| Subject | German | French |
| environ. | Abfaelle aus sonstiger thermischer Nichteisenmetallurgie | déchets provenant de la pyrométallurgie d'autres métaux non ferreux |
| environ., met. | Abfälle aus sonstiger thermischer Nichteisenmetallurgie | déchets provenant de la pyrométallurgie d'autres métaux non ferreux |
| tax. | Abgaben ausser Umsatzsteuern, Verbrauchsabgaben und sonstigen indirekten Steuern | impositions autres que les taxes sur le chiffre d'affaires, les droits d'accises et les autres impôts indirects |
| law | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen | Accord de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers |
| IMF. | Aktien und sonstige Anteilsrechte | actions et autres participations (SCN 1993, SFP 2001, MSMF 2000) |
| fin., account. | Aktien und sonstige Beteiligungen | actions et autres participations |
| econ. | Aktien und sonstige Beteiligungen an Gesellschaften durch den Staat | participations et actions souscrites par les administrations publiques dans le capital de sociétés |
| gen. | alle sonstigen Vergütungen | tous autres avantages |
| econ. | Angehörige sonstiger Einheiten der Sicherheitswahrung | forces de sécurité qui restent incluses dans l'emploi civil |
| gen. | Arbeitsgruppe" Stahlwerke und sonstige | Groupe de travail ""aciéries et autres" |
| environ., min.prod. | auf See erfolgende Beseitigung von Abfällen oder sonstigen Stoffen | rejet en mer de déchets ou autres matières |
| gen. | auf Statutsbasis beschäftigtes und sonstiges Personal | ressources statutaires et non statutaires |
| law, fin. | Aufsicht über die Kreditinstitute und sonstige Finanzinstitute | contrôle prudentiel des établissements de crédit et autres établissements financiers |
| fin. | Auftragsvergaben für Lieferungen, Bau- und sonstige Leistungen, Käufe, Mieten | marchés de fournitures, de travaux et de services, d'achats et de locations |
| gen. | Ausbildungsgang für sonstige Bereiche | formation "connexe" |
| law | Ausfertigungen von Urteilen und sonstigen gerichtlichen Entscheidungen | expéditions des ordonnances et des arrêts |
| econ. | Ausfuhr von sonstigen Dienstleistungen | exportations d'autres services |
| econ. | Ausfuhr von sonstigen Verkehrsleistungen | exportations d'autres éléments des services de transport |
| account. | Ausländische sonstige Finanzinstitute | autres intermédiaires financiers sous contrôle étranger, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension |
| fin. | Ausschuss für sonstige Maßnahmen | Comité des autres mesures |
| law | Ausschüsse, Arbeitsgruppen und sonstige nachgeordnete Organe | frais de mission exposés par les membres |
| law | Ausschüsse, Arbeitsgruppen und sonstige nachgeordnete Organe | commissions, groupes de travail et autres organes auxiliaires |
| account. | Außenkonto sonstiger Vermögensänderungen | compte extérieur des autres changements d'actifs |
| IMF. | Baltische Staaten, Russland und sonstige Länder der ehemaligen Sowjetunion | États baltes, Russie et autres pays de l'ex-URSS |
| fin. | Banknoten und Münzen, Sichteinlagen, sonstige Aktiva mit einer Fälligkeit bis zu einem Jahr | monnaie fiduciaire, dépôts à vue, autres actifs à l'échéance maximale d'un an |
| polit., gov., law | Beamte und sonstige Bedienstete des Gerichtshofes | fonctionnaires et autres agents de la Cour |
| econ. | Beamte und sonstige Bedienstete,die zur Dienstleistung in einem Entwicklungsland abgeordnet sind | fonctionnaires et personnel technique mis à la disposition de pays en voie de développement |
| polit., law | Beamter oder sonstiger Bediensteter,der mit der Wahrnehmung der Geschäfte des Kanzlers beauftragt ist | fonctionnaire ou agent chargé de remplir les fonctions de greffier |
| gen. | Beihilfen, Zuschüsse und sonstige Zuwendungen | aides, subventions et participations |
| gen. | Bereich sonstige Präparate Teil B | secteur des autres produits partie B |
| gen. | Bereich Sonstige Präparate Teil B | secteur des autres produits partie B |
| gen. | Beschaeftigungsbedingungen fuer die sonstigen Bediensteten | Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes |
