| Subject | German | French |
| gen. | Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten | Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République arabe d'Égypte |
| gen. | Abteilung Technische Dienste und Veröffentlichungen | Division des services techniques et des éditions |
| gen. | Abteilung Technischer Denkmalschutz | Division des techniques de conservation |
| gen. | allgemeine technische Daten | caracteristiques generales |
| gen. | Allgemeine Verordnung vom 10.August 1999 über die Studienkontrolle an der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne | Ordonnance sur le contrôle des études à l'EPFL |
| patents. | Allgemeingültigkeit einer technischen Lehre | validité universelle d’une instruction technique |
| agric., UN | Amt für Technische Hilfe | Bureau d'assistance technique |
| gen. | Amt für technische Überwachung | Office de l'inspection technique |
| med. | an Bord verfügbarer technischer Sauerstoff | oxygène industriel du bord |
| chem. | Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung,Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt | rapprochement des dispositions législatives,réglementaires et administratives relatives à la classification,l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses |
| gen. | Arbeitsgruppe " Koordinierung der aerztlichen Versorgung und technischen Hilfeleistung auf Hoher See fuer die Seefischerei " | groupe de travail " Coordination de l'assistance médicale et technique en pleine mer à la pêche maritime " |
| gen. | Arbeitsgruppe "Politik auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung" | Groupe Politique de la Recherche Scientifique et Technique |
| gen. | Arbeitsgruppe " Schadenversicherung - Technische Reserven " | Groupe de travail " Assurances-dommages - Réserves techniques " |
| gen. | Arbeitsgruppe " Schutz der Rechte des Einzelnen angesichts der fortschreitenden technischen Entwicklung auf dem Gebiet der automatischen Datenverarbeitung " | Groupe de travail " Protection des droits de la personne face au développement des progrès techniques dans le domaine de l'informatique " |
| gen. | Arbeitsgruppe " Technische und rechtliche Hindernisse " | Groupe de travail " Obstacles techniques et juridiques " |
| gen. | Arbeitsgruppen Technische Fragen | Groupes de travail Questions techniques |
| patents. | Aufzählung der technischen Merkmale der Erfindung | énonciation des caractéristiques techniques de l’invention |
| gen. | aus technischen Gründen | pour des raisons matérielles |
| gen. | Ausbau zwecks technischer Begutachtung | depose pour enquete technique |
| gen. | Auschuss für Technische Entwicklung | Comite de Developpement Technique |
| gen. | Ausführung technischer Arbeiten | travaux d'exécution de caractère technique |
| tech. | Ausschuss fuer die Anpassung an den technischen Fortschritt bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Raedern | Comité pour l'adaptation au progrès technique - tracteurs agricoles ou forestiers à roues |
| gen. | Ausschuss fuer die Anpassung an den technischen Fortschritt bei Tachographen | Comité pour l'adaptation au progrès technique - tachygraphe envisagé |
| gen. | Ausschuss fuer technische Forschung in der Eisen- und Stahlindustrie | Commission de la recherche technique sidérurgique C.R.T. |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF, Mitglieder/stellvertretende Mitglieder, Vorsitz/Kommission | Comité de la recherche scientifique et technique CREST, titulaires /suppléants, Présidence/Commission |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausarbeitung des Forschungsprogramms/Energie | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Rédaction du programme de recherche/Energie |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausschuss fuer medizinische Forschung | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Comité de la recherche médicale CRM |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation AWTID, Umweltschutz | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Comité de l'information et de la documentation scientifiques et techniques CIDST, protection environnement |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Biomedizinische Information AWTID / AWTF | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Information biomédicale CIDST / CREST |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Biomedizinisches Apparatewesen/Ausschuss fuer medizinische Forschung / AWTF | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Génie biomédical CRM / CREST |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Eichung ozeanographischer Instrumente | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / calibrage instruments océanographiques |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Epidemiologie, Statistik und klinische Versuche/Ausschuss fuer medizinische Forschung / AWTF | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Epidémiologie, statistiques et essais cliniques CRM / CREST |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Forschung und Entwicklung/Energie | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Recherche et Développement/Energie |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Information fuer die Industrie | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Information pour l'industrie |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / wirtschaftliche und finanzielle Aspekte AWTID / AWTF | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / aspects économiques et financiers CIDST / CREST |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit/Entwicklungslaender/AWTF | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Coopération scientifique et technique PVD / CREST |
| gen. | Ausschuss fuer Wissenschaftliche und Technische Information und Dokumentation AWTID | Comité de l'information et de la documentation scientifique et technique CIDST |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie "Aerosolpackungen" an den technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive "générateurs d'aérosols" |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la prévention et la réduction de la pollution de l'environnement par l'amiante |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über Abfälle an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux déchets |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant la qualité des eaux de baignade |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Wasch- und Reinigungsmitteln an den technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents |
| tech. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse an den technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Messgeräten an den technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage |
| agric. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules |
| gen. | Ausschuss für technische Zusammenarbeit | comité de la coopération technique |
| obs. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung | Comité de l'Espace européen de la recherche |
| gen. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung | Comité de l'Espace européen de la recherche et de l'innovation |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie ueber toxische und gefaehrliche Abfallstoffe | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant les déchets toxiques et dangereux envisagé |
| agric., chem. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Düngemittel | Comité pour l'adaptation au progrès technique - engrais |
| energ.ind. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel | Comité pour l'adaptation au progrès technique - matériel électrique utilisable en atmosphère explosible |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit | Comité pour l'adaptation au progrès technique: la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt | Comité d'adaptation au progrès scientifique et technique |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser an den technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation des directives au progrès technique |
| agric. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Einsatz lignozellulosehaltiger und anderer pflanzlicher Reststoffe als Tierfutter | Comité de concertation Communauté-COST "Utilisation de sous-produits ligno-cellulosiques et d'autres résidus végétaux en vue de l'alimentation des animaux" |
| energ.ind. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Energieeinsparung | Comité consultatif pour la gestion des projets de demonstration "Economies d'énergie" |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kosmetische Mittel | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les produits cosmétiques |
| energ.ind. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Nutzung alternativer Energiequellen | Comité consultatif pour la gestion des projets de demonstration "Exploitation des sources énergétiques alternatives" |
| energ.ind., oil | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Substitution der Kohlenwasserstoffe | Comité consultatif pour la gestion des projets de demonstration "Substitution des hydrocarbures" |
| tech., energ.ind. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Unterrichtung über den Energieverbrauch von Haushaltsgeräten durch Etikettierung | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant l'information sur la consommation d'énergie des appareils ménagers par voie d'étiquetage |
| energ.ind. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe | Comité consultatif pour la gestion des projets de démonstration "Liquéfaction et gazéification des combustibles solides" |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Analysemethoden bei Textilien | Comité pour l'adaptation des directives au progrèsscientifique ettechnique-Méthodes d'analyse dans le secteur des textiles |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Qualitaet des Oberflaechensuesswassers | Comité pour l'adaptation des directives au progrès technique-Qualité des eaux douces superficielles |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz | Comité pour l'adaptation des directives au progrés technique-Signalisation de sécurité sur le lieu de travail |
| gen. | Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene | Comité pour l'application au niveau communautaire de l'accord relatif aux obstacles techniques aux échanges |
| gen. | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit | Comité d'adaptation technique de la législation concernant la mise en œuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail |
| gen. | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen | Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires |
| gen. | Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés |
| gen. | Beratender Ausschuss fuer Wissenschaftlich-Technische Ausbildung | Comité consultatif pour la formation scientifique et technique |
| energ.ind. | Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise | Comité consultatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité |
| gen. | Beratungs- und technische Hilfsdienste | services de consultation et d'assistance technique |
| gen. | Bereich Technische Unterstützung | Service de soutien technique |
| med. | Beseitigung technischer Handelshemmnisse | élimination des entraves techniques aux échanges |
| construct. | besondere technische Bestimmungen | cahier des clauses techniques particulières |
| gen. | Bestellformular für technische Einrichtungen | formule de commande |
| gen. | Bestellformular für technische Einrichtungen | bulletin de commande de prestations |
| mater.sc. | Betrieb und Wartung von technischen Anlagen | exploitation des installations techniques |
| agric. | Branchenübergreifendes technisches Zentrum für Zuckerrohr und Rohrzucker | Centre technique interprofessionnel de la canne et du sucre |
| agric. | Branchenübergreifendes technisches Zentrum für Ölsaaten aus dem französischen Mutterland | Centre technique interprofessionnel des oléagineux métropolitains |
| gen. | brauchbare Vorschläge über technische oder wirtschaftliche Verbesserungen in der Verwaltung oder im BetriebPrämien und Belohnungen | proposer des mesures pratiques pour l'amélioration technique ou économique de l'administration ou de l'exploitationprimes et récompenses |
| gen. | Bundesgesetz vom 4.Oktober 1991 über die Eidgenössischen Technischen Hochschulen | loi sur les EPF |
| mater.sc. | Büro für Technische Hilfe | Bureau d'assistance technique |
| gen. | Büro für technische Hilfe | bureau d'assistance technique |
| gen. | Büro für technische Hilfe der Europäischen Kommission | Bureau d'assistance technique de la Commission européenne |
| agric. | Chemisch-technische Abteilung | Division chimique et technique |
| patents. | computergestützes Konstruieren und technisches Zeichnen | services de conception et de dessin industriels assistés par ordinateur |
