| Subject | German | French |
| gen. | Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten | Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République arabe d'Égypte |
| gen. | Abteilung Technische Dienste und Veröffentlichungen | Division des services techniques et des éditions |
| gen. | Abteilung Technischer Denkmalschutz | Division des techniques de conservation |
| lab.law. | Akademisch-technischer Assistent | assistant technique universitaire |
| gen. | allgemeine technische Daten | caracteristiques generales |
| gen. | Allgemeine Verordnung vom 10.August 1999 über die Studienkontrolle an der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne | Ordonnance sur le contrôle des études à l'EPFL |
| gen. | Amt für technische Überwachung | Office de l'inspection technique |
| med. | an Bord verfügbarer technischer Sauerstoff | oxygène industriel du bord |
| gen. | Arbeitsgruppe " Koordinierung der aerztlichen Versorgung und technischen Hilfeleistung auf Hoher See fuer die Seefischerei " | groupe de travail " Coordination de l'assistance médicale et technique en pleine mer à la pêche maritime " |
| gen. | Arbeitsgruppe "Politik auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung" | Groupe Politique de la Recherche Scientifique et Technique |
| gen. | Arbeitsgruppe " Schadenversicherung - Technische Reserven " | Groupe de travail " Assurances-dommages - Réserves techniques " |
| gen. | Arbeitsgruppe " Schutz der Rechte des Einzelnen angesichts der fortschreitenden technischen Entwicklung auf dem Gebiet der automatischen Datenverarbeitung " | Groupe de travail " Protection des droits de la personne face au développement des progrès techniques dans le domaine de l'informatique " |
| gen. | Arbeitsgruppe " Technische und rechtliche Hindernisse " | Groupe de travail " Obstacles techniques et juridiques " |
| gen. | Arbeitsgruppen Technische Fragen | Groupes de travail Questions techniques |
| gen. | aus technischen Gründen | pour des raisons matérielles |
| gen. | Ausbau zwecks technischer Begutachtung | depose pour enquete technique |
| gen. | Auschuss für Technische Entwicklung | Comite de Developpement Technique |
| gen. | Ausführung technischer Arbeiten | travaux d'exécution de caractère technique |
| gen. | Ausschuss "Austausch technischer Informationen ueber Luft- und Wasserverschmutzung und ueber akustische Belaestigungen" | Comité "Echanges d'informations techniques sur la pollution de l'air et sur la pollution de l'eau et les nuisances acoustiques" |
| gen. | Ausschuss fuer die Anpassung an den technischen Fortschritt bei Tachographen | Comité pour l'adaptation au progrès technique - tachygraphe envisagé |
| gen. | Ausschuss fuer technische Forschung in der Eisen- und Stahlindustrie | Commission de la recherche technique sidérurgique C.R.T. |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF, Mitglieder/stellvertretende Mitglieder, Vorsitz/Kommission | Comité de la recherche scientifique et technique CREST, titulaires /suppléants, Présidence/Commission |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausarbeitung des Forschungsprogramms/Energie | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Rédaction du programme de recherche/Energie |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausschuss fuer medizinische Forschung | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Comité de la recherche médicale CRM |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation AWTID, Umweltschutz | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Comité de l'information et de la documentation scientifiques et techniques CIDST, protection environnement |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Biomedizinische Information AWTID / AWTF | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Information biomédicale CIDST / CREST |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Biomedizinisches Apparatewesen/Ausschuss fuer medizinische Forschung / AWTF | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Génie biomédical CRM / CREST |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Eichung ozeanographischer Instrumente | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / calibrage instruments océanographiques |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Epidemiologie, Statistik und klinische Versuche/Ausschuss fuer medizinische Forschung / AWTF | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Epidémiologie, statistiques et essais cliniques CRM / CREST |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Forschung und Entwicklung/Energie | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Recherche et Développement/Energie |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Information fuer die Industrie | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Information pour l'industrie |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / wirtschaftliche und finanzielle Aspekte AWTID / AWTF | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / aspects économiques et financiers CIDST / CREST |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit/Entwicklungslaender/AWTF | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Coopération scientifique et technique PVD / CREST |
| gen. | Ausschuss fuer Wissenschaftliche und Technische Information und Dokumentation AWTID | Comité de l'information et de la documentation scientifique et technique CIDST |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie "Aerosolpackungen" an den technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive "générateurs d'aérosols" |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la prévention et la réduction de la pollution de l'environnement par l'amiante |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über Abfälle an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux déchets |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant la qualité des eaux de baignade |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Wasch- und Reinigungsmitteln an den technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Messgeräten an den technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien |
| gen. | Ausschuss für technische Zusammenarbeit | comité de la coopération technique |
