| Subject | German | French |
| environ., el. | Abfall mit starker Aktivität | déchets C |
| environ., el. | Abfall mit starker Aktivität | déchets hautement radioactifs |
| environ., el. | Abfall mit starker Aktivität | déchets "haute activité" |
| agric. | Abtrennen der Stärke | séparation de l'amidon |
| agric. | Abtrennung der Stärke | séparation de l'amidon |
| agric., chem. | acetylierte Stärke | amidon acétylé |
| agric., chem. | acetylierte Stärke mit Vinylacetat | amidon acétylé avec acétate de vinyle |
| law | Aktionsprogramm zur stärkeren Sensibilisierung der Juristen für das Gemeinschaftsrecht | Programme d'action pour l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire |
| comp., MS | Alterung, sehr stark | Vieillissement du film, le plus ancien |
| industr., construct. | an der Spitze stärker angefärbte Wolle | laine à pointes endommagées |
| industr., construct. | an der Spitze stärker angefärbte Wolle | tippy |
| comp., MS | Analyse der Stärken, Schwächen, Gelegenheiten und Gefahren | analyse des forces, faiblesses, opportunités et menaces |
| mater.sc. | Anwendung unter starker Beanspruchung | application soumise à de fortes contraintes |
| gen. | Aufbau einer starken, stabilen, dauerhaften und gleichberechtigten Partnerschaft auf der Grundlage der Transparenz | développement, sur la base de la transparence, d'un partenariat fort, stable, durable et égal |
| industr., construct., met. | auffallend starke Formnaht | marque de joint |
| industr., construct., met. | auffallend starke Formnaht | forte couture |
| agric. | aus Mais gewonnene praktisch reine Stärke | amidon de maïs pratiquement pur |
| chem. | azetylierte Stärke | amidon acétylé à réticulation glycérol |
| fin. | Beibehaltung einer starken Liquiditätsposition | maintenir une liquidité solide |
| polit., agric. | Beratungsgruppe "Stärke" | Groupe consultatif "amidon" |
| commun. | Bereich starker Interferenzen | environnement à forte interférence |
| hi.energ. | Beschleuniger mit starker Fokussierung | accélérateur à focalisation intense |
| hi.energ. | Beschleuniger mit starker Fokussierung | accélérateur AG |
| hi.energ. | Beschleuniger mit starker Fokussierung | accélérateur à focalisation par gradient alterné |
| hi.energ. | Beschleuniger mit starker Fokussierung | accélérateur à gradient alterné |
| econ. | Bezugspunkt mit starker Ausstrahlungskraft | pôle de référence et de rayonnement |
| met. | Bohrloch mit starker Neigung | puits à grande déviation |
| agric., chem. | chemisch modifizierte Stärke | amidon modifié chimiquement |
| med. | CO hemmt den O2 Transport wegen seiner starken Bindung an Haemoglobin | le CO bloque le transport de O2 parce qu'il est intimement lié à l'hémoglobine |
| chem. | Dean-und-Stark-Apparat | appareil de Dean et Stark |
| anal.chem. | Debye-Hückelschen Theorie der starken Elektrolyte | théorie des électrolytes forts de Debye et Hückel |
| chem. | dextrinierte Stärke | dextrine jaune |
| industr., construct. | dickes Papier mit stark gepraegten Reliefs | papier épais estampé à forts reliefs |
| gen. | die Gemeinschaft bildet - und dies muss auch künftig so sein - einen festen Bezugspunkt mit starker Ausstrahlungskraft | la Communauté constitue et doit rester un pôle de référence et de rayonnement |
| gen. | die heiße Flüssigkeit kann zu starken Verbrennungen führen | le liquide chaud peut causer de graves brûlures cutanées |
| patents. | die neue Fassung der Patentansprüche weicht stark von der ursprünglichen ab | la nouvelle rédaction des revendications diffère considérablement des revendications originelles |
| agric., mech.eng. | die regalartigen Legenester werden mit zwei Oesen an starken Krampen aufgehaengt | les pondoirs en rangée sont suspendus à de solides crampons par deux anneaux |
| law | die starke und die schwache Seite eines Geschäfts | le fort et le faible d'une affaire |
| fin. | die Währung wird stärker bewertet | la monnaie est valorisée |
| met. | durch Resonanz hervorgerufene starke Spannungen | contraintes élevées dues à la résonnance |
| environ., construct. | durch Resonanz hervorgerufene starke Spannungen | contraintes élevées dues à la résonance |
| agric., food.ind., chem. | dünnkochende Stärke | amidon soluble |
| commun. | eine Farbe stärker auftragen | charger une couleur |
| gen. | eine größere Kohärenz, eine stärkere Kontinuität und ein deutlicheres Erscheinungsbild der Außenpolitik der Union gewährleisten | assurer une plus grande cohérence, une plus grande continuité et une plus grande visibilité de la politique extérieure de l'Union |
| law | eine stärkere Anpassung an die tatsächlichen Verhältnisse | une plus grande adaptation à la réalité |
| gen. | 1. Eine stärkere und erweiterte Union | "Pour une Union plus forte et plus large" |
| gen. | Eine stärkere und erweiterte Union | Le défi de l'élargissement |
| gen. | Eine stärkere und erweiterte Union | Agenda 2000 |
| gen. | Eine stärkere und erweiterte Union | Pour une union plus forte et plus large |