| unions. | Beschaeftigungsbedingungen fuer die sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften BBSB | régime applicable aux autres agents des CommunautésRAAA |
| law | Beschlagnahme von sonstigen Gütern | confiscation de biens |
| law | Beschlagnahme von sonstigen Gütern | confiscation de marchanclises |
| lab.law. | Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten | régime applicable aux autres agents |
| gov. | Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften | régime applicable aux autres agents de l'Union européenne |
| obs., gov. | Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften | régime applicable aux autres agents des Communautés européennes |
| fin., lab.law. | Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften | régime applicable aux autres agents des Communautés |
| law | Betrieb einer Zweigniederlassung,einer Agentur oder einer sonstigen Niederlassung | exploitation d'une succursale,d'une agence ou de tout autre établissement |
| comp., MS | Code für sonstige Zuschläge | code de frais divers |
| gen. | der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest | le Conseil fixe également toutes indemnités tenant lieu de rémunération |
| ed. | die Anerkennung der Diplome,Pruefungszeugnisse und sonstiger Befaehigungnachweise | la reconnaissance des diplômes,certificats et autres titres |
| econ. | die An-oder Verkaufspreise oder sonstige Geschaeftsbedingungen festsetzen | fixer les prix d'achat ou de vente ou d'autres conditions de transaction |
| law | die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften | le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes |
| lab.law. | die Grund-oder Mindestloehne und-gehaelter sowie alle sonstigen Verguetungen | le salaire ou traitement ordinaire de base ou minimum,et tous autres avantages |
| fin. | die Verbrauchsabgaben und sonstige indirekten Steuern | les droits d'accise et les autres impôts indirects |
| econ., market. | Dienstleistungen-sonstige Hilfs-und Nebentätigkeiten für den Verkehr | gestion d'infrastructures de transports |
| ed. | Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstige Befähigungsnachweise | diplômes, certificats et autres titres |
| fin. | Dividenden und sonstige verteilte Einkommen | dividendes et autres revenus distribués |
| econ. | Dividenden und sonstige verteilte Einkommen von Kapitalgesellschaften | dividendes et autres revenus distribués des sociétés |
| health., anim.husb. | Dringlichkeitsfonds für Tierseuchen und sonstige Probleme im Veterinärbereich, die die öffentliche Gesundheit gefährden können | Fonds d'urgence vétérinaire ainsi que pour d'autres contaminations animales présentant un risque pour la santé publique |
| fin. | Eigenkapitalzuwachs aus sonstigen Quellen | actifs non intégrés |
| environ. | ein Protokoll, ein sonstiges Rechtsinstrument oder eine Vereinbarung mit Rechtskraft im Rahmen des Übereinkommens | un protocole, un autre instrument juridique ou un texte juridique au titre de la Convention |
| econ. | Einfuhr von sonstigen Dienstleistungen | importations d'autres services |
| econ. | Einfuhr von sonstigen Verkehrsleistungen | importations d'autres éléments des services de transport |
| interntl.trade. | Einfuhrzoll oder sonstige Belastung der Einfuhr | droit et imposition à l'importation |
| law, fin. | Emission von Schuldverschreibungen und sonstigen Wertpapieren | émettre des obligations et des titres |
| gen. | Feuer,Unfall,Haftpflicht,Sonstiges | incendie,accidents,responsabilité civile,divers |
| fin. | Finanzierungsvolumen der "sonstige Politikbereiche" | enveloppe globale des "autres politiques" |
| law, market. | Frachtbrief bei der Güterbeförderung auf Flüssen oder sonstigen Binnengewassern | lettre de voiture fluviale |
| agric. | Förderfonds Kleintierzucht und sonstiges | Fonds de promotion "Petit élevage et divers" |
| gen. | Gebühren und sonstige Belastungen | redevances ou impositions diverses |
| gen. | gegen Entgelt oder sonstige materielle Vergünstigungen | moyennant rémunération ou autres avantages matériels |
| ed. | gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise | reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres |
| fin. | Gehälter und sonstige Vergütungen | Section traitements et prestations |
| interntl.trade. | Gesetze und sonstige Vorschriften | lois et règlements |
| interntl.trade. | Gesetze, Verordnungen und sonstige Vorschriften | lois, règlements et prescriptions |
| coal. | Gewinnung von sonstigen Mineralien | extraction d'autres minéraux |
| gen. | Gewinnung von sonstigen Mineralien | tourbières |
| gen. | Gruppe "Finanzfragen" / Waehrungs- und sonstige Finanzfragen Anleihen | Groupe "Questions financières" / Monétaires et autres questions financières emprunts |
| gen. | Gruppe "Mengenmässige Beschränkungen und sonstige nichttarifäre Massnahmen" | groupe "restrictions quantitatives et autres mesures non-tarifaires" |
| gen. | Gruppe "Sonstige pflanzliche Erzeugnisse" Spinnfasern | Groupe "Produits végétaux spécialisés" Fibres textiles |
| gen. | Gruppe "Sonstige pflanzliche Erzeugnisse und Spinnfasern" Waren des Blumenhandels | Groupe "Produits végétaux spécialisés et fibres textiles" Floriculture |
| gen. | Guthaben, Einkünfte und sonstige Vermögensgegenstände | avoirs, revenus et autres biens |
| gov. | Haupt-, Zwischen- oder sonstige Verwaltungseinheit | unité administrative principale, intermédiaire ou autre |
| gen. | Haupt-, Zwischen- oder sonstige Verwaltungseinheit | unité administrative, principale, intermédiaire ou autre |
| mun.plan. | Herstellung von Geräten und Artikeln für Haushalt und Gewerbe sowie sonstigen Blechwaren | fabrication d'articles de ménages et similaires |
| industr., construct. | Herstellung von sonstigen Holzwaren,ohne Möbel | fabrication d'autres ouvrages en bois,à l'exclusion de meubles |
| mech.eng. | Herstellung von sonstigen Maschinenbauerzeugnissen | construction d'autres machines et matériel mécanique |
| met. | Herstellung von sonstigen Metallwaren | fabrication d'autres articles finis en métaux |
| law | Immunität von Durchsuchung und jeder sonstigen Form des Zugriffs | exemption de perquisition et de toute autre forme de contrainte |
| stat. | Instandhaltung und Reparatur von Wirtschaftsgebäuden und sonstigen Bauten | entretien et réparation des bâtiments d'exploitation et autres ouvrages |
| IMF. | IWF-gestütztes oder sonstiges monetäres Programm | programme soutenu par le FMI ou autre programme monétaire |
| IMF. | Kassenkonten für sonstige Transaktionen | comptes de caisse divers |
| law | Klage von Beamten und sonstigen Bediensteten eines Organs | recours formé par un fonctionnaire ou autre agent d'une institution |
| account. | Klassifikation der Transaktionen und sonstigen Ströme | nomenclature des opérations et des autres flux |
| industr., construct. | Konfektion sonstiger Textilwaren,ohne vorgelagerte Weberei | confection d'autres articles textiles,hors du tissage |
| account. | Konto der Verteilung sonstiger Primäreinkommen | compte d'affectation des autres revenus primaires |
| account. | Konto sonstiger realer Vermögensänderungen | compte des autres changements de volume d'actifs |
| account. | Konto sonstiger Vermögensänderungen . | compte des autres changements d'actifs |
| law, construct. | kraft vertrags,sonstigen Rechtstitels oder Ersitzung in der Grenzmauer oder in der Mauer des Nachbargrundstückes | jour de servitude |
| law, construct. | kraft Vertrags,sonstigen Rechtstitels oder Ersitzung in der Grenzmauer oder in der Mauer des Nachbargrundstückes errichtete Lichtöffnung,auf einer Dienstbarkeit beruhende Lichtöffnung | jour de servitude |
| fin. | kumuliertes sonstiges Ergebnis | encours accumulés d'autres revenus généraux |
| law, fin. | Körperschaft oder sonstige Einrichtung des privaten Rechts | organisme ou autre entité de droit privé |
| law | Körperschaften oder sonstige Einrichtungen des privaten Rechts | organismes ou autres entités de droit privé |
| patents. | Maschinen, Takelwerk, Geräten und sonstiges Zubehör | machines, agrès, apparaux et autres accessoires |
| gen. | Maschinen und sonstige Ausrüstungen | machines et autre matériel |
| stat., tech. | Messeinrichtungen für Schall, Geschwindigkeit und Sonstiges | mesures: bruit, vitesse et divers |
| industr., construct. | mottenecht und gegen sonstige Schaedlinge behandelt | inattaquable et résistant aux mites et coléoptères |