| gen. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung | Comité de l'Espace européen de la recherche et de l'innovation |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie ueber toxische und gefaehrliche Abfallstoffe | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant les déchets toxiques et dangereux envisagé |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit | Comité pour l'adaptation au progrès technique: la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt | Comité d'adaptation au progrès scientifique et technique |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser an den technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation des directives au progrès technique |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kosmetische Mittel | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les produits cosmétiques |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Analysemethoden bei Textilien | Comité pour l'adaptation des directives au progrèsscientifique ettechnique-Méthodes d'analyse dans le secteur des textiles |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Qualitaet des Oberflaechensuesswassers | Comité pour l'adaptation des directives au progrès technique-Qualité des eaux douces superficielles |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz | Comité pour l'adaptation des directives au progrés technique-Signalisation de sécurité sur le lieu de travail |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses |
| gen. | Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene | Comité pour l'application au niveau communautaire de l'accord relatif aux obstacles techniques aux échanges |
| gen. | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit | Comité d'adaptation technique de la législation concernant la mise en œuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail |
| gen. | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen | Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires |
| gen. | Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés |
| construct. | Baustellenüberwachung während des Einbaus technischer Einrichtungen | gardiennage du chantier d'intégration |
| gen. | Beratender Ausschuss fuer Wissenschaftlich-Technische Ausbildung | Comité consultatif pour la formation scientifique et technique |
| transp. | Beratender Ausschuss für die Aufstellung und die Anwendung kompatibler Normen und technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement | Comité consultatif relatif à la définition et à l'utilisation de normes et de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien |
| energ.ind. | Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise | Comité consultatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité |
| environ. | Beratender wissenschaftlicher und technischer Ausschuss in den Bereichen Umwelt und transeuropäische Verkehrsinfrastruktur | Comité consultatif scientifique et technique dans le domaine des réseaux transeuropéens en matière d'infrastructure de transport et dans le domaine de l'environnement |
| gen. | Beratungs- und technische Hilfsdienste | services de consultation et d'assistance technique |
| gen. | Bereich Technische Unterstützung | Service de soutien technique |
| med. | Beseitigung technischer Handelshemmnisse | élimination des entraves techniques aux échanges |
| gen. | Bestellformular für technische Einrichtungen | formule de commande |
| gen. | Bestellformular für technische Einrichtungen | bulletin de commande de prestations |
| gen. | brauchbare Vorschläge über technische oder wirtschaftliche Verbesserungen in der Verwaltung oder im BetriebPrämien und Belohnungen | proposer des mesures pratiques pour l'amélioration technique ou économique de l'administration ou de l'exploitationprimes et récompenses |
| gen. | Bundesgesetz vom 4.Oktober 1991 über die Eidgenössischen Technischen Hochschulen | loi sur les EPF |
| gen. | Büro für technische Hilfe | bureau d'assistance technique |
| gen. | Büro für technische Hilfe der Europäischen Kommission | Bureau d'assistance technique de la Commission européenne |
| lab.law. | Chefin Technischer Unterhalt | chef d'entretien technique |
| lab.law. | Chemisch-technischer Arbeiter | ouvrier technique en chimie |
| gen. | der Leiter der Abteilung Vorbereitung Technische Hilfe | Chef de la Division d'Etude de l'Assistance Technique |
| gen. | Deutscher Ausschuss für technisches Schulwesen | Commission allemande de l'enseignement technique |
| gen. | die fuer die Verbreitung von Kulturwerten angewandten technischen Mittel | les moyens techniques utilisés pour la diffusion de la culture |
| gen. | Direktion der technischen Hilfe | Direction d'assistance technique |
| gen. | Direktion der technischen Immobilienverwaltung | Direction de la gestion technique immobilière |
| gen. | Direktion Internationale Technische Hilfe | Direction de l'Assistance Technique Internationale |
| gen. | Durchführung administrativer und technischer Arbeiten, insbesondere | travaux d'exécution de caractère administratif et technique concernant notamment |
| gen. | Eidgenössische Kommission für technische Einrichtungen und Geräte | Comission fédérale des installations et appareils techniques |
| gen. | Eigentümer des technischen Systems | autorité d'exploitation du système TI |
| transp., mil., grnd.forc. | Einheitliche Rechtsvorschriften für die Verbindlicherklärung technischer Normen und für die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Eisenbahnmaterial, das zur Verwendung im internationalen Verkehr bestimmt ist | Règles uniformes concernant la validation de normes techniques et l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables au matériel ferroviaire destiné à être utilisé en trafic international |
| gen. | Empfehlung betreffend Beschäftigungsprobleme, die sich aus der technischen Entwicklung an Bord ergeben | Recommandation concernant les problèmes de l'emploi découlant de l'évolution technique à bord des navires |
| fin. | Empfehlung über die Behandlung technischer Zollfragen auf internationaler Ebene | recommandation concernant les questions de technique douanière traitées sur le plan international |
| gen. | Erstellung von technischen Gutachten | travaux d'ingénieurs expertises |
| gen. | Erstellung von technischen Gutachten | expertises travaux d'ingénieurs |
| gen. | erweiterter integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder | CI renforcé |
| gen. | Erweitertes technisches Hilfsprogramm | Programme élargi d'assistance technique |
