Terms containing sperren

Subject	German	French
commun.	abgehende internationale Sperre	interdiction des appels internationaux au départ
commun.	abgehende internationale Sperre mit Ausnahme der Anrufe an das Heimatnetz-Land	interdiction des appels internationaux au départ exceptés ceux à destination du pays d'origine de l'abonné
commun.	abgehende Sperre	interdiction de tous appels au départ
el.	Abzweig sperren	condamner un départ
commun.	ankommende Sperre	interdiction de tous appels à l'arrivée
commun.	ankommende Sperre	interdiction de tous appels entrants
commun.	ankommende Sperre beim Wandern außerhalb des Heimatnetz-Landes	interdiction d'appels à l'arrivée en cas de déplacement hors du pays d'origine
commun.	Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Sperre	suppression de l'identification de la ligne appelante
commun.	Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Sperre	restriction d'identification de la ligne connectée
transp.	automatische Sperre,die verhindert,daß der Autobus anfährt	interdiction automatique de démarrage de l'autobus
comp., MS	beabsichtigte Sperre	verrou intentionnel
law	Bekanntgabe sperren	s'opposer à la communication
law, transp., mil., grnd.forc.	bestimmte Strassen für den Durchgangsverkehr sperren	interdire certaines rues à la circulation automobile
sport, bask.	bewegendes Sperren	blocage en déplacement
life.sc., construct.	bogenförmige Sperre	barrage en arc
life.sc., construct.	bogenförmige Sperre	barrage curviligne
life.sc., construct.	bogenförmige Sperre	barrage arqué
law	Bundesratsbeschluss betreffend Rekurse gegen Entscheidungen der Schweizerischen Verrechnungsstelle in bezug auf Sperre und Anmeldung von Vermögenswerten	Arrêté du Conseil fédéral concernant le recours contre les décisions de l'office suisse de compensation relatives au blocage et à la déclaration de certains avoirs
law	Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Bundesratsbeschlusses betreffend Rekurse gegen Entscheidungen der Schweizerischen Verrechungsstelle in bezug auf Sperre und Anmeldung von Vermögenswerten	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne le recours contre les décisions de l'office suisse de compensation relatives au blocage et à la déclaration de certains avoirs
law	Bundesratsbeschluss über die Ausdehnung des Anwendungsbereiches des Bundesratsbeschlusses betreffend Rekurse gegen Entscheidungen der schweizerischen Verrechnungsstelle in bezug auf Sperre und Anmeldung von Vermögenswerten	Arrêté du Conseil fédéral étendant le champ d'application de celui qui concerne le recours contre les décisions de l'office suisse de compensation relatives au blocage et à la déclaration de certains avoirs
law	Bundesratsbeschluss über die Auskunftspflicht auf Grund der Vorschriften betreffend Sperre und Anmeldung ausländischer Vermögenswerte in der Schweiz	Arrêté du Conseil fédéral instituant l'obligation de fournir des renseignements sur la base des dispositions relatives au blocage et à la déclaration des avoirs étrangers en Suisse
construct.	Dampf sperr schicht	couche d'isolement antivapeur
law, transp.	den Verkehr vorübergehend sperren	interdire temporairement la circulation
fin.	die Einfuhr sperren	interdire les importations
law	die natürlichen oder zivilen Früchte eines Grundstücks zu besonderen Zwecken sperren	immobiliser les fruits naturels ou civils d'un immeuble
law, transp.	die Strecke für den Verkehr sperren	fermer le parcours à la circulation