| coal., el. | eine zu starke Erhitzung der auf bestimmte Geschwindigkeiten eingestellten Motoren ist zu vermeiden | il faut éviter un échauffement excessif des moteurs régulés |
| IT | Einheit zum Anzeigen der Stärke der Empfangssignale | indicateur de longueur de signal reçu |
| social.sc. | Einigkeit macht stark | L'Union fait la Force |
| met. | elektrode mit stark gasender umhuellung | electrode volatile |
| met. | elektrode mit stark gasender umhuellung | electrode avec enrobage volatil |
| hi.energ. | Elektronensynchrotron mit starker Fokussierung | synchrotron à électrons à gradient alterné |
| econ. | Empfänglichkeit der Wirtschaft für die starken inflationären Einflüsse von aussen | perméabilité de l'économie à la forte inflation mondiale |
| econ. | Empfänglichkeit der Wirtschaft für die starken inflationären Einflüsse von außen | perméabilité de l'économie à la forte inflation mondiale |
| agric. | Entquellung der Stärke | rétrogradation de l'amidon |
| agric. | Entquellung der Stärke | recristallisation de l'amidon |
| coal. | Erbohren unter starken untertägigen Spannungswirkungen | forage sous forte contrainte au fond |
| agric. | Erzeugung von Stärke durch Nassmüllerei | production d'amidon par voie humide |
| med.appl. | Faßpinzette mit starken Zähnen | pince à fortes dents pour saisir les tissus |
| hi.energ. | Festfeldsynchrotron mit starker Fokussierung | synchrocyclotron circulaire |
| hi.energ. | Festfeldsynchrotron mit starker Fokussierung | synchrotron à champ fixe et à gradient alterné |
| hi.energ. | Festfeldsynchrotron mit starker Fokussierung | synchrotron FFAG |
| IMF. | fremdfinanziert, stark | caractérisé par un fort degré d'endettement |
| IMF. | fremdfinanziert, stark | fortement endetté |
| IMF. | fremdfinanziert, stark | à fort effet de levier |
| industr., construct. | Garn mit sehr starker Drehung | fil à forte torsion |
| econ., construct. | Gebiet mit zu starker Konzentration | zone de surconcentration |
| gen. | Gebiete mit zu starker Konzentration | zones de surconcentration |
| chem. | gebleichte Stärke | amidon blanchi |
| health., agric. | Gemeinde mit starker Seuchengefährdung | commune à haut risque |
| gen. | Gemeinschaftsinitiative RETEX:Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil-und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen | Initiative RETEX:Initiative communautaire concernant les régions fortement dépendantes du secteur textile-habillement |
| industr. | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen | Initiative communautaire concernant les régions fortement dépendantes du secteur textile-habillement |
| industr., construct. | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil-und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen | Initiative communautaire concernant les régions fortement dépendantes du secteur textile-habillement |
| agric., food.ind. | geröstete oder dextrinierte Stärke | amidon torréfié ou dextrinisé |
| chem. | geröstete Stärke | dextrine jaune |
| construct., econ., polit. | Grünbuch zum territorialen Zusammenhalt Territoriale Vielfalt als Stärke | Livre vert sur la cohésion territoriale : faire de la diversité territoriale un atout |
| met. | in starker Rotglut | au rouge blanc |
| hi.energ. | Ionenquelle mit starker Fokussierung | source d'ions à focalisation intense |
| earth.sc. | kompakter Tokamak mit sehr starkem Feld | tokamak compact à champ très élevé |
| industr., polit. | Konferenz "ein starkes Europa - eine wettbewerbsfähige Industrie" | Conférence "une Europe forte - une industrie compétitive" |
| fish.farm., UN | Konferenz über gebietsüberschreitende und stark wandernde Bestände | Conférence sur les stocks transzonaux et hautement migratoires |
| hi.energ. | Kopplungskonstante der starken Wechselwirkung | constante de couplage de l'interaction forte |
| hi.energ. | Kopplungskonstante der starken Wechselwirkung | charge forte |
| earth.sc., mech.eng. | Kuehlung mit starker Luftbewegung | refroidissement par soufflage d'air |
| earth.sc., mech.eng. | Kuehlung mit starker Luftbewegung | refroidissement par air soufflé |
| gen. | Lagerung getrennt von starken Basen | séparé des bases fortes |
| gen. | Lagerung getrennt von starken Oxidationsmitteln | séparé des oxydants forts |
| gen. | Lagerung getrennt von starken Säuren | séparé des acides forts |
| construct. | Latte stark | tringle de 15 x 70 à 22 x 100 mm (15 x 70 bis 22 x 100 mm) |
| construct. | Latte stark | tringle de 22 sur 35 mm (22 x 35 mm) |
| agric., food.ind., chem. | lösliche Stärke | amidon soluble |
| gen. | Maschinen mit starkem Magnetfeld | machines à champ magnétique élevé |
| chem. | mit Alkali behandelte Stärke | amidon traité en milieu alcalin |
| tech. | mit starker Vergrößerung | à grand grossissement (Optik) |
| chem. | mit Säure behandelte Stärke | amidon modifié par traitement acide |
| hi.energ. | Modell mit Annahme starker Kopplung | modèle basé sur l'hypothèse du couplage serré |
| hi.energ. | Modell mit Annahme starker Kopplung | modèle du couplage fort |