| gen. | Europaeische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST | Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique COST |
| environ., polit. | Europäischer Technischer Ausschuß für Fluorkohlenwasserstoffe | Comité technique européen sur les fluorocarbones |
| environ., polit. | Europäischer Technischer Ausschuß für Fluorkohlenwasserstoffe | Comité technique européen des fluorocarbones |
| gen. | Europäisches Netz technischer Dienste für die Strafverfolgung | réseau européen des services technologiques de police |
| gen. | Europäisches Netz technischer Dienste für die Strafverfolgung | réseau européen ENLETS |
| gen. | externe technische Hilfe | assistance technique extérieure |
| gen. | fachlich oder technisch geschultes Personal | personnel possédant une formation spécialisée ou technique |
| gen. | Forschung und technische Entwicklung | recherche et développement technologique |
| gen. | Forschungsausschuss " Technische Staubbekaempfung im Bergbau " | Commission de recherches " Lutte technique contre les poussières dans les mines " |
| gen. | fraktion technische koordinierung | groupe de coordination technique |
| comp. | Fähigkeit der technischen Ausstattung | faculté de matériel |
| gen. | Förderung der technischen Entwicklung von Sensoren für die Regeltechnik | programme d'impulsions II |
| gen. | geheimes technisches Wissen | connaissance technique non divulguée |
| gen. | Gemeinsame Beratungsgruppe GBG für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Vereinigte Staaten | Groupe consultatif conjoint CGC de coopération scientifique et technologique CE- États-Unis |
| gen. | Gemeinsamer Ausschuss für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Ukraine | Comité mixte pour la coopération scientifique et technologique CE-Ukraine |
| gen. | Gemeinsamer ständiger technischer Ausschuss | commission technique paritaire permanente |
| gen. | Generaldirektion der technischen Dienste | Direction générale des services techniques |
| gen. | Geschäftsordnung vom 26.Januar 1994 des Rates der Eidgenössischen Technischen Hochschulen | Règlement interne du Conseil des EPF |
| gen. | grosse technische Risiken | aléas techniques importants |
| gen. | grundlegende technische Merkmale der Anlagen | caractéristiques techniques fondamentales des installations |
| gen. | Gruppe für technische und Verwaltungsvorschriften | groupe pour les problèmes concernant les régulations administratives et techniques |
| gen. | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Angleichung der Rechtsvorschriften/technische Hemmnisse Hebezeuge | Groupe "Questions économiques" / Rapprochement des législations/entraves techniques appareils de levage |
| gen. | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Angleichung der Rechtsvorschriften/ technische Hemmnisse nichtelektrische Heiz-, Koch- und Warmwasserbereitungsgeraete | Groupe "Questions économiques"/Rapprochement des législations/ entraves techniquesappareils non électriques de chauffage,de cuisson et de production d'eau chaude |
| gen. | Gruppe "Wissenschaftliche und technische Forschung" ausgenommen Kernforschung | Groupe "Recherche scientifique et technique" non nucléaire |
| gen. | Halbwertszeit im technischen Wissen | période de validité pour les connaissances technologiques |
| gen. | Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen | Prestation de services spécialisés par des organismes de recherche ou des chercheurs dans le domaine de l'évaluation des choix scientifiques et technologiques-Scientific and Technological Options Assessment |
| lab.law. | Histologisch-technischer Assistent | assistant technique en histologie |
| gen. | Informationsaustausch und technische Unterstützung | assistance technique et échange d'informations |
| gen. | innerstaatliche technische Kontrollmittel | moyens techniques nationaux de vérification |
| gen. | innerstaatliche technische Nachprüfungsmittel | moyen technique national de vérification |
| gen. | Institut für Wirtschaftsforschung Eidgenössische Technische Hochschule Zürich | WIF |
| gen. | Instrument für technische Hilfe und Informationsaustausch | Instrument d'Assistance Technique et d'Échange d'Informations |
| med., pharma. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln | Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques d'enregistrement des médicaments à usage humain |
| med., pharma. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln | Conférence internationale d'harmonisation |
| gen. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln | Conférence internationale sur l'harmonisation |
| health., chem. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch | conférence internationale sur l'harmonisation des conditions d'enregistrement des médicaments |
| health., chem. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch | conférence internationale sur l'harmonisation |
| gen. | Internationale technische Zusammenarbeit | coopération technique internationale |
| gen. | Internationale Zentrale für technische Gutachten | centre international d'expertise technique |
| environ. | Internationaler Technischer Verband des Tropischen Holzes | Association technique internationale des bois tropicaux |
| gen. | Internationales Zentrum für berufliche und technische Fortbildung | Centre International de Perfectionnement Professionnel et Technique crée par le BIT |
| gen. | kabelgebundenes technisches Fernsehen | télévision industrielle |
| med. | klinisch-technische Bewertung | évaluation clinico-technique |
| gen. | Kodex über technische Handelshemmnisse | Accord OTC |
| tech. | Kontrolle der Einhaltung technischer Normen | contrôle de conformité aux normes techniques |
| gen. | kurzfristige technische Sicherheit | sûreté technique à court terme |
| transp. | leitender technischer Offizier | chef mécanicien |
| gen. | Leiter der Abteilung Technischer Dienst | Chef du Service technique |
| gen. | Leiter der Direktion Internationale Technische Hilfe | Chef de la Direction de l'Assistance Technique Internationale |
| gen. | Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-China | Comité directeur de coopération scientifique et technologique CE-Chine |
| gen. | Massnahme im Rahmen der technischen Zusammenarbeit | action de coopération technique |
| gen. | Maßnahme der technischen Hilfe | mesure d'appui technique |