| met. | Neuschrott in sonstigen verbundenen Betrieben | autres chutes neuves produites dans l'usine |
| gen. | Organe, Einrichtungen und sonstige Stellen | institutions, organes et organismes |
| gen. | Pachten und sonstige Geld- und Naturalleistungen | fermages et autres prestations en espèces et en nature |
| account. | Private sonstige Finanzinstitute | autres intermédiaires financiers privés nationaux, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension |
| polit. | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union | Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organes, organismes et services de l'Union européenne |
| obs., polit. | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union | Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d'Europol |
| gen. | Punkt unter "Sonstiges" | point "divers" |
| account. | Reinvermögensänderung durch sonstige reale Vermögensänderungen | variations de la valeur nette dues aux autres changements de volume d'actifs |
| fin. | Saldo der sonstigen kurzfristigen Kapitalströme | autres capitaux à court terme:net |
| fin. | Saldo der sonstigen langfristigen Kapitalströme | autres capitaux à long terme:net |
| account. | Sonstige Abbuchung nichtproduzierter Vermögensgüter | autres disparitions économiques d'actifs non produits |
| fin., account. | sonstige Aktiva und Rechnungsabgrenzungsposten | divers |
| fin., account. | sonstige Aktiva und Rechnungsabgrenzungsposten | autres valeurs immobilisées,charges payées d'avance et produits à recevoir |
| gen. | sonstige Anlagewerte | valeurs immobilisées diverses |
| econ., fin., account. | Sonstige Anteilsrechte | autres participations |
| gen. | sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt | les autres catégories d'aides déterminées par décision du Conseil |
| market., fin. | sonstige Aufwendungen | divers |
| gen. | sonstige Aufwendungen | autres interventions |
| market. | sonstige Aufwendungen mit Gehaltscharakter | personnel extérieur à l'entreprise |
| transp., avia. | sonstige Ausbildungsgeräte | autres dispositifs d'entraînement |
| stat. | sonstige Ausgaben | autres dépenses |
| stat. | sonstige Ausgaben | autres |
| fin., busin. | sonstige Ausleihungen | prêts |
| fin. | sonstige Ausleihungen | autres prêts |
| law | sonstige Ausländer,die internationalen Schutz suchen | autre personne ayant besoin d'une protection internationale |
| transp., environ. | sonstige Ausrüstung | équipement divers |
| account. | Sonstige Ausrüstungen | autres machines et équipements |
| IMF. | sonstige bankenähnliche Institute | institutions à caractère bancaire, autres (GSMB 1984) |
| account. | Sonstige Bauten | autres ouvrages de génie civil |
| gen. | sonstige Bauten mit Ausnahme der Bodenverbesserungen | autres ouvrages,à l'exception de l'amélioration des terres |
| gov. | sonstige Bedienstete | autres agents |
| agric. | sonstige Beeren | autres baies |
| gen. | sonstige bei der Ausfuhr erhobene Abgaben | autres impositions à l'exportation |
| agric. | sonstige bei der Einfuhr erhobene Abgaben | autres impositions à l'exportation/importation |
| stat. | sonstige berufsständische Systeme | autres régimes professionnels |
| polit. | Sonstige Beschlüsse Ohne Aussprache angenommen. Bei Rechtsetzungsakten sind Gegenstimmen und Stimmenthaltungen angegeben. Beschlüsse, zu denen Erklärungen vorliegen, die auf Beschluss des Rates der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, sind durch gekennzeichnet; die betreffenden Erklärungen sind beim Pressedienst erhältlich. | Autres décisions Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse. |
| IMF. | sonstige Bestimmungen | autres dispositions |
| law | Sonstige Bestimmungen | Dispositions diverses |
| market. | sonstige betriebliche Aufwendungen | autres charges de gestion courante |
| fin., account. | sonstige betriebliche Erträge | autres produits d'exploitation |
| econ., market. | sonstige Betriebseinnahmen | recettes diverses d'exploitation |
| account. | sonstige Bodenschätze | réserves de minerais non métalliques |
| gen. | Sonstige Dienste | Gestion des services |