| agric., food.ind. | native Stärke | fécule native |
| agric., tech. | natürliche Stärke | amidon natif |
| agric. | natürliche Stärke | amidon et fécule natifs |
| gen. | natürliche Stärke | amidon et fécules natifs |
| gen. | nicht brennbares starkes Oxidationsmittel | oxydant fort incombustible |
| hi.energ. | Näherung mit starker Kopplung | approximation du couplage serré |
| hi.energ. | Näherung mit starker Kopplung | approximation du couplage fort |
| chem. | Oel fuer starke Beanspruchung | huile pour service sévère |
| agric., chem. | oxidierte Stärke | amidon oxydé |
| agric., chem. | oxydativ abgebaute Stärke | amidon oxydé |
| gen. | Pappe mit stark gepraegten Reliefs | carton estampé à forts reliefs |
| med. | Patient mit starker Immunabwehr | patient hyperimmunisé |
| environ., agric. | Phase starker Rauchentwicklung | période enfumée |
| environ. | polysaprob, sehr stark verschmutzt | polysaprobe |
| hi.energ. | Prinzip der starken Fokussierung | principe AG |
| hi.energ. | Prinzip der starken Fokussierung | principe de la focalisation à gradient alterné |
| hi.energ. | Prinzip der starken Fokussierung | principe de la focalisation intense |
| hi.energ. | Prinzip der starken Fokussierung | principe du gradient alterné |
| law | Protokoll über die Aufhebung der Übereinkommen von Brüssel betreffend Vereinheitlichung der Vorschriften für die stark wirkenden Arzneimittel | Protocole mettant fin aux arrangements de Bruxelles pour l'unification de la formule des médicaments héroïques |
| hi.energ. | Protonensynchrotron mit starker Fokussierung | synchrophasotron à gradient alterné |
| hi.energ. | Protonensynchrotron mit starker Fokussierung | synchrotron à protons à focalisation intense |
| hi.energ. | Protonensynchrotron mit starker Fokussierung | synchrophasotron à focalisation intense |
| hi.energ. | Protonensynchrotron mit starker Fokussierung | synchrotron à protons à gradient alterné |
| comp. | Prozessoren mit starker gegenseitiger Kopplung | processeurs à couplage rigide |
| polit. | Rahmen für starkes, nachhaltiges und ausgewogenes Wachstum | cadre pour une croissance forte, durable et équilibrée |
| agric., industr. | Reiss-stärke | résistance à la rupture |
| el. | Satellit mit stark exzentrischer Umlaufbahn | satellite à orbite très elliptique |
| R&D. | Schaffung einer stärkeren sprachübergreifenden Schnittstellenstruktur | accroître la capacité interlinguistique de la structure d'interface |
| gen. | Schankerlaubnissteuer für starke alkoholische Getränke | taxe sur la délivrance de spiritueux |
| chem. | Schwerwasserherstellungsverfahren nach Clusius und Starke | procédé de production d'eau lourde de Clusius et Starke |
| environ., chem. | sehr starkes Oxidationsmittel | oxydant très fort |
| earth.sc., industr. | Seismograph für starke Beben | sismographe pour forte secousse |
| mater.sc., met. | Spannungsrisskorrosion - Laugenproedigkeit in stark alkalischem Milieu | corrosion fissurante sous tension - fragilité caustique dans un milieu fortement alcalin |
| industr., construct. | Sperrholz mit starker Mittellage | bois contre-plaqué à âme épaisse |
| hi.energ. | Spur eines stark ionisierenden Teilchens | trace d'une particule fortement ionisante |
| hi.energ. | Spur eines stark ionisierenden Teilchens | trace forte |
| coal. | stark abgelenkte Kernbohrung | trou de sonde fortement dévié |
| astr. | stark abgeplattetes System | système très aplati |
| nucl.phys. | stark abgeschirmte Lagerung von sensitivem Kernmaterial | stockage de sécurité sous épais blindage des matières nucléaires sensibles |
| IMF. | stark abgezinste Schuldverschreibung | obligation émise très au-dessous du pair |
| IMF. | stark abgezinste Schuldverschreibung | obligation à forte prime d'émission |
| IMF. | stark abgezinste Schuldverschreibung | obligation à forte décote |
| IMF. | stark abgezinste Schuldverschreibung | obligation à prime d'émission élevée |
| commun., IT | stark absorbierendes Medium | milieu très absorbant |
| gen. | stark adäquate Grammatik | grammaire fortement adéquate |
| construct. | stark aggressive Umgebung | milieu très agressif |
| gen. | stark agrarisch geprägte Region | région à forte ruralité |
| life.sc. | stark aufgelockerte Bewölkung | nuages épars |
| commun., IT | stark auflösendes Fernsehen | télévision à définition améliorée |
| tech., chem. | stark basischer Anionenaustauscher | échangeur d'anions de forte basicité |
| mater.sc. | stark beanspruchte Teile | pièces de fatigue |
| gen. | stark beanspruchtes Kontingent | contingent fortement utilisé |
| commun., transp. | stark belastete städtische Autobahn | autoroute urbaine à trafic intense |
| el. | stark belegte Verbindung | ou liaison |
| el. | stark belegte Verbindung | service |
| el. | stark belegte Verbindung | ou artère à gros trafic |
| nat.res. | stark belüftet | fortement aéré |
| empl. | stark benachteiligte Arbeitnehmer | travailleur gravement défavorisé |
| agric. | stark benachteiligte Personen | indigents |