| pharma., environ. | medisch-technischer Radiologieassistent | assistant technique médical de radiologie |
| health. | medisch-technischer Radiologieassistent | manipulateur en radiologie |
| health. | medisch-technischer Radiologieassistent | radiographe |
| pharma., environ. | medisch-technischer Radiologieassistent | manipulateur en électroradiologie |
| pharma., environ. | medisch-technischer Radiologieassistent | assistant médico-technique de radiologie |
| gen. | medizinisch-technisch-therapeutischer Dienst | service médico-technico-thérapeutique |
| med. | medizinisch technische Assistentin | assistante médicale |
| med. | medizinisch-technische Befunde | examens paracliniques |
| lab.law. | Medizinisch-technischer Angestellter | employé médico-technique |
| med. | Medizinisch-Technischer Assistent | assistant médico-technique |
| lab.law. | Medizinisch-technischer Assistent,Gruppenleiter | assistant médico-technique,chef de groupe |
| med. | medizinisch-technischer Bereich | bloc médico-technique |
| lab.law. | Medizinisch-technischer Laborant | laborantin médico-technique |
| gen. | medizinisch-technischer Laboratoriumsassistent | technicien de laboratoire médical |
| health. | medizinisch-technischer Radiologieassistent | technicien en radiologie médicale |
| health., lab.law. | Medizinisch-technischer Radiologieassistent,MTRA,dipl.SRK | technicien en radiologie médicale,TRM,dipl.CRS |
| med. | MedizinprodukteverordnungMepV.Technische Normen für Medizinprodukte | Ordonnance sur les dispositifs médicauxOdim.Normes techniques pour les dispositifs médicaux |
| gen. | Mehrjahresprogramm für technische Hilfe und Beratung im Bereich Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz | Programme pluriannuel d'assistance technique et de conseil dans le domaine de l'environnement,de la sûreté nucléaire et de la protection civile |
| gen. | Mehrjähriges Programm für Studien und technische Hilfen im regionalen Bereich | Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique réalisé dans le domaine régional |
| gen. | Militärisch-Technisches Abkommen | Accord technique militaire |
| gen. | Mindestfertigkeiten für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere | connaissances pratiques minimales pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien |
| gen. | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere | connaissances théoriques minimales requises pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien |
| gen. | Mittelf/istiges Beihilfsprogramm zur Förderung der technischen Forschung Kohle | programme à moyen terme d'aide à la recherche charbon |
| gen. | multidisziplinäre technische Gruppe | groupe technique multidisciplinaire |
| gen. | NATO-Übereinkommen über die Weitergabe technischer Informationen zu Verteidigungszwecken | Accord OTAN sur la communication, à des fins de défense, d'informations techniques |
| gen. | neue technische Realisationen | nouvelles réalisations techniques |
| gen. | nicht technische Zusammenfassung | résumé non technique |
| gen. | Normen und technische Vorschriften | normes et réglementations techniques |
| gen. | Notifizierung technischer Entwürfe | notification technique |
| insur. | obligatorische Verstaerkung technischer Reserven | complément obligatoire aux réserves techniques |
| gen. | Personal des einfachen technischen Dienstes, unterer technischer Dienst | gens de métier |
| med. | pharmazeutisch-technische Assistant | préparateur en pharmacie |
| gen. | Plan zur Stimulierung von Zusammenarbeit und Austausch im wissenschaftlichen und technischen Bereich in Europa1985-1988 | Plan de stimulation des coopérations et des échanges scientifiques et techniques européens1985-1988 |
| gen. | polizeiliche Zusammenarbeit im operationellen und technischen Bereich | coopération policière opérationnelle et technique |
| gen. | projektgebundene technische Hilfe | assistance technique liée |
| gen. | Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten | Protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République arabe d'Egypte |
| gen. | Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko | Protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et le Royaume du Maroc |
| gen. | Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Syrien | Protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République arabe syrienne |
| gen. | Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Libanesischen Republik | Protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République libanaise |
| gen. | Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Libanesischen Republik | Protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République libanais |
| gen. | Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik | Protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne |
| gen. | Referat Ausführung Technische Hilfe Afrika | Bureau de la Mise en oeuvre pour l'Afrique |
| gen. | Referat Ausführung Technische Hilfe Asien | Bureau de la Mise en oeuvre pour l'Asie |
| gen. | Referat Ausführung Technische Hilfe Lateinamerika | Bureau de la Mise en oeuvre pour l'Amérique latine |
| gen. | Referat Technische Koordinierung | unité de coordination technique |
| gen. | Referat Technische Koordinierung | unité Coordination technique |
| law, mater.sc. | Reglement vom 20.Februar 1998 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 20.Februar 1998 für den beruflichen Unterricht:Technischer Modellbauer | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 20 février 1998.Programme d'enseignement professionnel du 20 février 1998:modeleur technique |
| gen. | Reglement vom 20.Februar 1998 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 20.Februar 1998 für den beruflichen Unterricht:Technischer Modellbauer | modeleuse technique |
| gen. | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer | programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen |
| gen. | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer | programme indicatif MEDA |
| gen. | Rizinusöl für technische Zwecke | huile de ricin à usage technique |
| gen. | Schule für individuellen technischen Unterricht | école d'enseignement technique individualisé |
| med. | Schule für medizinisch-technische Laborassistentinnen und-assistenten | École de laborantines et laborantins médicaux-techniques |