| gen. | sonstige Dienste für die Allgemeinheit | autres services collectifs et sociaux |
| stat. | sonstige Dienstleistungen | autres services |
| stat. | sonstige Dienstleistungen für die Allgemeinheit | autres services fournis à la collectivité |
| stat. | sonstige Dienstleistungen,Exporte | autres services, exportations |
| stat. | sonstige Dienstleistungen,Importe | autres services, importations |
| account. | Sonstige direkte Steuern und Abgaben | autres impôts courants |
| econ., fin., account. | Sonstige Einlagen | autres dépôts |
| econ. | sonstige Einlagen in fremder Währung | autres dépôts en monnaie étrangère |
| fin. | sonstige Einnahmen | recettes diverses |
| law | sonstige einstweilige Anordnung | prescription de toute autre mesure provisoire |
| gen. | sonstige Erntemaschinen | matériels de récoltes diverses |
| fin. | sonstige Erträge und Gewinne | autres produits et profits |
| gen. | sonstige Feldarbeiten | travaux divers aux champs |
| fin. | sonstige Finanzanlagen | autres immobilisations financières |
| market. | sonstige Finanzaufwendungen | autres charges financières |
| account. | Sonstige Finanzinstitute ohne Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen | autres intermédiaires financiers, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension |
| account. | Sonstige Flächen | autres terrains et plans d'eau |
| fin. | sonstige Forderungen | débiteurs divers |
| fin. | sonstige Forderungen | revenu gagné |
| fin. | sonstige Forderungen | produit constaté par régularisation |
| fin. | sonstige Forderungen | produit à recevoir |
| fin. | sonstige Forderungen | revenu couru |
| fin. | sonstige Forderungen | produit couru |
| fin. | sonstige Forderungen | actif couru |
| fin. | sonstige Forderungen | autres créances |
| econ., fin., account. | Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten | autres comptes à recevoir/à payer |
| market., commun. | sonstige Funktionen | autres fonctions |
| law | sonstige geldpolitische Instrumente | autres instruments de contrôle monétaire |
| polit., law | sonstige gerichtliche Entscheidung | ordonnance |
| gen. | sonstige Geräte für die Futterbereitung | autres matériels de préparation d'aliments |
| gen. | sonstige Geräte für Pflanzenschutz | autres matériels de protection des cultures |
| fin. | sonstige Gewinnrücklagen | autres réserves |
| econ., fin., account. | sonstige Gütersteuern | impôts sur les produits, à l'exclusion de la TVA et des impôts sur les importations |
| account. | Sonstige Gütersubventionen | autres subventions sur les produits |
| account. | Sonstige Halbfertigerzeugnisse | autres travaux en cours |
| law, fin. | sonstige Halter von ECU | "tiers détenteurs" d'Ecus |
| law, fin. | sonstige Halter von ECU | autres détenteurs d'Ecus |
| law | sonstige Halter von ECU | "tiers détenteurs" d'Écus |
| IMF. | sonstige herkömmliche feste Wechselkurssysteme | autres régimes conventionnels de parité fixe |
| agric. | sonstige Holzfläche | autre surface boisée |
| stat., agric. | sonstige Holzflächen | autres superficies boisées |
| account. | Sonstige immaterielle Anlagegüter | autres actifs fixes incorporels |
| account. | Sonstige immaterielle nichtproduzierte Vermögensgüter | autres actifs incorporels non produits |
| IMF. | sonstige Inhaber von SZR | autre détenteur de DTS |
| gen. | sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen | autres instruments de la politique économique extérieure et question générales |
| gen. | sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen | Défense antidumping:aspects du préjudice et de l'intérêt communautairepolitique,enquêtes et mesures |
| el. | sonstige interne Alarmsignale | autres alarmes internes |
| market. | sonstige Kapitalsubventionen | autres subventions d'investissement |
| agric. | sonstige Kohlarten,anderweitig nicht genannt | autres choux,non dénommés ailleurs |
| coal. | sonstige Kokereien | autres cokeries |
| commun. | sonstige Kommunikationsmittel | moyens de communication non postaux |
| market. | sonstige kurzfristige Finanzverbindlichkeiten gegenüber Dritten | autres dettes financières à court terme envers des tiers |