| agric. | stark benachteiligte Personen | personnes défavorisées |
| agric. | stark benachteiligte Personen | personnes démunies |
| polit., loc.name. | stark benachteiligtes Gebiet | région gravement handicapée |
| life.sc. | stark bewölkter Himmel | ciel très nuageux |
| gen. | stark bleiben | demeurer ferme |
| el. | stark dotierte Trägerscheibe | disque support fortement dopé |
| nat.res. | stark durchlässiger Boden | sol à drainage excessif |
| nat.res. | stark durchlässiger wenig speicherfähiger Boden | sol à drainage excessif |
| earth.sc. | Stark-Effekt | effet Stark |
| agric., food.ind. | stark entölte Kakaopresskuchen | tourteau de cacao fortement dégraissé |
| agric., food.ind. | stark entölte Kakaopresskuchen | tourteau de cacao maigre |
| agric., food.ind. | stark entölter Haushaltskakao | cacao sucré maigre |
| agric., food.ind. | stark entölter Haushaltskakao | chocolat de ménage en poudre fortement dégraissé |
| agric., food.ind. | stark entölter Haushaltskakao | cacao sucré fortement dégraissé |
| agric., food.ind. | stark entölter Haushaltskakao | cacao en poudre sucré fortement dégraissé |
| agric., food.ind. | stark entölter Haushaltskakao | cacao en poudre sucré maigre |
| agric., food.ind. | stark entölter Haushaltskakao | chocolat de ménage en poudre maigre |
| agric., food.ind. | stark entölter Kakao | cacao fortement dégraissé en poudre |
| agric. | stark entölter Kakao | cacao en poudre maigre |
| agric. | stark entölter Kakao | cacao maigre |
| agric. | stark entölter Kakao | cacao fortement dégraissé |
| agric. | stark entölter Kakao | cacao en poudre fortement dégraissé |
| agric., food.ind. | stark entölter Kakao | cacao maigre en poudre |
| agric. | stark entölter Kakao | cacao pauvre en graisse |
| agric. | stark entölter,gezuckerter Haushaltskakao | cacao de ménage sucré en poudre pauvre en graisse |
| agric. | stark entölter,gezuckerter Haushaltskakao | cacao de ménage sucré fortement dégraissé |
| agric. | stark entölter,gezuckerter Haushaltskakao | cacao de ménage sucré en poudre maigre |
| agric. | stark entölter,gezuckerter Haushaltskakao | cacao de ménage sucré en poudre fortement dégraissé |
| agric. | stark entölter,gezuckerter Haushaltskakao | cacao de ménage sucré pauvre en graisse ou maigre |
| agric., food.ind. | stark entöltes Haushaltskakaopulver | cacao sucré fortement dégraissé |
| agric., food.ind. | stark entöltes Haushaltskakaopulver | cacao en poudre sucré fortement dégraissé |
| agric., food.ind. | stark entöltes Haushaltskakaopulver | cacao en poudre sucré maigre |
| agric., food.ind. | stark entöltes Haushaltskakaopulver | cacao sucré maigre |
| agric., food.ind. | stark entöltes Haushaltskakaopulver | chocolat de ménage en poudre fortement dégraissé |
| agric., food.ind. | stark entöltes Haushaltskakaopulver | chocolat de ménage en poudre maigre |
| agric., food.ind. | stark entöltes Kakaopulver | cacao fortement dégraissé en poudre |
| agric., food.ind. | stark entöltes Kakaopulver | cacao maigre en poudre |
| agric. | stark entöltes Kakaopulver | cacao en poudre fortement dégraissé |
| agric. | stark entöltes Kakaopulver | cacao fortement dégraissé |
| agric. | stark entöltes Kakaopulver | cacao maigre |
| agric. | stark entöltes Kakaopulver | cacao en poudre maigre |
| agric. | stark entöltes Kakaopulver | cacao pauvre en graisse |
| agric. | stark entöltes,gezuckertes Haushaltskakaopulver | cacao de ménage sucré fortement dégraissé |
| agric. | stark entöltes,gezuckertes Haushaltskakaopulver | cacao de ménage sucré en poudre pauvre en graisse |
| agric. | stark entöltes,gezuckertes Haushaltskakaopulver | cacao de ménage sucré en poudre fortement dégraissé |
| agric. | stark entöltes,gezuckertes Haushaltskakaopulver | cacao de ménage sucré en poudre maigre |
| agric. | stark entöltes,gezuckertes Haushaltskakaopulver | cacao de ménage sucré pauvre en graisse ou maigre |
| fin. | stark ermässigter Satz | taux super-réduit |
| fin. | stark exponierte Bank | banque très engagée |
| met. | stark fasiger, nur leicht kristallinischer Bruch | cassure très fibreuse légèrement cristalline |
| gen. | stark flattern | battre |
| hi.energ. | stark fokussierende Ionenquelle | source d'ions à focalisation intense |
| hi.energ. | stark fokussierende Linse | lentille à focalisation intense |
| hi.energ. | stark fokussierende Linse | lentille à gradient alterné |
| hi.energ. | stark fokussierendes Synchrotron | AGS |
| hi.energ. | stark fokussierendes Synchrotron | synchrotron à focalisation intense |
| hi.energ. | stark fokussierendes Synchrotron | synchrotron à gradient alterné |
| earth.sc. | stark gamma-radioaktives Teil | composant hautement gamma-radioactif |
| met. | stark gasende umhuellung | enrobage volatil |
| commun., met. | stark gashaltig | gazé |
| med.appl. | stark gebogen | fortement courbé |
| med.appl. | stark gebogene Klemme | clamp à forte courbure |
| industr., construct. | stark gedrehtes Garn | fil fortement mouliné |
| health. | stark gefährdete Gruppe | groupe à haut risque |