| med. | Schule für medizinisch-technische Radiologieassistentinnen und-ass... | École d'assistantsetechniques en radiologie |
| hobby, cultur. | Schweizer Verband technischer Bühnenberufe | Association suisse des techniciens de théâtre |
| gen. | Schweizer Verband technischer Bühnenberufe | ASTT |
| cultur., mater.sc. | Schweizer Verein technischer Bühnenberufe | astt |
| cultur., mater.sc. | Schweizer Verein technischer Bühnenberufe | Association suisse des techniciens de théâtre |
| gen. | SCHWEIZERISCHE AKADEMIE DER TECHNISCHEN WISSENSCHAFTEN | SATW |
| gen. | SCHWEIZERISCHE KAMMER TECHNISCHER UND WISSENSCHAFTLICHER GERICHTSEXPERTEN | CSEJ |
| gen. | Schweizerische Vereinigung der Fachleute für medizinisch-technische Radiologie( | ASTRM-TRM |
| gen. | Schweizerische Vereinigung für Medizinisch-technische Radiologie-Assistenten | ASTRM-TRM |
| gen. | Schweizerische Vereinigung medizinisch-technischer Radiologieassist... | Association suisse des Techniciens en radiologie médicale |
| gen. | Schweizerischer Technischer Verband | UTS |
| gen. | Schweizerischer Verband Technischer Betriebskader | ASCE |
| gen. | Schweizerischer Verein für technische Inspektionen | ASIT |
| gen. | Schweizerischer Verein Technischer Kaufleute | ssatc |
| gen. | Schweizerisches Informationszentrum für technische Regeln | switec |
| gen. | schwerwiegende technische Mängel | graves imperfections techniques |
| gen. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992 | Programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique1989-1992 |
| gen. | Staendige Fachgruppe " Technische Aspekte der Information " | Groupe de travail spécialisé permanent " Aspects techniques de l'information " |
| gen. | Stellvertretender Leiter der Abteilung Technischer Dienst und Leiter des Referats Allgemeine Technische Angelegenheiten | Chef adjoint du Service Technique et Chef du Bureau des Affaires techniques générales |
| gen. | stellvertretender Leiter der Direktion Internationale Technische Hilfe | Sous-Chef de la Direction de l'Assistance Technique Internationale |
| lab.law. | Stellvertretender Technischer Leiter | remplaçant du chef technique |
| gen. | Stiftung Technisches Filmzentrum | Centre du film technique |
| gen. | Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften einschließlich der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft | Comité permanent pour les normes et règles techniques, y compris les règles relatives aux services de la société de l'information |
| social.sc. | Taktisch-Technischer Kurs | Cours tactique-technique |
| gen. | Taktisch-Technischer Kurs | cours tactique/technique |
| gen. | taktisch-technischer Kurs | cours tactique/technique |
| gen. | technisch gewinnbar | exploitable techniquement |
| gen. | technisch hergestelltes Nanomaterial | nanomatériau manufacturé |
| gen. | Technische Abteilung der Aufträge | Direction technique des marchés |
| gen. | Technische Abteilung Flugmaterial | Division technique du matériel aéronautique |
| gen. | Technische Abteilung Führung und Übermittlung | Division technique de la conduite et des transmissions |
| gen. | Technische Anlagechefin | chef d'installation technique |
| gen. | technische Anlagen und Maschinen | installations techniques et machines |
| gen. | technische Anmerkung | fiche analytique |
| gen. | Technische Assistenten | Assistants techniques |
| gen. | Technische Assistentin | assistante technique |
| gen. | Technische Assistentin | assistant technique |
| gen. | technische Barriere | barrières ouvragées |
| gen. | Technische Beamtin | fonctionnaire technique |
| gen. | technische Beratung | conseil en ingénierie |
| gen. | technische Betreuung | assistance technique |
| gen. | Technische Bürochefin | chef de bureau technique |
| gen. | Technische Dienstchefin | chef de service technique |
| gen. | Technische Dienste und Telekommunikation | services techniques et de télécommunication |
| gen. | technische Dienststelle | binôme technique |
| gen. | Technische Fachgruppen Kohle und Stahl | Groupes techniques du charbon et de l'acier |
| gen. | Technische Fraktion der Europäischen Rechten | Groupe technique des droites européennes |
| gen. | technische Gruppe "Infrastrukturen" | groupe technique "infrastructures" |
| gen. | technische Gruppe "Ländliche Entwicklung" | groupe technique "développement rural" |
| gen. | Technische Gruppe Veroeffentlichungen GD IX | Groupe technique édition DG IX |
| gen. | technische Handelshemmnisse | obstacles techniques au commerce |
| gen. | technische Handelshemmnisse | entraves techniques aux échanges |
| gen. | technische Harznitril | nitrile résinique technique |
| gen. | technische Hilfe | coopération technique |
| gen. | technische Hilfe ehemalige UdSSR | assistance technique ex-URSS |
| gen. | Technische-Hilfe-Programm für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten | Programme d'assistance technique à la Communauté des Etats indépendants |
| gen. | technische Hilfsmittel | aides techniques |
| gen. | Technische Hochschule Delft | Université Technique de Delft |
| gen. | technische INFOSEC-Stelle | autorité technique INFOSEC |
| gen. | Technische Inspektorin | inspectrice technique |
| gen. | Technische Inspektorin | inspecteur technique |
| gen. | Technische Instandhaltung, Gestaltung und Einrichtung der Diensträume | entretien technique, Aménagements |
| gen. | technische Katastrophe | catastrophe technologique |
| gen. | technische Kontrolle der Unterlagen | contrôle technique des documents |
| med. | Technische Koordinierung | Coordination technique |
| gen. | technische Kraft | commis technique |
| gen. | technische Lehre | enseignement technique |
| gen. | Technische Mitarbeiterin | collaboratrice technique |
| gen. | Technische Mitarbeiterin | collaborateur technique |
| gen. | technische Möglichkeiten | poussée technologique |
| gen. | technische Neuerung | innovation technologique |
| med. | Technische Normen für Maschinen | Normes techniques pour les machines |
| med. | Technische Normen für persönliche Schutzausrüstungen | Normes techniques pour équipements de protection individuelle |
| gen. | technische oder künstlerische Besonderheiten | spécificité technique ou artistique |
| gen. | technische Ortung | localisation technique |
| gen. | technische Physik | physique technologique |
| gen. | technische Spezifikation für die Interoperabilität | spécification technique d'interopérabilité |