| patents. | dass ausschließlich technisch bedingten Merkmalen Geschmacksmusterschutz gewährt wird | caractéristiques imposées exclusivement par une fonction technique |
| gen. | der Leiter der Abteilung Vorbereitung Technische Hilfe | Chef de la Division d'Etude de l'Assistance Technique |
| tech. | Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit | Office allemand de la coopération technique |
| gen. | Deutscher Ausschuss für technisches Schulwesen | Commission allemande de l'enseignement technique |
| gen. | die fuer die Verbreitung von Kulturwerten angewandten technischen Mittel | les moyens techniques utilisés pour la diffusion de la culture |
| patents. | die technischen Merkmale hervorheben | mettre en évidence les caractéristiques techniques |
| patents. | Dienstleistungen im Bereich der technischen Beratung | services de conseils technologiques |
| patents. | Dienstleistungen im Bereich des technischen Supports | services dassistance technique |
| patents. | Dienstleistungen im Bereich des technischen Zeichnens | services de dessin technique |
| gen. | Direktion der technischen Hilfe | Direction d'assistance technique |
| gen. | Direktion der technischen Immobilienverwaltung | Direction de la gestion technique immobilière |
| gen. | Direktion Internationale Technische Hilfe | Direction de l'Assistance Technique Internationale |
| gen. | Durchführung administrativer und technischer Arbeiten, insbesondere | travaux d'exécution de caractère administratif et technique concernant notamment |
| gen. | Eidgenössische Kommission für technische Einrichtungen und Geräte | Comission fédérale des installations et appareils techniques |
| gen. | Eigentümer des technischen Systems | autorité d'exploitation du système TI |
| gen. | Empfehlung betreffend Beschäftigungsprobleme, die sich aus der technischen Entwicklung an Bord ergeben | Recommandation concernant les problèmes de l'emploi découlant de l'évolution technique à bord des navires |
| tech. | endgueltige technische Unterlagen | dossier technique définitif |
| tech. | Entwurf einer technischen Vorschrift | projet de règle technique |
| gen. | Erstellung von technischen Gutachten | travaux d'ingénieurs expertises |
| gen. | Erstellung von technischen Gutachten | expertises travaux d'ingénieurs |
| gen. | erweiterter integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder | CI renforcé |
| gen. | Erweitertes technisches Hilfsprogramm | Programme élargi d'assistance technique |
| gen. | Europaeische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST | Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique COST |
| tech. | europäische technische Zulassung | agrément technique européen |
| obs., R&D. | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung | Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique |
| gen. | Europäisches Netz technischer Dienste für die Strafverfolgung | réseau européen des services technologiques de police |
| gen. | Europäisches Netz technischer Dienste für die Strafverfolgung | réseau européen ENLETS |
| mater.sc. | Europäisches wissenschaftlich-technisches Observatorium | Observatoire européen de la science et de la technologie |
| gen. | externe technische Hilfe | assistance technique extérieure |
| gen. | fachlich oder technisch geschultes Personal | personnel possédant une formation spécialisée ou technique |
| agric. | Fette zu technischen Zwecken | graisse industrielle |
| mater.sc. | Fonds für technische Zusammenarbeit | Fonds de coopération technique |
| gen. | Forschung und technische Entwicklung | recherche et développement technologique |
| gen. | Forschungsausschuss " Technische Staubbekaempfung im Bergbau " | Commission de recherches " Lutte technique contre les poussières dans les mines " |
| gen. | fraktion technische koordinierung | groupe de coordination technique |
| comp. | Fähigkeit der technischen Ausstattung | faculté de matériel |
| gen. | Förderung der technischen Entwicklung von Sensoren für die Regeltechnik | programme d'impulsions II |
| gen. | geheimes technisches Wissen | connaissance technique non divulguée |
| gen. | Gemeinsame Beratungsgruppe GBG für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Vereinigte Staaten | Groupe consultatif conjoint CGC de coopération scientifique et technologique CE- États-Unis |
| agric. | gemeinsame Sachverständigengruppe "technische Anforderungen an Schlachthöfe und an die Fleischuntersuchung" der USA und der EG | groupe technique commun Etats-Unis - CE sur les exigences relatives aux abattoirs et à l'inspection des viandes |
| tech. | gemeinsame technische Spezifikation | spécification technique commune |
| gen. | Gemeinsamer Ausschuss für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Ukraine | Comité mixte pour la coopération scientifique et technologique CE-Ukraine |
| gen. | Gemeinsamer ständiger technischer Ausschuss | commission technique paritaire permanente |
| gen. | Generaldirektion der technischen Dienste | Direction générale des services techniques |
| gen. | Geschäftsordnung vom 26.Januar 1994 des Rates der Eidgenössischen Technischen Hochschulen | Règlement interne du Conseil des EPF |
| agric. | Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit | société de coopération technique |
| gen. | grosse technische Risiken | aléas techniques importants |
| gen. | grundlegende technische Merkmale der Anlagen | caractéristiques techniques fondamentales des installations |
| gen. | Gruppe für technische und Verwaltungsvorschriften | groupe pour les problèmes concernant les régulations administratives et techniques |
| obs. | Gruppe "Technische Harmonisierung" Spielzeug | Groupe "Harmonisation technique" Jouets |
| gen. | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Angleichung der Rechtsvorschriften/technische Hemmnisse Hebezeuge | Groupe "Questions économiques" / Rapprochement des législations/entraves techniques appareils de levage |
| gen. | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Angleichung der Rechtsvorschriften/ technische Hemmnisse nichtelektrische Heiz-, Koch- und Warmwasserbereitungsgeraete | Groupe "Questions économiques"/Rapprochement des législations/ entraves techniquesappareils non électriques de chauffage,de cuisson et de production d'eau chaude |
| gen. | Gruppe "Wissenschaftliche und technische Forschung" ausgenommen Kernforschung | Groupe "Recherche scientifique et technique" non nucléaire |
| chem. | halb-technisch | semi-industriel |
| gen. | Halbwertszeit im technischen Wissen | période de validité pour les connaissances technologiques |