comp., MS	differenzierte Sperre	verrou de granularité fine
comp., MS	dynamische Sperre	verrouillage dynamique
law	ein Konto sperren	immobiliser un compte
law	ein Konto sperren	immobiliser des fonds
comp.	ein Objekt sperren	bloquer un objet
transp., el.	elektrische Sperre	verrou électro-mécanique
transp., el.	elektrische Sperre	verrou électrique
transp., el.	elektrische Sperre mit zwangslaeufiger Abstuetzung	verrou électrique à réenclenchement forcé
mech.eng.	elektromagnetische Sperre	blocage électromagnétique
commun.	elektronische Sperre	verrouillage électronique
automat.	elektropneumatische Sperre	blocage électropneumatique
comp., MS	exklusive Sperre	verrou exclusif
law	feindliche Guthaben sperren	bloquer les avoirs ennemis
voll.	Fläche sperren	fermer un secteur
comp.	Freigabe-Sperr-Steuerung	commande à libération-blocage
construct.	gebogene Sperre	barrage curviligne
construct.	gebogene Sperre	barrage en arc
construct.	gebogene Sperre	barrage arqué
comp.	gegenseitige Sperre	interblocage
comp.	gegenseitige Sperre	impasse
comp.	gegenseitige Sperre	embrassement mortel
comp.	gegenseitige Sperre	embrassement mort
comp.	gegenseitige Sperre	étreinte totale
comp.	gegenseitige Sperre	verrouillage mutuel (réciproque)
comp.	gegenseitige Sperre	blocage mutuel
IT, el.	gegenseitiges Sperren	interblocage
IT, el.	gegenseitiges Sperren	impasse
IT, el.	gegenseitiges Sperren	étreinte mortelle
law	Gelder sperren	immobiliser un compte
law	Gelder sperren	immobiliser des fonds
comp., MS	gemeinsame Sperre	verrou partagé
construct.	gerade Sperre	barrage rectiligne
life.sc., construct.	geradlinige Sperre	barrage rectiligne
agric.	gesundheitspolizeiliche Sperre	interdiction pour motif de police sanitaire
IT, dat.proc.	gleichmäßig Sperren	approche fixe
IT	Granularität der Sperre	granularité du verrouillage
IMF.	Haushaltsmittel sperren	bloquer des crédits
construct.	Holz-Sperre	barrage en bois
mech.eng.	hydraulische Sperre	blocage hydraulique
construct.	kombinierte Sperre	barrage partiellement en maçonnerie et partiellement en terre
comp., MS	Konferenz sperren	Verrouiller la conférence
construct.	Lage der Sperre	situation du barrage
construct.	Lage der Sperre	emplacement du barrage
life.sc., construct.	lebende Sperre	barrage vivant
nat.res.	litorale Sperre	barrage littoral
transp., mech.eng.	mechanische Sperre des Arbeitszylinders	sécurité mécanique du vérin
nucl.phys., OHS	mehrfache Sperre	barrière multiple
construct.	offene Sperre	barrage à claire-voie
construct.	offene Sperre	barrage à ouvertures
construct.	offene Sperre	barrage ouvert
comp., MS	pessimistisches Sperren	verrouillage pessimiste
automat.	programmierte Sperre	verrouillage programmé
IT	programmierte Sperren	verrouillage programmé
construct.	Regenwasser sperre	barrière de parapluie
life.sc., transp.	Regenzeit-Sperre	barrière de pluie
law	Reglement der Rekurskommission für Rekurse gegen Entscheidungen der schweizerischen Verrechnungsstelle in bezug auf Sperre und Anmeldung von Vermögenswerten	Règlement de la commission chargée de statuer sur les recours contre la décision de l'office suisse de compensation relative au blocage et à la déclaration de certains avoirs
IT, dat.proc.	restriktive Sperre	verrouillage exclusif
voll.	Richtung sperren	fermer une direction
med.appl.	Schweizer Sperre	échappement suisse
med.appl.	Schweizer Sperre	blocage suisse
construct.	schwimmende Sperre	barrière flottante
