.November 1953 | Protocole concernant le transfert de paiements pour prestations de servicesAnnexe I à l'accord de paiement du 10 novembre 1953 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne |
| law | Protokoll vom 10./17.November 1953 betreffend den Transfer von im Abkommen über deutsche Auslandsschulden vom 27.Februar 1953 geregelten Forderungen | Protocole des 10/17 novembre 1953 concernant le transfert de créances régies par l'ac du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes |
| law | Protokoll über den Transfer der gegenseitigen Zahlungen der Grenzkraftwerke am Rhein | Protocole sur le transfert des paiements réciproques des usines hydroélectriques frontières du Rhin |
| med. | Punkt-Transfer | buvardage en taches |
| IT | radialer Transfer | opération d'entrée-sortie |
| IT | radialer Transfer | transfert radial |
| polit. | Register der Vereinten Nationen für Transfers konventioneller Waffen | registre des Nations Unies sur le transfert des armes conventionnelles |
| comp., MS | Secure Hypertext Transfer-Protokoll | protocole S-HTTP |
| comp. | serieller Transfer | transfert sériel |
| comp. | serieller Transfer | transmission sérielle |
| commun. | Simple-Mail-Transfer-Protocol | protocole SMTP |
| commun. | Simple-Message-Transfer-Protocol | protocole SMTP |
| engl. | Sirene-Bild-Transfer | Sirene picture transfer |
| account. | Sonstige laufende Transfers | autres transferts courants |
| life.sc. | Southern-Transfer | Southern |
| life.sc. | Southern-Transfer | Southern blot |
| life.sc. | Southern-Transfer | technique de Southern |
| life.sc. | Southern-Transfer | transfert d'ADN |
| life.sc. | Southern-Transfer | méthode de Southern |
| life.sc. | Southern-Transfer | transfert de Southern |
| fin. | Stabex-Transfer | transfert Stabex |
| gen. | Ständige Gruppe "Biomedizinische Technik, Technologiebewertung, Transfer und Normung" CREST | groupe permanent "génie biomédical, évaluation de la technologie, transfert et normalisation" |
| fin., econ. | System zum Transfer von Geldbeträgen | système de transfert de fonds |
| fin., econ. | System zum Transfer von Geldbeträgen | système de paiement |
| fin. | Technology Transfer Accelerator | Accélérateur de transfert de technologies |
| commun. | Tiefdruckrotationsmaschine für Transfer | rotative pour impression transfer-system |
| fin. | Transfer auf der Ausgabenseite | transfert en ce qui concerne les dépenses |
| IT, life.sc. | Transfer-Definition | définition de transfert |
| comp. | Transfer der Bitblöcke | transfert de blocs de bits |
| industr. | Transfer-Druckkammer | chambre de transfert |
| industr. | Transfer-Druckkammer | chambre de compression |
| industr. | Transfer-Druckkammer | pot de transfert |
| fin., law | Transfer einer Kontrollbeteiligung | transfert d'une participation de contrôle |
| med. | Transfer-Faktoren | facteurs de transfert |
| commun., IT | Transfer-Freigabesignal | signal d'autorisation de transfert |
| el. | Transfer-Funktion eines nicht linearen Systems | fonction de transfert d'un système non linéaire |
| med. | Transfer in den Uterus der genetischen Mutter | transfert dans l'utérus de la mère génétique |
| econ. | Transfer ins Ausland | transfert à l'étranger |
| nat.res. | Transfer-Koeffizient | coefficient de transfert |
| nat.sc. | Transfer-Laser | laser à transfert |
| life.sc. | Transfer nach Southern | Southern blot |
| life.sc. | Transfer nach Southern | technique de Southern |
| life.sc. | Transfer nach Southern | transfert d'ADN |
| life.sc. | Transfer nach Southern | méthode de Southern |
| life.sc. | Transfer nach Southern | Southern |
| life.sc. | Transfer nach Southern | transfert de Southern |
| IMF. | Transfer ohne Gegenleistung | transfert non contractuel |