| chem. | Herstellung von technischem Glas | fabrication de verre technique |
| gen. | Informationsaustausch und technische Unterstützung | assistance technique et échange d'informations |
| gen. | innerstaatliche technische Kontrollmittel | moyens techniques nationaux de vérification |
| gen. | innerstaatliche technische Nachprüfungsmittel | moyen technique national de vérification |
| gen. | Institut für Wirtschaftsforschung Eidgenössische Technische Hochschule Zürich | WIF |
| gen. | Instrument für technische Hilfe und Informationsaustausch | Instrument d'Assistance Technique et d'Échange d'Informations |
| med., pharma. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln | Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques d'enregistrement des médicaments à usage humain |
| med., pharma. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln | Conférence internationale d'harmonisation |
| gen. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln | Conférence internationale sur l'harmonisation |
| gen. | Internationale technische Zusammenarbeit | coopération technique internationale |
| gen. | Internationale Zentrale für technische Gutachten | centre international d'expertise technique |
| gen. | Internationales Zentrum für berufliche und technische Fortbildung | Centre International de Perfectionnement Professionnel et Technique crée par le BIT |
| tech., nucl.phys. | ITER-Wissenschaftlich-Technischer Beratender Ausschuss | Comité consultatif scientifique et technique ITER |
| gen. | kabelgebundenes technisches Fernsehen | télévision industrielle |
| med. | klinisch-technische Bewertung | évaluation clinico-technique |
| gen. | Kodex über technische Handelshemmnisse | Accord OTC |
| construct. | Kollektor der gesamten stadt-technischen Versorgung | gaine collective pour pose des réseaux souterrains |
| tech. | Konformität mit technischen Späzifikationen | conformité aux spécifications techniques |
| construct. | Kriterium der wirtschaftlichen,finanziellen und technischen Leistungsfähigkeit | critère de capacité économique,financière et technique |
| gen. | kurzfristige technische Sicherheit | sûreté technique à court terme |
| agric. | landwirtschaftlich-technische Gemeinschaftsvorhaben D | projets communs portant sur la technique agricole |
| patents. | Lehre zum technischen Handeln | instruction pour une activité technique |
| gen. | Leiter der Abteilung Technischer Dienst | Chef du Service technique |
| gen. | Leiter der Direktion Internationale Technische Hilfe | Chef de la Direction de l'Assistance Technique Internationale |
| mater.sc. | Leitfaden über die technische Hilfe | vade-mecum sur l'assistance technique |
| gen. | Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-China | Comité directeur de coopération scientifique et technologique CE-Chine |
| patents. | Lösung einer technischen Aufgabe | solution d’un problème technique |
| patents. | Lösung einer technischen Aufgabe | solution d’une tâche |
| gen. | Massnahme im Rahmen der technischen Zusammenarbeit | action de coopération technique |
| gen. | Maßnahme der technischen Hilfe | mesure d'appui technique |
| gen. | medizinisch-technisch-therapeutischer Dienst | service médico-technico-thérapeutique |
| med. | medizinisch technische Assistentin | assistante médicale |
| med. | medizinisch-technische Befunde | examens paracliniques |
| med. | Medizinisch-Technischer Assistent | assistant médico-technique |
| med. | medizinisch-technischer Bereich | bloc médico-technique |
| gen. | medizinisch-technischer Laboratoriumsassistent | technicien de laboratoire médical |
| med. | MedizinprodukteverordnungMepV.Technische Normen für Medizinprodukte | Ordonnance sur les dispositifs médicauxOdim.Normes techniques pour les dispositifs médicaux |
| gen. | Mehrjahresprogramm für technische Hilfe und Beratung im Bereich Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz | Programme pluriannuel d'assistance technique et de conseil dans le domaine de l'environnement,de la sûreté nucléaire et de la protection civile |
| mater.sc. | Mehrjahresprogramm "Studien und technische Hilfe in den Interventionsbereichen des Europäischen Sozialfonds" | Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique réalisé dans les domaines d'intervention du Fonds social européen |
| agric. | Mehrjahresprogramm von Studien und technischer Hilfe im Bereich von Agrarsektormodellen | Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique portant sur l'établissement de modèles agricoles |
| gen. | Mehrjähriges Programm für Studien und technische Hilfen im regionalen Bereich | Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique réalisé dans le domaine régional |
| gen. | Militärisch-Technisches Abkommen | Accord technique militaire |
| gen. | Mindestfertigkeiten für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere | connaissances pratiques minimales pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien |
| gen. | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere | connaissances théoriques minimales requises pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien |
| construct. | Mittel der technischen Versorgung | moyens d'entretien technique mobiles |
| gen. | Mittelf/istiges Beihilfsprogramm zur Förderung der technischen Forschung Kohle | programme à moyen terme d'aide à la recherche charbon |
| gen. | multidisziplinäre technische Gruppe | groupe technique multidisciplinaire |
| gen. | neue technische Realisationen | nouvelles réalisations techniques |
| gen. | nicht technische Zusammenfassung | résumé non technique |
| gen. | Normen und technische Vorschriften | normes et réglementations techniques |
| gen. | Notifizierung technischer Entwürfe | notification technique |
| chem. | Oel zu technischen Zwecken | huile industrielle |
| agric. | offene Arbeitsgruppe zur technischen Unterstützung | groupe de travail à composition non limitée sur l'assistance technique |
| agric. | Oliventresteröl für technische Zwecke | huile de grignons d'olive à usage technique |
| gen. | Personal des einfachen technischen Dienstes, unterer technischer Dienst | gens de métier |
| med. | pharmazeutisch-technische Assistant | préparateur en pharmacie |
| gen. | Plan zur Stimulierung von Zusammenarbeit und Austausch im wissenschaftlichen und technischen Bereich in Europa1985-1988 | Plan de stimulation des coopérations et des échanges scientifiques et techniques européens1985-1988 |