| econ. | Sonstige kurzfristige Forderungen | autres créances à vue et à court terme |
| fin. | sonstige kurzfristige Kapitalleistungen | autres capitaux à court terme |
| econ. | sonstige kurzfristige Kredite | autres crédits à court terme |
| fin. | sonstige kurzfristige Sektoren | autres secteurs à court terme |
| fin. | sonstige kurzfristige Verbindlichkeiten | autres dettes à court terme |
| fin. | sonstige langfristige Kapitalleistungen | autres capitaux à long terme |
| fin. | sonstige langfristige Verbindlichkeiten | autres dettes à long terme |
| account. | Sonstige laufende Transfers | autres transferts courants |
| med. | sonstige medikamentöse Behandlung | médication concomitante |
| med. | sonstige medikamentöse Behandlung | thérapie concomitante |
| oil | sonstige Mineralölerzeugnisse | autres produits pétroliers |
| econ. | sonstige mittel- und langfristige Kredite | autres crédits à moyen et long terme |
| stat. | sonstige Nettoinvestition | autre investissement net |
| account. | Sonstige Neuzuordnungen | changements de classement d'actifs et de passifs autres que la monétisation/démonétisation de l'or |
| account. | Sonstige Nichterwerbstätigenhaushalte | bénéficiaires d'autres revenus de transferts |
| account. | Sonstige Nichtmarktproduktion | autre production non marchande |
| account. | Sonstige Nichtmarktproduzenten | autres producteurs non marchands |
| fin. | sonstige notierte Wertpapiere | autres valeurs mobilières de placement |
| IT, tech. | sonstige Nutzzeit | temps divers |
| account. | sonstige Passiva | autres postes du passif |
| account. | sonstige Passiva | autres passifs |
| fin., account. | sonstige Passiva und Rechnungsabgrenzungsposten | divers à payer,produits perçus d'avance et charges à payer |
| fin., account. | sonstige Passiva und Rechnungsabgrenzungsposten | divers |
| account. | sonstige Passiven | autres passifs |
| account. | sonstige Passiven | autres postes du passif |
| account. | Sonstige private Haushalte | autres ménages |
| econ., fin., account. | Sonstige Produktionsabgaben | autres impôts sur la production |
| econ. | sonstige Produktionssteuern | autres impôts liés à la production |
| econ. | sonstige Produktionssteuern abzüglich der sonstigen Produktionssubventionen | autres impôts liés à la production nets des autres subventions d'exploitation |
| econ. | sonstige Produktionssubventionen | autres subventions d'exploitation |
| account. | Sonstige reale Vermögensänderungen | autres changements de volume |
| account. | Sonstige reale Änderungen an Vermögensgütern | autres changements de volume d'actifs non financiers n.c.a. |
| stat. | sonstige Rohstoffe | autres denrées primaires |
| agric. | sonstige Rot-und Roséweine | autres vins rouges/rosés |
| account. | Sonstige Sachleistungen der Sozialversicherung | autres prestations de sécurité sociale en nature |
| insur. | sonstige Sachschäden | autres dommages aux biens |
| law | sonstige Schutzmassnahmen | autres protections |
| fin. | sonstige Sektoren,langfristig | autres secteurs à long terme |
| account. | Sonstige soziale Geldleistungen , | prestations d'assistance sociale en espèces |
| account. | Sonstige soziale Sachleistungen , | prestations d'assistance sociale en nature |
| econ., IT | sonstige Sozialleistungen | autres prestations sociales |
| IMF. | sonstige Sozialleistungen der Arbeitgeber | prestations non capitalisées |
| IMF. | sonstige Sozialleistungen der Arbeitgeber | prestations sociales directes (SCN 1993) |
| IMF. | sonstige Sozialleistungen der Arbeitgeber | prestations sociales non capitalisées |
| account. | sonstige Sozialleistungen der Arbeitgeber | prestations d'assurance sociale directes d'employeurs |
| stat. | sonstige Steuern | autres impôts |
| market. | sonstige Steuerverbindlichkeiten | autres impôts,taxes et versements assimilés |
| law | sonstige Streitigkeiten über Gemeinschaftsmarken | autres litiges relatifs aux marques communautaires |
| account. | Sonstige Subventionen | autres subventions sur la production |
| stat. | sonstige Systeme | autres régimes |
| gen. | sonstige Umsatzsteuern auf Einfuhren | taxes uniques |