| health. | stark gefährdete Gruppe | population à haut risque |
| health. | stark gefährdete Gruppe | population à risque |
| health., agric., anim.husb. | stark gefährdete Zone | zone à haut risque sanitaire |
| med. | stark gefährdetes Kind | enfant à haut risque |
| med. | stark gefährdetes Kind | enfant à risque élevé |
| industr., construct. | stark gekräuselter Stapel | floc très frisé |
| construct. | stark gekrümmter Scheitel | extrados ascendant |
| construct. | stark gekrümmter Stab | barre à forte courbure |
| nat.res. | stark geneigt | en pente assez forte |
| environ. | stark geneigte landwirtschaftliche Fläche | sol en forte pente |
| health. | stark glykosyliert sein | porter de nombreuses chaînes glucidiques |
| nat.res. | stark grundwasserbestimmter Boden | sol à drainage mauvais |
| met. | stark halbiertes Roheisen | fonte truitée |
| agric. | stark homogenisierte Milch | lait micronisé |
| radiat. | stark ionisierendes Teilchen | particule fortement ionisante |
| med. | stark juckende Hautkrankheiten | névrodermite |
| gen. | stark juckende Hautkrankheiten | affection cutanée provoquant des démangeaisons |
| forestr. | stark konisch | forte décroissance |
| math. | stark konsistente Schätzfunktion | estimateur convergent forte |
| met. | stark manganhaltiges Spiegeleisen | fonte spiegel à haute teneur en manganèse |
| industr., construct., chem. | stark mattierte und strukturierte Ätzgravur | gravé au pointillé dépoli |
| law | stark nach einer Seite steuern | braquer |
| hi.energ. | stark nichtlinearer Beschleuniger | accélérateur fortement non linéaire |
| hi.energ. | stark nichtlinearer Teilchenbeschleuniger | accélérateur fortement non linéaire |
| el. | stark paralleler Energiestrahl | faisceau d'énergie essentiellement parallèle |
| met. | stark phosphorhaltiges Roheisen | fonte phosphoreuse |
| nucl.phys., OHS | stark radioaktives Material | matière chaude |
| nucl.phys., OHS | stark radioaktives Material | matière de haute radioactivité |
| nucl.phys., OHS | stark radioaktives Material | matériau chaud |
| nucl.phys., OHS | stark radioaktives Material | matériau de haute radioactivité |
| nucl.phys., OHS | stark radioaktives Material | matériau fortement radioactif |
| nucl.phys., OHS | stark radioaktives Material | matière de haute activité |
| nucl.phys., OHS | stark radioaktives Material | matière fortement radioactive |
| environ. | stark saure Abfälle | déchets fortement acides |
| met. | stark schlackende Kohle | charbon très scorifère |
| met. | Stark-Schneidbrenner | chalumeau coupeur de pièces de fortes épaisseurs |
| energ.ind. | Stark-Schwach-Betriebsweise | mode de fonctionnement par tout ou peu |
| automat. | Stark-Schwachregelung | régulation par tout ou peu |
| automat. | Stark-Schwach-Regelung | commande tout ou peu |
| automat. | Stark-Schwach-Regelung | réglage à deux états |
| tech., mech.eng. | Stark-Schwach-Regelung | commande par tout ou peu |
| automat. | Stark-Schwachregelung | commande par tout ou peu |
| tech., mech.eng. | Stark-Schwach-Regelung | action par tout ou peu |
| automat. | Stark-Schwachregler | régulateur par tout ou peu |
| automat. | Stark-Schwach-Steuerung | commande tout ou peu |
| automat. | Stark-Schwach-Steuerung | réglage à deux états |
| automat. | Stark-Schwachsteuerung | régulation par tout ou peu |
| automat. | Stark-Schwachsteuerung | commande par tout ou peu |
| tech., mech.eng. | Stark-Schwach-Verhalten | commande par tout ou peu |
| CNC | Stark-Schwachverhalten | action par tout ou peu |
| coal. | stark staubbeladenes Gas | gaz lourdement chargé en poussière |
| nat.res. | stark staunässebestimmter Boden | sol à drainage mauvais |
| earth.sc. | stark sulfidierende Atmosphäre | atmosphère de travail hautement sulfureuse |
| industr. | stark technisch ausgerichteter Berufszweig | secteur à forte intensité technologique |
| health., anim.husb., food.ind. | stark tocopherolhaltige Extrakte | extrait riche en tocophérols |
| health., anim.husb., food.ind. | stark tocopherolhaltige Extrakte | extraits d'origine naturelle riches en tocophérols |
| engl. | stark tocopherolhaltige Extrakte | E 306 |
| chem. | stark tokopherolhaltige Extrakte natürlichen Ursprungs | E306 |
| chem. | stark tokopherolhaltige Extrakte natürlichen Ursprungs | extraits naturels de tocophérol |
| comp., MS | stark typisiert | fortement typé |
| environ. | stark umweltgefährdetes Gebiet | zone à haut risque environnemental |
| earth.sc. | Stark-Verbreiterung | élargissement Stark |
| el. | stark verdünnte radioaktive Abwässer | effluents liquides largement dilués |
| nat.res. | stark vergleit | nettement gleyifié |
| nat.res. | stark vergleit | fortement gleyifié |
| nat.res. | stark vernäßter Boden | sol à drainage mauvais |
| environ. | stark verschmutzte Abwässer | eaux d'égout concentrées |
| econ. | stark verschuldete Entwicklungsländer mittleren Einkommens | pays à revenu intermédiaire fortement endetté |
| life.sc. | stark verwitterter Presseisrücken | crête très érodée |