| gen. | technische und haushaltstechnische Abwicklung | suivi technique et budgétaire |
| gen. | technische und taktische Unterstützung | soutien technique et tactique |
| gen. | technische und wirtschaftliche Leistungsfähigkeit des Systems | performances techniques et économiques du système |
| gen. | technische Unterausschüsse | sous-commissions techniques |
| gen. | technische Unterstützung durch Dritte | assistance technique extérieure |
| gen. | technische Unterstützung für andere Vertragsparteien | assistance technique aux autres parties |
| gen. | Technische Unterstützung für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten | Programme TACIS |
| gen. | Technische Unterstützung für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten | assistance technique à la Communauté des États indépendants |
| gen. | technische Voraussetzung | condition technique |
| gen. | technische Vorschriften und Normen | règlements techniques et normes |
| gen. | technische Vorsichtsmassnahmen | précautions techniques |
| gen. | technische Zeichnung | dessin d'etude |
| gen. | technische Zeichnung | plan de réalisation |
| gen. | technische Zeichnung | dessin technique |
| gen. | technische Zusammenarbeit mit Drittländernausgenommen PHARE-und TACIS-Länder | Coopération technique avec les pays tierssauf pays PHARE et TACIS |
| gen. | technische Öle | huiles industrielles |
| lab.law. | Technischer Adjunkt | adjoint technique |
| gen. | Technischer Amtsmeister | Chef de tirage |
| lab.law. | Technischer Angestellter | employé technique |
| gen. | Technischer Anlagechef | chef d'installation technique |
| lab.law. | Technischer Arbeiter | ouvrier technique |
| gen. | Technischer Assistent | assistante technique |
| gen. | Technischer Assistent | assistant technique |
| lab.law. | Technischer Assistent der Audiologie | assistant technique en audiologie |
| lab.law. | Technischer Assistent SBB | assistant technique CFF |
| polit., commun., R&D. | Technischer Ausschuss "Telekommunikation, Informationswissenschaft und -technologie" | Comité technique "Télécommunications, sciences et technologies de l'information" |
| gen. | Technischer Beamter | fonctionnaire technique |
| construct. | technischer Beamter | agent technique de l'état ou d'une autre administration |
| lab.law. | Technischer Bearbeiter | employé technique |
| gen. | technischer Beauftragter | représentant technique |
| patents. | technischer Beistand | conseiller technique |
| gen. | technischer Berater | conseiller technique |
| lab.law. | Technischer Berater | conseiller technique |
| commun. | technischer Bericht des ETSI | rapport technique de l'ETSI |
| gen. | technischer Betrieb | unité technique |
| lab.law. | Technischer Betriebsleiter | chef technique d'entreprise |
| lab.law. | Technischer Betriebsleiter | chef d'exploitation technique |
| lab.law. | Technischer Betriebsleiter der Sägereiindustrie | chef technique de scierie |
| lab.law. | Technischer Betriebsleiter der Sägereiindustrie | assistant technique de scierie |
| gen. | Technischer Bürochef | chef de bureau technique |
| gen. | Technischer Chefoperateur | chef opératrice technique |
| gen. | Technischer Chefoperateur | chef opérateur technique |
| construct. | technischer Defekt | défectuosité technique |
| lab.law. | Technischer Delegierter | délégué technique |
| gen. | Technischer Dienst | Service technique |
| construct. | technischer Dienst | service ou administration technique |
| gen. | Technischer Dienst der Landespolizei | Service automobile et technique de la police nationale |
| gen. | Technischer Dienstchef | chef de service technique |
| lab.law. | Technischer Direktor | directeur technique |
| gen. | technischer Direktor | directeur technique |
| lab.law. | Technischer Einkäufer | acheteur technique |
| comp. | technischer Entwurf | conception technique |
| comp. | technischer Entwurf | projet technique |
| lab.law. | Technischer Experte | experte technique |
| lab.law. | Technischer Experte | expert technique |
| ed., lab.law. | technischer Experte | technicien expert |
| patents. | technischer Fachausdruck | terme technique |
| voll. | technischer Fehler | faute technique |
| lab.law. | Technischer Flugbegleiter | employé technique de vol |
| lab.law. | Technischer Forscher | chercheur technique |
| construct. | technischer Gang | galerie technique |
| construct. | technischer Gips | plâtre industriel |
| gen. | technischer Harzalkohol | alcool résinique |
| gen. | Technischer Hauptamtsgehilfe | Tireur de plans |
| gen. | Technischer Hauptamtsgehilfe | Ouvrier qualifié |
| gen. | Technischer Hauptinspektor | Assistant technique |
| food.ind., chem. | technischer Hilfsstoff | adjuvant de fabrication |
| agric., food.ind., chem. | technischer Hilfsstoff | auxiliaire de fabrication |
| gen. | Technischer Inspektor | inspectrice technique |
| gen. | Technischer Inspektor | inspecteur technique |
| lab.law. | Technischer Installateur | installateur technique |
| lab.law. | Technischer Instruktor | instructeur technique |
| lab.law. | Technischer Kalkulator | technicien-calculateur |
| market., lab.law. | technischer Kaufmann mit eidgenössischem Fachausweis | agent technico-commercial avec brevet fédéral |
| lab.law. | Technischer Kaufmann,eidg.FA | agent technico-commercial,brev.féd.EP |
| lab.law. | Technischer Konservator | conservateur technique |
| lab.law. | Technischer Kontrolleur | contrôleur technique |
| lab.law. | Technischer Koordinator | coordinateur technique |
| comp. | technischer Kundendienst | service après-vente |
| textile | technischer Kundendienst | assistance technique |
| comp. | technischer Kundendienst | SAV |
| comp. | technischer Kundendienst | service technique |
| lab.law. | Technischer Laborant | laborantin technique |
| gen. | technischer Langzeitgrenzwert | valeur limite technique de longue durée |
| gen. | technischer Laurylalkohol | alcool laurique industriel |
| gen. | Technischer Lehrgang | stage de formation technique |
| lab.law. | Technischer Leiter | chef technique |
| gymn. | technischer Leiter | chef du terrain |
| lab.law. | Technischer Leiter von Seilbahnen | chef technique d'installations de transport à câble |
| lab.law. | Technischer Messgerätebediener | technicien d'instruments de mesure |
| gen. | Technischer Mitarbeiter | collaboratrice technique |