| gen. | polizeiliche Zusammenarbeit im operationellen und technischen Bereich | coopération policière opérationnelle et technique |
| gen. | projektgebundene technische Hilfe | assistance technique liée |
| gen. | Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten | Protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République arabe d'Egypte |
| gen. | Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko | Protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et le Royaume du Maroc |
| gen. | Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Syrien | Protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République arabe syrienne |
| gen. | Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Libanesischen Republik | Protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République libanaise |
| gen. | Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Libanesischen Republik | Protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République libanais |
| gen. | Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik | Protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne |
| gen. | Referat Ausführung Technische Hilfe Afrika | Bureau de la Mise en oeuvre pour l'Afrique |
| gen. | Referat Ausführung Technische Hilfe Asien | Bureau de la Mise en oeuvre pour l'Asie |
| gen. | Referat Ausführung Technische Hilfe Lateinamerika | Bureau de la Mise en oeuvre pour l'Amérique latine |
| gen. | Referat Technische Koordinierung | unité de coordination technique |
| gen. | Referat Technische Koordinierung | unité Coordination technique |
| agric. | Reparatur- und technische Station | centre de réparation et service technique |
| mater.sc. | Richtprogramm für die technische Zusammenarbeit | programme indicatifPIde coopération technique |
| gen. | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer | programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen |
| gen. | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer | programme indicatif MEDA |
| gen. | Rizinusöl für technische Zwecke | huile de ricin à usage technique |
| chem. | Schema des technischen Verfahrens | schéma d’un procédé technologique |
| gen. | Schule für individuellen technischen Unterricht | école d'enseignement technique individualisé |
| med. | Schule für medizinisch-technische Laborassistentinnen und-assistenten | École de laborantines et laborantins médicaux-techniques |
| med. | Schule für medizinisch-technische Radiologieassistentinnen und-ass... | École d'assistantsetechniques en radiologie |
| mater.sc. | SCHWEIZERISCHE AKADEMIE DER TECHNISCHEN WISSENSCHAFTEN | ACADEMIE SUISSE DES SCIENCES TECHNIQUES |
| mater.sc. | Schweizerische Akademie der Technischen Wissenschaften | Académie suisse des sciences techniques |
| gen. | SCHWEIZERISCHE AKADEMIE DER TECHNISCHEN WISSENSCHAFTEN | SATW |
| gen. | SCHWEIZERISCHE KAMMER TECHNISCHER UND WISSENSCHAFTLICHER GERICHTSEXPERTEN | CSEJ |
| gen. | Schweizerische Vereinigung der Fachleute für medizinisch-technische Radiologie( | ASTRM-TRM |
| gen. | Schweizerische Vereinigung für Medizinisch-technische Radiologie-Assistenten | ASTRM-TRM |
| gen. | Schweizerische Vereinigung medizinisch-technischer Radiologieassist... | Association suisse des Techniciens en radiologie médicale |
| mater.sc., mech.eng. | Schweizerischer Technischer Verband | Union Technique Suisse |
| gen. | Schweizerischer Technischer Verband | UTS |
| gen. | Schweizerischer Verband Technischer Betriebskader | ASCE |
| mater.sc., mech.eng. | Schweizerischer Verein für technische Inspektionen | Association suisse de contrôle des installations sous pression |
| mater.sc., mech.eng. | Schweizerischer Verein für technische Inspektionen | Association suisse d'inspection technique |
| mater.sc., mech.eng. | Schweizerischer Verein für technische Inspektionen | Association suisse de contrôle des installations sous pressions |
| gen. | Schweizerischer Verein für technische Inspektionen | ASIT |
| gen. | Schweizerischer Verein Technischer Kaufleute | ssatc |
| mater.sc. | Schweizerisches Informationszentrum für technische Regeln | Centre Suisse d'Information pour les règles techniques |
| gen. | Schweizerisches Informationszentrum für technische Regeln | switec |
| gen. | schwerwiegende technische Mängel | graves imperfections techniques |
| patents. | Sendung und Weitersendung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, auch durch Draht-, Kabel-, Satellitenfunk, Videotext, Internet und ähnliche technische | transmission et retransmission de programmes radiophoniques et télévisés, également par fil, par câble, par satellite, vidéotexte, internet et autres installations techniques similaires |
| gen. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992 | Programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique1989-1992 |
| gen. | Staendige Fachgruppe " Technische Aspekte der Information " | Groupe de travail spécialisé permanent " Aspects techniques de l'information " |
| gen. | stellvertretender Leiter der Direktion Internationale Technische Hilfe | Sous-Chef de la Direction de l'Assistance Technique Internationale |
| gen. | Stiftung Technisches Filmzentrum | Centre du film technique |
| tech. | Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften | Comité permanent pour les normes et réglementations techniques |
| gen. | Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften einschließlich der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft | Comité permanent pour les normes et règles techniques, y compris les règles relatives aux services de la société de l'information |
| tech. | technisch durchführbar | techniquement viable |
| gen. | technisch gewinnbar | exploitable techniquement |
| gen. | technisch hergestelltes Nanomaterial | nanomatériau manufacturé |
| agric. | technisch inerter Filterhilfsstoff | adjuvant de filtration techniquement inerte |
| chem. | technisch reines chemisches Erzeugnis | produit chimique à l'état commercialement pur |
| construct. | technisch-wirtschaftliche Organisation der Montage im Stahlbau | organisation technico-économique du chantier de montage des constructions métalliques |
| gen. | Technische Abteilung der Aufträge | Direction technique des marchés |
| gen. | Technische Abteilung Flugmaterial | Division technique du matériel aéronautique |
| gen. | Technische Abteilung Führung und Übermittlung | Division technique de la conduite et des transmissions |
| gen. | Technische Anlagechefin | chef d'installation technique |