| econ., fin. | sonstige Verbindlichkeiten | passif couru |
| econ., fin. | sonstige Verbindlichkeiten | charges à payer |
| fin. | sonstige Verbindlichkeiten | autres débiteurs |
| fin. | sonstige Verbindlichkeiten | autres dettes |
| bank. | sonstige Verbindlichkeiten | autres obligations |
| econ., fin. | sonstige Verbindlichkeiten | frais à payer |
| econ., fin. | sonstige Verbindlichkeiten | charges constatées par régularisation |
| fin. | sonstige Verbindlichkeiten | créditeurs divers |
| busin., labor.org., account. | sonstige Verbindlichkeiten | autres passifs |
| fin. | sonstige Vermögensgegenstände | autres éléments d'actif |
| fin. | sonstige Vermögensgegenstände im Umlaufvermögen | autres actifs circulants |
| account. | Sonstige Vermögenstransfers | autres transferts en capital |
| account. | Sonstige Vermögensänderungen | autres changements d'actifs |
| econ. | Sonstige Vermögensübertragungen | autres transferts en capital |
| account. | Sonstige Volumensänderungen an Forderungen/Verbindlichkeiten | autres changements de volume d'actifs et de passifs financiers n.c.a. |
| fish.farm. | sonstige Vorrichtungen | engins de pêche divers |
| gen. | sonstige Vorschrift | autre exigence |
| law | sonstige Wanderungsbewegungen | autres mouvements migratoires |
| agric. | sonstige Weine-insgesamt | autres vins-total |
| agric. | sonstige Weißweine | autres vins blancs |
| market. | sonstige Wertpapiere | autres immobilisations financières |
| market. | sonstige Wertpapiere und Ausleihungen | autres valeurs mobilières et créances assimilées |
| account. | Sonstige Wertsachen | autres objets de valeur |
| comp., MS | sonstige Zuschläge | frais d'achat divers |
| comp., MS | sonstige Zuschläge | frais divers |
| industr., construct. | sonstige Zweige des be-und verarbeitenden Gewerbes | industries manufacturières diverses |
| fin. | sonstige öffentliche Entwicklungshilfe | autre apport du secteur public |
| fin. | sonstige öffentliche Leistungen | autre apport du secteur public |
| market. | sonstige Übergangskonten | autres comptes transitoires |
| environ. | sonstiger Beistoff | constituant inerte |
| market. | Sonstiger Betriebsaufwand | autres charges d'exploitation |
| market. | Sonstiger betriebsfremder Aufwand | autres charges hors exploitation |
| market. | Sonstiger betriebsfremder Erfolg | autres résultats hors exploitation |
| market. | Sonstiger betriebsfremder Ertrag | autres produits hors exploitation |
| market. | sonstiger Ertrag aus Lieferungen und Leistungen | autres produits résultant de ventes et de prestations de services |
| transp. | sonstiger Fahrzeugbau | construction de matériel de transport,n.d.a. |
| fin., econ. | sonstiger Halter | tiers détenteur |
| stat. | sonstiger Landverkehr | autres transports terrestres |
| market. | Sonstiger Personalaufwand | autres charges de personnel |
| law | sonstiger Schaden | autre dommage |
| fin. | sonstiger öffentlicher Sektor | reste du secteur public |
| agric. | sonstiges Baumobst | autres fruits de plantes ligneuses |
| agric. | sonstiges Baumobst,anderweitig nicht genannt | fruits de plantes ligneuses,non dénommés ailleurs |
| stat. | sonstiges be-und verarbeitendes Gewerbe | autres produits manufacturiers |
| stat. | sonstiges be-und verarbeitendes Gewerbe,Anteil am Warenexport | autres produits manufacturés, % des marchandises exportées |
| stat. | sonstiges be-und verarbeitendes Gewerbe,Anteil am Warenimport | autres produits manufacturés, % des marchandises importées |
| agric. | sonstiges Blatt-und Stengelgemüse,anderweitig nicht genannt | autres légumes feuillus et à tige,non dénommés ailleurs |
| account. | sonstiges Ergebnis | autres éléments du résultat global |
| agric. | sonstiges Frischgemüse,anderweitig nicht genannt | autres légumes frais,non dénommés ailleurs |
| agric. | sonstiges Furchtgemüse,anderweitig nicht genannt | autres légumes cultivés pour le fruit,non dénommés ailleurs |
| agric. | sonstiges Hülsengemüse,anderweitig nicht genannt | autres légumes à cosse,non dénommés ailleurs |
| market. | sonstiges Material | achats stockés-autres approvisionnements |
| textile | sonstiges Material | autres matériaux |