| IMF. | Transfer ohne Gegenleistung | transfert sans contrepartie |
| el. | Transfer-Oszillator | oscillateur de transfert |
| el. | Transfer-Oszillator | oscillateur d'interpolation |
| IMF. | Transfer realer Ressourcen | transfert de ressources réelles |
| health., nat.sc. | Transfer-Ribonucleinsäure | ARN de transfert |
| life.sc. | Transfer-Ribonukleinsäure | ARN de transfert |
| life.sc. | Transfer-RNA | ARNt |
| life.sc. | Transfer-RNA | ARN de transfert |
| life.sc. | transfer RNS | ARN de transfert |
| med. | Transfer-RNS | ARN de transfert |
| IT | Transfer-Roboter | robot de transfert |
| fin. | Transfer-Rubel | rouble transférable |
| earth.sc., mech.eng. | Transfer-Speicher | accumulateur hydropneumatique transfert |
| commun., IT | Transfer-System | système de transfert |
| commun., IT | Transfer-Systemteil | agent de transfert de messages |
| commun., IT | Transfer-Systemteil | agent de transfert |
| commun., IT | Transfer-Verbotssignal | signal d'interdiction de transfert |
| el. | Transfer-Verhältnis | rapport de transfert |
| commun., IT | Transfer Vermittler | agent de transfert de messages |
| gen. | Transfer von Ausrüstungen und Arbeitskräften | transfert des équipements et des travailleurs |
| law | Transfer von Ersparnissen | transfert d'économies |
| IT | Transfer von Expertenwissen | transfert d'expertise |
| fin. | Transfer von Geldern | transfert de fonds |
| fin. | Transfer von Guthaben im Falle der Auswanderung | transfert d'avoirs par des migrants |
| gen. | Transfer von Kapitalbeträgen und Arbeitsentgelten | transfert des capitaux et des salaires |
| gen. | Transfer von Know-how | transfert de savoir-faire |
| gen. | Transfer von Maschinen | transfert des équipements |
| fin. | Transfer von Zahlungsmitteln | transfert physique de fonds |
| fin. | Transfer von Zahlungsmitteln | exportation physique de sommes |
| fin. | Transfer zu touristischen Zwecken | transfert à des fins touristiques |
| fin. | Transfer zugunsten eines Dritten | transfert en faveur d'un tiers |
| fin. | Transfer zur Stabilisierung der Ausfuhrerloese | transfert pour la stabilisation des recettes d'exportation |
| gen. | Transfer zwischen Laufbahnen | transfert de cadres |
| commun., IT | Transfer über einen Dritten | transfert via un tiers |
| account. | Transfers mit vorhandenen Gütern | transferts de biens existants |
| IMF. | Transfers/Übertragungen von Migranten | transferts des migrants |
| IT | Trivial-File-Transfer-Protocol | protocole simple de transfert de fichiers |
| IT | Trivial-File-Transfer-Protocol | protocole de transfert de fichiers simplifié |
| fin. | umkehrbarer Transfer | transfert de redressement |
| fin. | unentgeltlicher Transfer | transfert sans contrepartie |
| law | Verfahren für den Transfer von Vermögenswerten | technique de transfert des biens |
| life.sc. | vertikaler Transfer | transfert vertical |
| transp. | walking transfer | correspondance par la voie publique |
| med., life.sc. | Western-Transfer | Western blot |
| med., life.sc. | Western-Transfer | technique de western blot |
| med., life.sc. | Western-Transfer | transfert Western |
| med., life.sc. | Western-Transfer | méthode de western blot |
| med., life.sc. | Western-Transfer | western blot |
| fin., tax. | zum Nullwert erfolgender Transfer | transfert à prix zéro |
| fin. | zweckfreie Transfers | moyens financiers non affectés |
| fin. | zweckfreie Transfers | moyens financiers à libre disposition |
| fin. | zweckfreie Transfers | transferts non affectés |
| fin. | zweckgebundene Transfers | moyens financiers affectés |
| fin. | zweckgebundene Transfers | transferts affectés |
| IMF. | zwischenstaatliche Zuschüsse oder Transfers | dons et transferts interadministrations |
| account. | übrige laufende Transfers | transferts courants divers |