| gen. | technische Anlagen und Maschinen | installations techniques et machines |
| gen. | technische Anmerkung | fiche analytique |
| mater.sc. | technische Arbeitsgruppe | groupe d'intérêt technique |
| gen. | Technische Assistenten | Assistants techniques |
| gen. | Technische Assistentin | assistante technique |
| gen. | Technische Assistentin | assistant technique |
| tech. | technische Ausstattung | spécification technique |
| gen. | technische Barriere | barrières ouvragées |
| gen. | Technische Beamtin | fonctionnaire technique |
| chem. | technische Benennung | nom technique |
| patents. | technische Beratung | conseils techniques |
| gen. | technische Beratung | conseil en ingénierie |
| patents. | technische Beschreibung der Sorte | description technique de la variété |
| chem. | technische Bestimmungen | spécification |
| gen. | technische Betreuung | assistance technique |
| chem. | technische Bezeichnung | nom technique |
| gen. | Technische Bürochefin | chef de bureau technique |
| chem. | technische Chemie | génie chimique |
| gen. | Technische Dienstchefin | chef de service technique |
| gen. | Technische Dienste und Telekommunikation | services techniques et de télécommunication |
| gen. | technische Dienststelle | binôme technique |
| tech. | Technische Dokumentation | dossier relatif au produit |
| tech. | technische Durchführbarkeit | faisabilité technique |
| chem. | technische einbasische Fettsäure | acide gras monocarboxylique industriel |
| gen. | Technische Fachgruppen Kohle und Stahl | Groupes techniques du charbon et de l'acier |
| patents. | technische Fette | graisses industrielles |
| agric. | technische Folgekosten der Interventionskäufe | frais techniques découlant des achats de stockage public |
| agric. | technische Forstverwaltung | administration technique des forêts |
| gen. | Technische Fraktion der Europäischen Rechten | Groupe technique des droites européennes |
| patents. | technische Funktion | fonction technique |
| tech. | technische Funktionskontrolle | contrôle technique |
| chem. | technische Glasschmelzanlage | installation de vitrification industrielle |
| gen. | technische Gruppe "Infrastrukturen" | groupe technique "infrastructures" |
| gen. | technische Gruppe "Ländliche Entwicklung" | groupe technique "développement rural" |
| gen. | Technische Gruppe Veroeffentlichungen GD IX | Groupe technique édition DG IX |
| patents. | technische Handbücher | manuels techniques |
| gen. | technische Handelshemmnisse | obstacles techniques au commerce |
| gen. | technische Handelshemmnisse | entraves techniques aux échanges |
| gen. | technische Harznitril | nitrile résinique technique |
| gen. | technische Hilfe | coopération technique |
| gen. | technische Hilfe ehemalige UdSSR | assistance technique ex-URSS |
| gen. | Technische-Hilfe-Programm für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten | Programme d'assistance technique à la Communauté des Etats indépendants |
| gen. | technische Hilfsmittel | aides techniques |
| gen. | Technische Hochschule Delft | Université Technique de Delft |
| gen. | technische INFOSEC-Stelle | autorité technique INFOSEC |
| gen. | Technische Inspektorin | inspectrice technique |
| gen. | Technische Inspektorin | inspecteur technique |
| gen. | Technische Instandhaltung, Gestaltung und Einrichtung der Diensträume | entretien technique, Aménagements |
| energ.ind. | technische Kapazität | capacité technique |
| gen. | technische Katastrophe | catastrophe technologique |
| gen. | technische Kontrolle der Unterlagen | contrôle technique des documents |
| med. | Technische Koordinierung | Coordination technique |
| agric. | technische Kosten der Lagerung | frais techniques de stockage |
| agric. | technische Kosten der öffentlichen Lagerhaltung | frais techniques relatifs au stockage public |
| gen. | technische Kraft | commis technique |
| agric. | technische Lagerhaltungskosten | frais techniques de stockage |
| agric. | technische Lagerkosten | frais techniques de stockage |
| gen. | technische Lehre | enseignement technique |
| tech. | technische Leistungsfähigkeit | performances techniques |
| tech., law, chem. | technische Leitlinien | notes techniques d'orientation |
| tech. | technische Merkmale | spécification technique |
| agric. | technische Mindestreinheit | pureté minimale spécifique |
| gen. | Technische Mitarbeiterin | collaboratrice technique |
| gen. | Technische Mitarbeiterin | collaborateur technique |
| gen. | technische Möglichkeiten | poussée technologique |
| gen. | technische Neuerung | innovation technologique |
| med. | Technische Normen für Maschinen | Normes techniques pour les machines |
| med. | Technische Normen für persönliche Schutzausrüstungen | Normes techniques pour équipements de protection individuelle |
| gen. | technische oder künstlerische Besonderheiten | spécificité technique ou artistique |
| gen. | technische Ortung | localisation technique |
| gen. | technische Physik | physique technologique |
| patents. | technische Projektstudien | étude de projets techniques |
| mater.sc. | technische Prüfeinrichtung | installation d'essai en ingéniérie |
| mater.sc. | Technische Prüfstelle Gas | Station d'Essai Gaz |
| patents. | technische Prüfung der Pflanzensorte | examen technique de la variété végétale |
| chem. | technische Qualität | qualité technique |
| agric., industr. | technische Reife | maturité industrielle |
| energ.ind., el. | Technische Schlussfolgerung | conclusion technique |
| agric., chem. | technische Spezifikation | fiche signalétique |
| gen. | technische Spezifikation für die Interoperabilität | spécification technique d'interopérabilité |
| construct. | technische Spezifikationen | cahier d'exigences |
| tech., met. | technische Streckgrenze | limite conventionnelle d'élasticité |
| agric., mater.sc. | technische Umtriebszeit | révolution technique |
| gen. | technische und haushaltstechnische Abwicklung | suivi technique et budgétaire |
| patents. | technische und juristische Recherchen und | services de recherches techniques et juridiques |
| gen. | technische und taktische Unterstützung | soutien technique et tactique |
| gen. | technische und wirtschaftliche Leistungsfähigkeit des Systems | performances techniques et économiques du système |
| gen. | technische Unterausschüsse | sous-commissions techniques |
| gen. | technische Unterstützung durch Dritte | assistance technique extérieure |
| gen. | technische Unterstützung für andere Vertragsparteien | assistance technique aux autres parties |