| gen. | Technischer Mitarbeiter | collaborateur technique |
| lab.law. | Technischer Modellbauer | modeleur technique |
| industr., construct. | technischer Modelleur | aide styliste |
| gen. | technischer Munitionssatz | lot mun tech |
| gen. | technischer Munitionssatz | lot de munitions technique |
| lab.law. | Technischer Offizier,EMD | officier technique,DMF |
| gen. | Technischer Operateur | opératrice technique |
| lab.law. | Technischer Operateur | opérateur technique |
| commun., lab.law. | technischer Operateur PTT | opérateur technique PTT |
| health. | technischer Operationsassistent | technicien en salle d'opération |
| lab.law. | Technischer Operationsassistent SRK | assistant en chirurgie,technicien en salle d'opération CRS |
| lab.law. | Technischer Operationsassistent,TOA,SRK | technicien en salle d'opération,TSO,dipl.CRS |
| lab.law. | Technischer Operationsassistent,TOA/SRK | assistant en chirurgie,technicien en salle d'opération TSO/CRS |
| lab.law. | Technischer Operator PTT | opérateur technique PTT |
| lab.law. | Technischer Projektleiter | chef technique de projet |
| auto.ctrl. | technischer Prozess | processus technique |
| gen. | Technischer Rat für den Hallensport | Conseil technique pour les équipements sportifs en salle |
| construct. | technischer Raum | local pour l'équipement technologique |
| commun. | technischer Redaktionsleiter | directeur technique de la rédaction |
| lab.law. | Technischer Redaktor | rédacteur technique |
| gen. | Technischer Regierungsamtmann | technicien administratif |
| gen. | Technischer Regierungsinspektor | technicien administratif adjoint |
| environ. | technischer Rückhaltmechanismus | barrière technique |
| gen. | Technischer Sachverstaendigenausschuss fuer die Untersuchungen ueber die Messung der radioaktiven Kontamination von Lebensmitteln nach einer unfallbedingten Kontamination | Groupe de techniciens chargés d'étudier la mesure de la contamination radioactive des denrées alimentaires après une contamination accidentelle |
| gen. | Technischer Sachverstaendigenausschuss fuer Personendosimetrie | Groupe d'experts techniciens en dosimétrie individuelle |
| gen. | Technischer Sekretär | Dessinateur |
| textile | technischer Service | assistance technique |
| gen. | Technischer Service Gas | Service technique gaz |
| lab.law. | Technischer Spitalangestellter | employé technique d'hôpital |
| gen. | technischer Stand | technicité |
| construct. | technischer Standard | norme technique |
| nat.res. | technischer Staub | poussière technique |
| lab.law. | Technischer Stickereiangestellter | agent technique en broderie |
| lab.law. | Technischer Stickereizeichner | dessinateur technique en broderie |
| lab.law. | Technischer Stickereizeichner,Hand-und Schifflitüchli,Motive | dessinateur technique en broderie,motifs manuels ou à la navette |
| lab.law. | Technischer Stickereizeichner,Weisswaren,Nouveautés,Ätzstickerei | dessinateur technique en broderie,en blanc,nouveautés,broderie à l'eau-forte |
| nucl.phys., OHS | technischer Strahlenschutz | radioprotection technologique |
| lab.law. | technischer Strickereiangestellter | agent technique en broderie |
| patents. | technischer Support im Softwarebereich | services d'assistance technique en matière de logiciels |
| gen. | technischer Trilog | trilogue technique |
| nucl.phys., ecol. | technischer Umweltschutz | ingénierie de l'environnement |
| lab.law. | Technischer Universitätsassistent | assistant technique à l'université |
| R&D. | Technischer Unterausschuss COST 325 Neue Verfahren und neue Ausrüstungen für Fahrbahnuntersuchungen | Sous-comité technique COST 325 Auscultation des chaussées |
| transp., R&D. | Technischer Unterausschuss COST 321 Stadtverträglicher Güterverkehr | Sous-comité technique COST 321 Transport de marchandises en ville |
| R&D. | Technischer Unterausschuss COST 324 Langfristige Leistung von Strassendecken | Sous-comité technique COST 324 Performance des chaussées à long terme |
| gen. | Technischer Unteroffizier | sous-officier technique |
| environ. | technischer Verfahrenscodex für die Gewährleistung der Qualität der Luft | code d'instructions techniques pour la maîtrise de la qualité de l'air |
| dialys. | technischer/Verkaufs/Verwaltungssektor | Administration /fonctionnaire/ agent de l’état |
| gen. | technischer Vermerk | fiche analytique |
| lab.law. | Technischer Vertreter | représentant technique |
| lab.law. | Technischer Vorkalkulator | calculateur de devis techniques |
| gen. | technischer Wert | valeur technique |
| cultur., lab.law. | technischer Zeichner | dessinateur technicien |
| lab.law. | Technischer Übersetzer | traducteur technique |
| gen. | technisches Buero | bureau technique |
| gen. | technisches Buero | bureau de construction |
| gen. | Technisches Büro | bureau technique |
| gen. | Technisches Büro G+W | Bureau technique G+O |
| gen. | technisches Fachwissen | savoir-faire |
| gen. | technisches Glas | verre technique |
| gen. | technisches Hemmnis | frontière technique |
| gen. | technisches Herstellungsverfahren | procédé technique |
| gen. | Technisches Inspektorat Schweizerischer Gaswerke | Inspection fédérale des installations à courant fort |
| gen. | technisches Referat für Lateinamerika | Unité technique Amérique latine |
| gen. | technisches Sekretariat | secrétariat technique |
| gen. | technisches und Verwaltungssekretariat | secrétariat technique et administratif |
| gen. | technisches Wissen | savoir-faire |
| gen. | technisches Zeichnen | dessin industriel |
| gen. | technisches Zentrum | centre d'ingénierie |
| gen. | Unterausschuss für finanzielle und technische Zusammenarbeit | Sous-comité ACP-CEE "Coopération financière et technique" |
| gen. | Unterausschuss für finanzielle und technische Zusammenarbeit | Sous-comité ACP-CEE de la coopération financière et technique |
| gen. | Unterausschuss für finanzielle und technische Zusammenarbeit | Sous-comité de la coopération financière et technique |
| gen. | Unterkommission "Aufgabe, Methoden, Struktur: wissenschaftliche und technische Aspekte" | Sous-comité "Mission, méthodes, structure : aspects scientifiques et techniques" |
| gen. | Verband der Hoeheren Technischen Schulen in den Niederlanden | Association des Ecoles techniques supérieures des Pays-Bas |
| gen. | Verband der technischen Schulen und Lehrwerkstätten | FET |