| met. | stark verworfen | très faillé |
| hi.energ. | stark wechselwirkendes Teilchen | particule en interaction forte |
| nat.res. | stark wellig | fortement onduleux |
| nat.res. | stark zerschnittenes Gelände | terrain fortement coupé |
| nat.res. | stark zerschnittenes Gelände | terrain coupé |
| nat.res. | stark zersetzter Torf | tourbe complètement evoluée |
| nat.res. | stark zersetzter Torf | muck |
| nat.res. | stark zersetzter Torf | matériau saprique |
| law, demogr. | stark zersplitterte Eigentumsverhältnisse | forte fragmentation de la propriété |
| fin. | stark zunehmende Liquiditätshaltung | création soutenue de liquidité |
| comp. | stark zusammenhängend | à couplage fort |
| comp. | stark zusammenhängend | fortement connecté |
| life.sc. | starke Ablenkung | déviations dans un sens et puis dans l'autre dans un forage |
| environ. | Starke Acidität | acidité forte |
| gen. | starke Auslastung der Produktionskapazitäten | forte utilisation des capacités de production |
| chem. | starke Base | la substance est une base forte,qui réagit violemment avec les acides et qui est corrosive |
| chem. | starke Base | base forte |
| insur. | starke Bindung der Kunden | fidélisation de la clientèle |
| health. | starke Blutung | hémorragie |
| comp. | starke Disjunktion | disjonction forte |
| hi.energ. | starke Feinstrukturkonstante | constante de structure fine forte |
| hi.energ. | starke Fokussierung | focalisation à gradient alterné |
| hi.energ. | starke Fokussierung | focalisation à gradient alternatif |
| hi.energ. | starke Fokussierung | forte focalisation |
| hi.energ. | starke Fokussierung | focalisation dure |
| hi.energ. | starke Fokussierung | focalisation AG (intense) |
| earth.sc. | starke Fokussierung | focalisation à gradient alternant |
| nat.sc., agric. | starke Grünfärbung | verdissement foncé |
| gen. | starke Hangneigung | fortes pentes |
| hi.energ. | starke Hyperfeinaufspaltung | dédoublement hyperfin fort |
| el. | starke Injektion | injection à niveau élevé |
| comp. | starke Konjunktion | conjonction forte |
| comp., MS | starke Konsistenz | cohérence forte |
| math. | starke Konvergenz | une forte convergence |
| tech. | starke Kopplung | couplage fort (Teilchen) |
| hi.energ. | starke Kopplung | couplage fort |
| hi.energ. | starke Kopplung | couplage serré |
| comp. | starke Kopplung | couplage rigide |
| hi.energ. | starke Ladung | constante de couplage de l'interaction forte |
| hi.energ. | starke Ladung | charge forte |
| astr. | starke Linie | trait épais |
| astr. | starke Linie | raie forte |
| astr. | starke Linie | trait gras |
| astr. | starke Linie | raie intense |
| astr. | starke Linie | trait fort |
| fin. | starke monetäre Entscheidungsinstanzen | pôle monétaire fort |
| industr., construct., chem. | starke Mündungsnaht | couture à la bague |
| environ. | starke Nachhaltigkeit | durabilité forte |
| industr., construct., met. | starke Naht | marque de joint |
| industr., construct., met. | starke Naht | forte couture |
| IT | starke Problemlösungsmethode | méthode "forte" de résolution de problème |
| industr., construct. | starke Randleiste | lisière robuste |
| health. | starke Resistenz gegenüber Höhenbedingungen | résistance accrue aux conditions d'altitude |
| chem. | starke Saeure | acide fort |
| commun. | starke Schattenzone | région où l'effet d'écran est important |
| life.sc., met., mech.eng. | starke Stroemung | fort courant |
| el. | starke Sättigung | saturation profonde |
| el. | starke Sättigung | saturation poussée |
| chem. | starke Säure | la substance est un acide fort,qui réagit violemment avec les bases et qui est corrosif |
| chem. | starke Säure | acide fort |
| gen. | starke Säure | acidité forte |
| IT | starke Typisierung | typage strict |
| IT | starke Typisierung | typage fort |
| gen. | starke und mittelstarke Ex-quarto-Bleche für geschweisste Röhren | tôles fortes et moyennes ex quarto pour tubes soudés |
| gen. | starke Verbrennungen | brûlures profondes graves |
| environ. | starke Verminderung des Artenreichtums | forte réduction de la diversité biologique |
| law | starke Vermutung | forte présomption |
| tech. | starke Wechselwirkung | interaction forte |
| hi.energ. | starke Wechselwirkung Kernwechselwirkung | interaction nucléaire |
| hi.energ. | starke Wechselwirkung Kernwechselwirkung | interaction forte |
| med. | starke Wehen | contractions excessives de l'utérus |
| fin. | starke Währung | monnaie forte |
| law, lab.law. | starker Arbeitsanfall | surcroît de travail |
| law | starker Arbeitsanfall | surcroît d'activité |
| law | starker Beweis | preuve forte |
| chem. | starker Elektrolyt | électrolyte fort |
| equest.sp. | starker Galopp | galop allongé |
| agric. | starker Kleber | gluten tenace |
| gen. | starker Kursverlust des britischen Pfundes | baisse sensible de la livre |
| earth.sc., el. | starker Leistungsverlust | surdissipation |
| comp., MS | starker Name | nom fort |
| IMF. | starker Preisaufschwung | flambée des prix |