| gen. | Technische Unterstützung für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten | Programme TACIS |
| gen. | Technische Unterstützung für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten | assistance technique à la Communauté des États indépendants |
| chem. | Technische Verbindung | composé à l'usage technique |
| chem. | Technische Verbindung | composé du commerce |
| chem. | Technische Verbindung | composé commercial |
| chem. | technische Vollständigkeitsprüfung | contrôle du caractère complet aspect technique |
| gen. | technische Voraussetzung | condition technique |
| gen. | technische Vorschriften und Normen | règlements techniques et normes |
| tech. | Technische Vorschriften,Normen,Prüfung und Zertifizierung | réglementations techniques,normes,essais et certification |
| gen. | technische Vorsichtsmassnahmen | précautions techniques |
| gen. | technische Zeichnung | plan de réalisation |
| gen. | technische Zeichnung | dessin d'etude |
| gen. | technische Zeichnung | dessin technique |
| patents. | technische Zeichnungen | dessin industriel |
| mater.sc. | technische Zentrale | locaux techniques |
| gen. | technische Zusammenarbeit mit Drittländernausgenommen PHARE-und TACIS-Länder | Coopération technique avec les pays tierssauf pays PHARE et TACIS |
| gen. | technische Öle | huiles industrielles |
| patents. | technische Öle und Fette | huiles et graisses industrielles |
| patents. | technische Öle und Fette, Schmiermittel | huiles et graisses industrielles, lubrifiants |
| mater.sc. | technische Überwachung des Produktionsablaufs | suivi de production |
| chem. | technischer Alkohol | alcool industriel |
| chem. | technischer Alkohol | alcool d'industrie |
| gen. | Technischer Amtsmeister | Chef de tirage |
| gen. | Technischer Anlagechef | chef d'installation technique |
| gen. | Technischer Assistent | assistante technique |
| chem. | Technischer Ausschuss für Einstufung und Kennzeichnung | comité technique pour la classification et l'étiquetage |
| energ.ind., polit. | Technischer Ausschuß der europäischen Hersteller von Mineralölzusatzstoffen | comité technique des fabricants d'additifs de produits pétroliers en Europe |
| gen. | Technischer Beamter | fonctionnaire technique |
| gen. | technischer Beauftragter | représentant technique |
| gen. | technischer Berater | conseiller technique |
| gen. | technischer Betrieb | unité technique |
| gen. | Technischer Bürochef | chef de bureau technique |
| chem. | technischer Cetylalkohol | alcool cétylique industriel |
| gen. | Technischer Chefoperateur | chef opératrice technique |
| gen. | Technischer Dienst | Service technique |
| gen. | Technischer Dienst der Landespolizei | Service automobile et technique de la police nationale |
| gen. | Technischer Dienstchef | chef de service technique |
| chem. | technischer Fettalkohol | alcool gras industriel |
| agric. | technischer Fortschritt | progrès technique |
| gen. | technischer Harzalkohol | alcool résinique |
| gen. | Technischer Hauptamtsgehilfe | Tireur de plans |
| gen. | Technischer Hauptamtsgehilfe | Ouvrier qualifié |
| gen. | Technischer Hauptinspektor | Assistant technique |
| agric., food.ind., chem. | technischer Hilfsstoff | auxiliaire technologique |
| gen. | Technischer Inspektor | inspectrice technique |
| gen. | technischer Langzeitgrenzwert | valeur limite technique de longue durée |
| gen. | technischer Laurylalkohol | alcool laurique industriel |
| gen. | Technischer Lehrgang | stage de formation technique |
| mater.sc., industr. | technischer Leitfaden | document technique d'orientation |
| mater.sc., industr. | technischer Leitfaden | document d'orientation technique |
| mater.sc. | technischer Mangel | carence technique |
| gen. | Technischer Mitarbeiter | collaboratrice technique |
| gen. | technischer Munitionssatz | lot mun tech |
| chem. | technischer Oleylalkohol | alcool oléique industriel |
| gen. | Technischer Operateur | opératrice technique |
| gen. | Technischer Rat für den Hallensport | Conseil technique pour les équipements sportifs en salle |
| gen. | Technischer Regierungsamtmann | technicien administratif |
| gen. | Technischer Regierungsinspektor | technicien administratif adjoint |
| gen. | Technischer Sachverstaendigenausschuss fuer Personendosimetrie | Groupe d'experts techniciens en dosimétrie individuelle |
| gen. | Technischer Sekretär | Dessinateur |
| gen. | Technischer Service Gas | Service technique gaz |
| gen. | technischer Stand | technicité |
| gen. | technischer Trilog | trilogue technique |
| agric., mater.sc. | technischer Umtrieb | révolution technique |
| gen. | Technischer Unteroffizier | sous-officier technique |
| chem. | technischer Verbundwerkstoff | matériau composite industriel |
| gen. | technischer Vermerk | fiche analytique |
| gen. | technischer Wert | valeur technique |
| gen. | technisches Buero | bureau technique |
| gen. | technisches Buero | bureau de construction |
| gen. | Technisches Büro | bureau technique |
| gen. | Technisches Büro G+W | Bureau technique G+O |
| chem. | technisches Dossier | dossier technique |
| gen. | technisches Fachwissen | savoir-faire |
| patents. | Technisches Forschungszentrum von Finnland | Centre de Recherche Technique de Finlande |
| gen. | technisches Glas | verre technique |
| patents. | technisches Gutachten | avis technique |
| chem. | technisches Harz | résine industrielle |
| chem. | technisches Harz | résine d'ingéniérie |
| gen. | technisches Hemmnis | frontière technique |
| gen. | technisches Herstellungsverfahren | procédé technique |
| gen. | Technisches Inspektorat Schweizerischer Gaswerke | Inspection fédérale des installations à courant fort |
| agric., chem. | technisches Kasein | caséine à usage industriel |
| mater.sc. | technisches Können | patrimoine de maitrise technique |
| tech. | technisches Merkmal | caractéristique technique |
| chem. | technisches Präzisionskeramikerzeugnis | produit de précision en céramique à usage industriel |
| gen. | technisches Referat für Lateinamerika | Unité technique Amérique latine |
| gen. | technisches Sekretariat | secrétariat technique |
| mater.sc. | technisches Umfeld der Unternehmen | environnement technique des entreprises |
| gen. | technisches und Verwaltungssekretariat | secrétariat technique et administratif |
| gen. | technisches Wissen | savoir-faire |
| chem. | technisches Xylol | xylol industriel |
| gen. | technisches Zeichnen | dessin industriel |