| agric. | sonstiges Nahrungsmittelgewerbe | fabrication de produits alimentaires divers |
| account. | Sonstiges Naturvermögen | autres actifs naturels |
| industr., construct. | sonstiges produzierendes Gewerbe | autres industries manufacturières |
| agric. | sonstiges Schalenobst,anderweitig nicht genannt | autres fruits à coque,non dénommés ailleurs |
| agric. | sonstiges Steinobst,anderweitig nicht genannt | autres fruits à noyau,non dénommés ailleurs |
| industr., construct. | sonstiges Textilgewerbe | autres industries textiles |
| stat. | sonstiges verarbeitendes Gewerbe | autres industries manufacturières |
| econ. | sonstiges verteiltes Einkommen | autre revenu distribué |
| agric. | sonstiges Wurzel-und Knollengemüse | autres racines,bulbes et tubercules |
| gov. | Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union |
| obs., gov. | Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés |
| gov. | Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union |
| obs., gov. | Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés |
| market., fin. | Steuern und sonstige Abgaben | impôts,taxes et redevances |
| market., fin. | Steuern und sonstige Abgaben | impôts et taxes |
| market., fin. | Steuern und sonstige Abgaben | taxes et impôts |
| law | Streitigkeit aus dem Betrieb einer Zweigniederlassung,einer Agentur oder einer sonstigen Niederlassung | contestation relative à l'exploitation d'une succursale,agence ou tout autre établissement |
| econ. | Teilsektor Sonstige Kredit- und Finanzierungsinstitute | sous-secteur autres institutions de crédit |
| law | und die sonstigen juristischen Personen des öffentlichen und privaten Rechts | et les autres personnes morales relevant du droit public ou privé |
| ed. | Universitäten und sonstige Hochschulen | établissements universitaires et non-universitaires |
| industr., construct. | Verhältniszahl zwischen Tannin und sonstigem Zusatz | rapport tannin-non tannin |
| fin. | Vertriebs-, Verwaltungs- und sonstige Gemeinkosten | frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux |
| fin. | Vertriebs-, Verwaltungs- und sonstige Gemeinkosten | frais de vente, frais généraux et dépenses administratives |
| agric. | Verzeichnis der Ausgangsstoffe und sonstigen Stoffe für die Herstellung von Aromen | inventaire des substances et matériaux de base utilisés pour la préparation d'arômes |
| econ. | vom Staat abgegebene Waffen und sonstige militärische Ausrüstungen | armes et équipements militaires cédés par les administrations publiques |
| econ. | von Notaren,Grundstücksmaklern und sonstigen Mittlern erbrachte Dienstleistungen | services produits par les notaires,par les agents immobiliers et autres intermédiaires |
| law | Wegnahme von sonstigen Gütern | confiscation de marchanclises |
| law | Wegnahme von sonstigen Gütern | confiscation de biens |
| fin. | Wertminderung aufgrund Veralterung oder sonstiger Schwerverkäuflichkeit | obsolescence |
| gen. | Zugang der Öffentlichkeit zu den in den Bereichen Asyl und Einwanderung verabschiedeten Rechtsakten und sonstigen Schriftstücken | publicité des actes et autres textes adoptés dans le domaine de l'asile et de l'immigration |
| fin., social.sc., lab.law. | Zulage für sonstige Unterhaltsberechtigte | allocation pour personne à charge |
| busin., labor.org. | Zuständigkeit wegen sonstigen Vermögens | compétence fondée sur la présence d'autres biens |
| gen. | Änderung von Routing-Informationen und sonstigen nachrichtenbegleitenden Informationen | modification de l'information de l'acheminement |
| account. | Öffentliche sonstige Finanzinstitute | autres intermédiaires financiers publics, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension |
| environ. | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken | Convention Enmod |
| environ. | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement a des fins militaires ou toutes autres fins hostiles |
| law | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltveränderter Technikenmit Anhang und Absprachen | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostilesavec annexe et accord interprétatifs |