| IMF. | starker Preisaufschwung | envolée des prix |
| IMF. | starker Preisaufschwung | montée en flèche des prix |
| IMF. | starker Preisaufschwung | hausse soudaine des prix |
| fin. | starker Preisauftrieb | flambée des prix |
| fin. | starker Preisauftrieb | hausse soudaine des prix |
| fin. | starker Preisauftrieb | montée en flèche des prix |
| fin. | starker Preisauftrieb | envolée des prix |
| entomol. | Starker Raubkäfer | staphylin à grandes mâchoires (Creophilus maxillosus) |
| med. | starker Raucher | gros fumeur |
| law, transp. | starker Regen | forte averse |
| earth.sc., life.sc. | starker Sprung | ressaut violent |
| sail. | starker Sturm | grosse tempête |
| agric. | starker Sturm | tempête |
| environ. | starker Säuregehalt | acidité forte |
| gen. | starker Säuregehalt der Luft | acidité forte de l'atmosphère |
| construct. | starker Traßmörtel | mortier de trass fort |
| agric. | starker Weizen | blé de force |
| agric. | starker Weizen | blé améliorant |
| life.sc. | starker Wind | vent frais |
| med. | starkes Abführmittel | purgatif violent |
| agric. | starkes Abweiden | pâturage excessif |
| agric. | starkes Abweiden | surpâturage |
| agric. | starkes Abweiden | excès de pâturage |
| chem., el. | starkes Ammoniakwasser | eau ammoniacale forte |
| chem., el. | starkes Ammoniakwasser | eau ammoniacale riche |
| law | starkes Argument | argument fort |
| law, transp. | starkes Gefälle | forte déclivité |
| math. | starkes Gesetz der großen Zahlen | loi forte des grands nombres |
| law | starkes Merkmal einer Fabrikmarke | élément fort d'une marque de fabrique |
| law | starkes Merkmal einer Fabrikmarke | élément distinctif d'une marque de fabrique |
| chem. | starkes Oxidationsmittel. | Peut provoquer un incendie ou une explosion |
| environ., chem. | starkes Oxidationsmittel | oxydant fort |
| chem. | starkes Oxidationsmittel | la substance est un oxydant fort qui réagit avec les matières combustibles et les réducteurs |
| gen. | starkes Oxidationsmittel. | comburant puissant. |
| chem. | starkes Reduktionsmittel | la substance est un réducteur fort et réagit avec les oxydants |
| chem. | starkes Reduktionsmittel | réducteur fort |
| chem. | starkes Reduktionsmittel | agent réducteur fort |
| IT, dat.proc. | starkes Spatium | espace forte |
| nucl.phys., OHS | starkes Strahlungsfeld | champ de rayonnement intensif |
| gear.tr. | starkes Zahnende | extrémité externe de dent |
| gear.tr. | starkes Zahnende | extrémité élargie de dent |
| industr., construct., met. | steile Schmalfacette mit starker Kante | biseau marbre |
| construct. | 1 1/2 Stein starke Mauer | mur d'une brique et demi |
| construct. | 1 1/2 stein starke Mauer | mur d'une brique et demie |
| fin. | Strategie,die Kapitalgrundlage zu stärken | stratégie de renforcement de la base de capital |
| agric. | ständige Gruppe "Stärke" | groupe permanent de l'amidon |
| med. | Stärke der Augenreaktion | cotation de la réaction oculaire |
| agric. | Stärke der Knochen | résistance des os |
| agric. | Stärke der Kornschicht | épaisseur des couches de grain |
| agric. | Stärke der Kornschicht | épaisseur des lots |
| agric. | Stärke der Kornschicht | épaisseur de grain |
| IT | Stärke der Mechanismen | résistance des mécanismes |
| gen. | Stärke der Mechanismen | puissance des mécanismes de sécurité |
| law | Stärke der Verhandlungsposition | force de négociation |
| law | Stärke der Verhandlungsposition | force contractuelle |
| econ., pharma. | Stärke der Verseuchung | niveau de contamination |
| earth.sc. | Stärke einer Quelle | débit d'une source |
| gen. | Stärke für diätetische und pharmazeutische Zwecke | amidon à usage diététique ou pharmaceutique |
| gen. | Stärke für Nahrungszwecke | fécule à usage alimentaire |
| chem. | Stärke vernetzt durch Glyzerin | amidon à réticulation glycérol |
| agric. | Stärke von Getreide und Kartoffeln verwendende Industrie | industrie utilisatrice d'amidons et fécules |
| agric., food.ind. | Stärke von Reis | amidon de riz |
| immigr. | Stärken, Schwächen, Chancen, Risiken | forces, faiblesses, opportunités, menaces |
| immigr. | Stärken, Schwächen, Chancen, Risiken | Atouts - Faiblesses - Opportunités – Menaces |
| immigr. | Stärken, Schwächen, Chancen, Risiken | AFOM |
| gen. | stärker bewertete Währung | monnaie valorisée |
| polit., loc.name. | stärker entwickelte Region | région plus développée |
| food.ind., chem. | stärker süßender Süßstoff | édulcorant intense |
| gen. | stärker verbreitete Sprache | langue de plus large diffusion |
| gen. | stärker verbreitete Sprache | langue de plus grande diffusion |
| econ., fin. | stärkere Bewertung | appréciation d'une monnaie |
| econ., fin. | stärkere Bewertung | appréciation monétaire |
| fin. | stärkere Kapitalunterlegung | accroître le rapport existant entre les fonds propres et les engagements d'une banque |
| econ., lab.law. | stärkere Lohndifferenzierung | différenciation accrue des salaires |