| market., mater.sc. | Verband Schweizerischer Technischer Händler | Association de commerçants techniques suisses |
| gen. | Verband Schweizerischer Technischer Händler | VSTH |
| gen. | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Zweite technische Offiziere | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de second mécanicien |
| mater.sc. | Verein technischer Angestellter der schweizerischen Gas- und Wasser... | Association suisse des employés techniques des services du gaz et d... |
| gen. | Vereinigung der europäischen Hersteller von technischer Keramik für elektronische, elektrische, mechanische und andere Anwendungen | Groupement des producteurs européens de céramiques techniques pour applications électroniques, électriques, mécaniques et autres |
| gen. | Vereinigung Schweizerischer technischer Röntgenassistentinnen | ASTRM-TRM |
| gen. | Vereinigung Schweizerischer technischer Röntgenassistentinnen und-assistenten | ASTRM-TRM |
| gen. | Vereinigung technisches Kader schweizerischer Seilbahnen | UCT |
| gen. | Vereinigung technisches Personal schweizerischer Seilbahnen | UPT |
| law, tech. | Verfügung vom 17.Dezember 1979 über die Zuständigkeit von Fachorganisationen zur Kontrolle technischer Einrichtungen und Geräte | Décision du 17 décembre 1979 sur le contrôle d'installations et d'appareils techniques par des organisations spécialisées |
| gen. | Vermittlungsmechanismus zur Förderung und Erleichterung der technischen und wissenschaftlichen Zusammenarbeit | centre d'échange |
| gen. | Verordnung vom 6.Dezember 1999 über den Bereich der Eidgenössischen Technischen Hochschulen | Ordonnance sur le domaine des EPF |
| gen. | Verordnung vom 13.Dezember 1999 über die Habilitation an der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne | Ordonnance sur l'habilitation à l'EPFL |
| gen. | Verordnung vom 13.Januar 1993 über die Eidgenössischen Technischen Hochschulen | Ordonnance sur les EPF |
| law, tech. | Verordnung vom 17.Juni 1996 über die Notifikation technischer Vorschriften und Normen sowie die Aufgaben der Schweizerischen Normen-Vereinigung | Ordonnance du 17 juin 1996 sur la notification des prescriptions et normes techniques ainsi que sur les tâches de l'Association suisse de normalisation |
| gen. | Verordnung vom 17.Juni 1996 über die Notifikation technischer Vorschriften und Normen sowie die Aufgaben der Schweizerischen Normen-Vereinigung | Ordonnance sur la notification |
| gen. | Verordnung vom 31.Mai 1995 über die Gebühren im Bereich der Eidgenössischen Technischen Hochschulen | Ordonnance sur les taxes du domaine des EPF |
| gen. | Verordnung vom 14.Mai 1998 über die Organisation der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich | Ordonnance sur l'organisation de l'EPFZ |
| gen. | Verordnung vom 18.März 1999 über das Immobilienmanagement im Bereich der Eidgenössischen Technischen Hochschulen | Ordonnance immobilière du domaine des EPF |
| gen. | Verordnung vom 25.März 1992 über die Prüfungen der Funker und technischen Leiter von Rundfunk-Installationskonzessionären | OETR |
| gen. | Verordnung vom 25.März 1992 über die Prüfungen der Funker und technischen Leiter von Rundfunk-Installationskonzessionären | Ordonnance sur les examens en matière de télécommunications et de radiodiffusion |
| gen. | Verordnung vom 24.März 1998 über die Zulassung zu den Studien an der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich | Ordonnance d'admission à l'EPFZ |
| gen. | Verordnung vom 23.September 1993 über die Organisation der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne | Ordonnance sur l'organisation de l'EPFL |
| gen. | Verordnung vom 14.September 1995 über die Stipendien und Darlehen an den Eidgenössischen Technischen Hochschulen | Ordonnance sur les bourses EPF |
| med. | Verzerrung aufgrund von technischen Fehlern | biais lié à l'instrument de mesure |
| lab.law. | Vorarbeiterin technischer Dienst | contremaître du service technique |
| gen. | Vorentwürfe für Architektur, Statik und technische Gebäudeausrüstung | avant-projets d'architecture, de stabilité et des installations |
| automat. | Wechselwirkung zwischen Programm und technischer Anlage | interaction entre le programme et la machine |
| gen. | Weitergabe von technischen Kenntnissen | transmission de connaissances techniques |
| gen. | weitgehend technische Zinssätze | taux d'intérêt de caractère essentiellement technique |
| construct. | wissenschaftlich-technischer Fortschritt | progrès scientifique et technique |
| construct. | wissenschaftlich-technischer Komplex | complexe scientifique et technique |
| gen. | wissenschaftliche und technische Aufträge | marchés scientifiques et techniques |
| gen. | wissenschaftliche und technische Beamte | fonctionnaires des cadres scientifique et technique |
| gen. | Wissenschaftlicher Hauptreferent oder Technischer Hauptreferent | Fonctionnaire scientifique ou technique principal |
| gen. | Wissenschaftlicher Referent oder Technischer Referent | Fonctionnaire scientifique ou technique |
| gen. | Wissenschaftlicher und technischer Ausschuss des gemeinschaftlichen Tabakfonds | Comité scientifique et technique du Fonds communautaire du tabac |
| gen. | wissenschaftliches und technisches Personal | personnel scientifique ou technique |
| gen. | Zentrale Vorbereitungskurse für Kommandanten und technische Leiter der Sommer-und Wintergebirgskurse | cours préparatoires centraux pour commandants et chefs techniques des cours alpins d'été et d'hiver |
| gen. | Zuführung zu den technischen Reserven | versements aux provisions techniques |
| gen. | zur Bedeckung der technischen Reserven | en représentation des provisions techniques |
| gen. | Öle für technische Zwecke | huiles industrielles |
| law, transp., industr. | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden | accord révisé de 1958 |
| law, transp., industr. | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions |
| tech., UN | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden | Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions |
| transp., industr., UN | Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können | accord parallèle |
| transp., industr., UN | Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können | accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues |
| gen. | Übereinkommen über technische Handelshemmnisse | Accord OTC |