| Subject | German | French |
| industr., construct. | Anlaufhebel-Stern fuer springende Sekunde | étoile du fouet de seconde sautante |
| industr., construct. | Ausloesung fuer springende Sekunde | détente de seconde sautante |
| gen. | der springende Punkt | le point capital d'une affaire |
| industr., construct. | Feder fuer Mitnehmerrad springende Sekunde | ressort de roue entraîneuse de seconde sautante |
| industr., construct. | Finger fuer springende Stunde | doigt des heures sautantes |
| industr., construct. | Haltering fuer Mitnehmerverbindungsrad springende Sekunde | bague de maintien du renvoi entraîneur de roue sautante |
| law | in die Augen springend | flagrant |
| industr., construct. | Mitnehmer fuer Sekundenrad fuer springende Sekunde | entraîneur de roue de seconde sautante |
| industr., construct. | Mitnehmerrad fuer springende Sekunde | roue entraîneuse de seconde sautante |
| industr., construct. | Mitnehmer-Verbindungsrad fuer springende Sekunde | renvoi entraîneur de roue sautante |
| industr., construct. | Niet fuer Raste springende Stunde | rivet du sautoir des heures sautantes |
| industr., construct. | Niet fuer Rastfeder springende Stunde | rivet du ressort de sautoir des heures sautantes |
| industr., construct. | Palette fuer springende Sekunde | palette de seconde sautante |
| industr., construct. | Raste fuer springende Sekunde | sautoir de roue sautante |
| industr., construct. | Raste fuer springende Stunde | sautoir des heures sautantes |
| industr., construct. | Sekundenrad fuer springende Sekunde | roue sautante de seconde |
| med. | springende Atrophie | atrophie discontinue |
| commun. | springende Frequenzumtastung | formation des signaux par mutation de fréquences |
| med. | springende Mydriasis | mydriase à bascule |
| commun. | springende Nummern | numérotation non-suivie |
| textile | springende Passierung | dent sautée |
| med. | springende Pupille | athétose pupillaire (iridodonesis) |
| med. | springende Pupille | hippus (iridodonesis) |
| textile | springender Blatteinzug | dent sautée |
| textile | springender Rieteinzug | dent sautée |
| transp. | springender Spant | section evasé |
| transp. | springender Spant | section a devers |
| comp., MS | springendes Fenster | fenêtre récurrente |
| gen. | springendes Wasser | eau jaillissante |
| industr., construct. | Steg fuer Raste springende Sekunde | bride du sautoir de roue sautante |
| industr., construct. | Stern fuer springende Stunde | étoile des heures sautantes |
| industr., construct. | Stopphebel fuer springende Sekunde | fouet de seconde sautante |