| earth.sc., mater.sc. | stärkere Schwingungsresonanz | résonancerésonnancede vibration de modes supérieurs |
| ed. | stärkere Vernetzung zwischen Universitäten | renforcement de l'établissement de réseaux entre les universités |
| lab.law. | stärkeres Beschäftigungswachstum der Frauen | accroissement de l'activité des femmes |
| med. | Substanz von starker Zellentoxität | substance à forte toxicité cellulaire |
| hi.energ. | Synchrophasotron mit starker Fokussierung | synchrotron à protons à focalisation intense |
| hi.energ. | Synchrophasotron mit starker Fokussierung | synchrophasotron à focalisation intense |
| hi.energ. | Synchrophasotron mit starker Fokussierung | synchrophasotron à gradient alterné |
| hi.energ. | Synchrophasotron mit starker Fokussierung | synchrotron à protons à gradient alterné |
| hi.energ. | Synchrotron mit starker Fokussierung | AGS |
| hi.energ. | Synchrotron mit starker Fokussierung | synchrotron à focalisation intense |
| hi.energ. | Synchrotron mit starker Fokussierung | synchrotron à gradient alterné |
| nat.sc., agric. | System mit starker menschlicher Komponente | système à composante humaine forte |
| met. | Technologie mit Einsatz stark vorgewärmter Verbrennungsluft | technologie à air de combustion fortement préchauffé |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit starker Fokussierung | accélérateur AG |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit starker Fokussierung | accélérateur à focalisation par gradient alterné |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit starker Fokussierung | accélérateur à focalisation intense |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit starker Fokussierung | accélérateur à gradient alterné |
| phys.sc. | Tokamak mit starkem Feld | tokamak à champ élevé |
| law | Truppenteil verminderter Stärke | unité à effectif réduit |
| law | Truppenteil verminderter Stärke | unité après réduction |
| el. | Unschädlichkeit der stark verdünnten Spaltprodukte | innocuité des produits largement dilués |
| gen. | unterschiedlich starke Besetzung der Altersjahrgänge | différences de répartition dans les diverses classes d'âge |
| nat.res. | Untersuchung starker Verkehrsstraßen | examen des routes à grande circulation |
| nat.res. | Untersuchung starker Verkehrsstraßen | examen des grandes voies de circulation |
| agric., food.ind. | veresterte Stärke | fécule prégélatinisée |
| chem. | veresterte Stärke | amidons et fécules modifiés par estérification |
| agric., food.ind. | veresterte Stärke | amidon estérifié |
| agric., food.ind. | veretherte Stärke | amidon éthérifié |
| law | Verfügung des EFZD über den Militärpflichtersatz der militärisch dauernd besonders stark beanspruchten Hilfsdienstpflichtigen | Ordonnance du DFFD concernant la taxe d'exemption des complémentaires ayant,pendant une période durable,des obligatons militaires particulièrement étendues |
| law | Verfügung des EFZD über den Militärpflichtersatz der militärisch dauernd besonders stark beanspruchten Hilfsdienstpflichtigen | Ordonnance du DFFD concernant la taxe d'exemption des complémentaires ayant,pendant une période durable,des obligations militaires particulièrement étendues |
| law | Verfügung des EPED für den Schutz der Radioempfangsanlagen gegen radioelektrische Störungen,hervorgerufen durch Stark-und Schwachstromanlagen | Ordonnance du DFPCF sur la protection des installations radio-réceptrices contre les perturbations radioélectriques causées par les installations à fort et à faible courant |
| agric., chem. | verkleisterte Stärke | amidon gélatinisé |
| chem. | verätherte Stärke | amidons et fécules modifiés par éthérification |
| agric., chem. | vorgekochte Stärke | amidon précuit |
| construct. | Wagenschoß 9 mm stark | merrain de 9 mm |
| gen. | zahlenmässige Stärke der Studiengruppen | importance des groupes d'étude |
| environ. | Zeiten starker Schwankungen des radioaktiven Fallouts | période de fortes fluctuations des retombées radioactives |
| agric. | zu stark gebeiztes Korn | graine surtraitée |
| agric. | zu stark gebeiztes Korn | graine surchargée de produit |
| industr., construct., met. | zu stark gekrümmt | courte |
| industr., construct., met. | zu stark gekrümmte Fläche | surface courte |
| met. | zu stark gepolt | surperché |
| industr., construct. | zu stark gezwirntes Garn | filé trop retors |
| industr., construct. | zu stark gezwirntes Garn | filé surtordu |
| industr., construct., chem. | zu stark sandgestrahlt | excès de sablage |
| industr., construct., chem. | zu starke Bandform | rubanisation trop forte |
| agric., industr. | zu starke Kelterung von Weintrub und Trester | surpressurage des marcs et des lies |
| industr., construct., chem. | zu starke Naht | couture en saillie |
| industr., construct., chem. | zu starke Verschmelzung | surfondu |
| industr., construct., chem. | zu starke Verschmelzung | surfritté |
| econ. | zu starkes Anheizen der Binnennachfrage | stimulation trop forte de la demande intérieure |
| met. | zu starkes Losklopfen | excès d'ébranlage |