construct.	schwimmende Sperre	boom
construct.	schwimmende Sperre	floating barrage
construct.	schwimmende Sperre	barrière souple
construct.	schwimmende Sperre	barrage souple
construct.	schwimmende Sperre	barrage flottant
tech.	selbsttätige Sperre	blocage de sécurité
comp., MS	Sitzung sperren	Verrouiller la session
el.	Sperr-Erholzeit	temps de recuperation inverse
el.	Sperr-Erholzeit	temps inverse de recouvrement
el.	Sperr-Intervall	intervalle de repos
el.	Sperr-Intervall	intervalle de blocage
fish.farm.	Sperr/netz	filet lamparo
fish.farm.	Sperr/netz	filet tournant sans coulisse
fish.farm.	Sperr/netz	lampara
fish.farm.	Sperr/netz	lamparo
chem.	Sperr-rad	roue à rochet
commun.	Sperr-Relais	relais d'amortissement
construct.	Sperr Stoff	matériaux hydrofuges
construct.	Sperr Stoff	matériaux d'étanchéité
chem., el.	Sperr-und Treibscheibenverdichter	compresseur à piston tournant ou oscillant
commun.	Sperre aller abgehenden Anrufe	interdiction de tous appels au départ
IT	Sperre Aufgrund der Synchronisierung der Verarbeitung	verrou de synchronisation
IT, dat.proc.	Sperre des globalen Schutzes	blocage de la protection globale
commun., IT	Sperre für ankommenden oder abgehenden Verkehr	interdiction d'appel
construct.	Sperre für das Lastmoment	limiteur de moment de charge
construct.	Sperre für industrielles Abwasser	barrage de résidus industriels
mech.eng.	Sperre für kleine Blattanstellung	butée de petit pas
transp.	Sperre Kompressor	interdiction compresseur
commun.	Sperren abgehender Anrufe - nutzergesteuert	interdiction d'appel sortant - commandée par l'utilisateur
commun.	Sperren abgehender Anrufe - standardmäßig	interdiction d'appel sortant - fixe
commun.	Sperren aller ankommenden Rufe	interdiction de tous appels à l'arrivée
commun.	Sperren aller ankommenden Rufe	interdiction de tous appels entrants
el.	Sperren der Torschaltung	inhabilitation des portes
industr., construct., chem.	Sperren des Bruches	arrêt d'une casse
radiat.	Sperren des Datenwegs	inhibition de l'interconnexion
fin., commun.	Sperren einer Zahlung	opposition à un paiement
el.	Sperren in Durchlassrichtung	état de bloquage direct
life.sc., construct.	Sperren-Staffel	échelle de barrages
comp., MS	Sperrschwellenwert vor permanenter Sperre	Nombre d'atteintes du seuil de verrouillage de compte avant verrouillage permanent
construct.	Stahl-Sperre	barrage en acier
sport, bask.	stehendes Sperren	blocage fixe
el.	Stromrichter sperren	bloquer un convertisseur
IT, dat.proc.	Taste der numerischen Sperre	touche de verrouillage numérique
industr., construct., met.	thermische Sperre	barrage thermique
construct.	ueberstroembare Sperre	barrage déversoir
construct.	ueberstroembare Sperre	barrage déversant
el.	Umrichter sperren	bloquer un convertisseur
fin.	umtauschbare Note mit Sperre	note convertible avec cliquet
comp., MS	undifferenzierte Sperre	verrou de granularité grossière
comp.	Unterbrechbarkeit sperren	bloquer une interruption
el.	Ventil sperren	bloquer une valve
el.	Ventil sperren	blocage de valve
comp.	Verhinderung Sperre	invalidation
comp.	Verhinderung Sperre	interdiction
comp.	Verhinderung Sperre	inhibition
health., agric., anim.husb.	veterinärpolizeiliche Sperre	interdiction pour des motifs de police sanitaire
med.	Whitehead-Sperrer	ouvre-bouche de Whitehead
mech.eng., construct.	Zentriwinkel einer Bogen-Sperre	ouverture d'un barrage voûte
comp., MS	Änderungsnachverfolgung sperren	Verrouiller le suivi des modifications