| gen. | technisches Zentrum | centre d'ingénierie |
| agric. | Technisches Zentrum für Haltbarmachung landwirtschaftlicher Erzeugnisse | Centre technique de la conservation des produits agricoles |
| tech., industr., construct. | Uebereinstimmung mit den technischen Anforderungen | conformité aux exigences techniques |
| tech. | unabhängiges technisches Audit | audit technique indépendant |
| gen. | Unterausschuss für finanzielle und technische Zusammenarbeit | Sous-comité ACP-CEE de la coopération financière et technique |
| gen. | Unterausschuss für finanzielle und technische Zusammenarbeit | Sous-comité ACP-CEE "Coopération financière et technique" |
| gen. | Unterausschuss für finanzielle und technische Zusammenarbeit | Sous-comité de la coopération financière et technique |
| gen. | Unterkommission "Aufgabe, Methoden, Struktur: wissenschaftliche und technische Aspekte" | Sous-comité "Mission, méthodes, structure : aspects scientifiques et techniques" |
| gen. | Verband der Hoeheren Technischen Schulen in den Niederlanden | Association des Ecoles techniques supérieures des Pays-Bas |
| gen. | Verband der technischen Schulen und Lehrwerkstätten | FET |
| gen. | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Zweite technische Offiziere | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de second mécanicien |
| mater.sc. | Verein technischer Angestellter der schweizerischen Gas-und Wasserversorgungen | Association suisse des employés techniques des services du gaz et des eaux |
| gen. | Vereinigung Schweizerischer technischer Röntgenassistentinnen | ASTRM-TRM |
| gen. | Vereinigung Schweizerischer technischer Röntgenassistentinnen und-assistenten | ASTRM-TRM |
| gen. | Vereinigung technisches Kader schweizerischer Seilbahnen | UCT |
| gen. | Vereinigung technisches Personal schweizerischer Seilbahnen | UPT |
| patents. | Vergleich von technischen Lösungen | comparaison des solutions techniques |
| gen. | Vermittlungsmechanismus zur Förderung und Erleichterung der technischen und wissenschaftlichen Zusammenarbeit | centre d'échange |
| gen. | Verordnung vom 6.Dezember 1999 über den Bereich der Eidgenössischen Technischen Hochschulen | Ordonnance sur le domaine des EPF |
| gen. | Verordnung vom 13.Dezember 1999 über die Habilitation an der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne | Ordonnance sur l'habilitation à l'EPFL |
| gen. | Verordnung vom 13.Januar 1993 über die Eidgenössischen Technischen Hochschulen | Ordonnance sur les EPF |
| gen. | Verordnung vom 31.Mai 1995 über die Gebühren im Bereich der Eidgenössischen Technischen Hochschulen | Ordonnance sur les taxes du domaine des EPF |
| gen. | Verordnung vom 14.Mai 1998 über die Organisation der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich | Ordonnance sur l'organisation de l'EPFZ |
| gen. | Verordnung vom 18.März 1999 über das Immobilienmanagement im Bereich der Eidgenössischen Technischen Hochschulen | Ordonnance immobilière du domaine des EPF |
| gen. | Verordnung vom 25.März 1992 über die Prüfungen der Funker und technischen Leiter von Rundfunk-Installationskonzessionären | OETR |
| gen. | Verordnung vom 25.März 1992 über die Prüfungen der Funker und technischen Leiter von Rundfunk-Installationskonzessionären | Ordonnance sur les examens en matière de télécommunications et de radiodiffusion |
| gen. | Verordnung vom 24.März 1998 über die Zulassung zu den Studien an der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich | Ordonnance d'admission à l'EPFZ |
| gen. | Verordnung vom 23.September 1993 über die Organisation der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne | Ordonnance sur l'organisation de l'EPFL |
| gen. | Verordnung vom 14.September 1995 über die Stipendien und Darlehen an den Eidgenössischen Technischen Hochschulen | Ordonnance sur les bourses EPF |
| agric. | Verwaltung der technischen Dienste in der Landwirtschaft | administration des services techniques agricoles |
| agric. | Verwaltung der technischen Dienststellen für Landwirschaft | Administration des services techniques de l'agriculture |
| med. | Verzerrung aufgrund von technischen Fehlern | biais lié à l'instrument de mesure |
| gen. | Vorentwürfe für Architektur, Statik und technische Gebäudeausrüstung | avant-projets d'architecture, de stabilité et des installations |
| tech. | Vorschriften über technische Ausführung und Arbeitsweise | prescriptions de réalisation technique et de fonctionnement |
| mater.sc. | VTA Verein technischer Angestellter der schweizerischen Gaswerke | Association suisse des employés techniques des services du gaz et des eaux |
| gen. | Weitergabe von technischen Kenntnissen | transmission de connaissances techniques |
| gen. | weitgehend technische Zinssätze | taux d'intérêt de caractère essentiellement technique |
| patents. | Wirkung einer technischen Maßnahme | résultat d’une mesure technique |
| patents. | Wirkung einer technischen Maßnahme | effet d’une mesure technique |
| mater.sc. | wissenschaftlich-technisch | scientifique et technique |
| construct., commun. | Wissenschaftlich-technischer Ausschuss Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS | Comité scientifique et technique Autorité européenne de surveillance GNSS |
| gen. | wissenschaftliche und technische Aufträge | marchés scientifiques et techniques |
| gen. | wissenschaftliche und technische Beamte | fonctionnaires des cadres scientifique et technique |
| gen. | Wissenschaftlicher Hauptreferent oder Technischer Hauptreferent | Fonctionnaire scientifique ou technique principal |
| gen. | Wissenschaftlicher Referent oder Technischer Referent | Fonctionnaire scientifique ou technique |
| gen. | wissenschaftliches und technisches Personal | personnel scientifique ou technique |
| energ.ind. | zentrale technische Steuerung | gestion technique centralisée |
| gen. | Zentrale Vorbereitungskurse für Kommandanten und technische Leiter der Sommer-und Wintergebirgskurse | cours préparatoires centraux pour commandants et chefs techniques des cours alpins d'été et d'hiver |
| construct. | zentrales Dispatchersystem der Steuerung der technischen Ausrüstung | système de commande centrale |
| gen. | Zuführung zu den technischen Reserven | versements aux provisions techniques |
| gen. | zur Bedeckung der technischen Reserven | en représentation des provisions techniques |
| gen. | Öle für technische Zwecke | huiles industrielles |
| gen. | Übereinkommen über technische Handelshemmnisse | Accord OTC |