Terms containing sogenannt

Subject	German	French
patents.	der sogenannte Erfinder	le soi-disant inventeur
patents.	der sogenannte Erfinder	l’inventeur prétendu
law	die sogenannten Verschlusssachen	les connaissances dites classifiées
law	ein sogenannter stay soll erlassen werden	une décision de stay doit être prise
law, fin.	eine sogenannte Sicherheit für die ordnungsgemäße Übernahme	garantie dite de bon enlèvement
IT	eletrisches Steuergerät, sogenannte "Maus für Computer"	souris pour ordinateur
chem., met.	feinkoerniges austenit-ferrit-Gefuege sogenanntes Mikroduplexgefuege	la structure austénite-ferrite à grain fin, dite structure micro-duplex
gen.	normales sogenanntes Netz-Verfahren	procédure du filet
gen.	normales sogenanntes Netz-Verfahren	procédure normale dite avec filet
law	Notenaustausch zwischen dem EPD und der Gesandtschaft der Vereinigten Staaten von Amerika in Bern betreffend Ergänzung des schweizerisch-amerikanischen Handelsvertrages vom 9.Januar 1936 durch die sogenannte AusweichklauselEscape clause	Echange de notes entre le DPF et la légation des Etats-Unis à Berne complétant l'accord commercial du 9 janvier 1936 entre la Suisse et les Etats-Unis par l'insertion dans cet accord de la clause échappatoireEscape clause
gen.	Preisstützung nach dem sogenannten Silosystem	système de soutien "silo"
coal.	Ringausbau aus Stahlbetonformsteinen,sogenannten Paneelen	bouveaux circulaires avec revêtement en panneaux de béton armé
law	sogenannte Brauereiverträge	contrats dits "de brasserie"
fin.	sogenannte Eigenfinanzierungsregelung	mécanisme dit d'autofinancement
pharma.	sogenannte galenisch-pharmazeutische Zubereitung	préparation pharmaceutique dite galénique
gen.	sogenannte Handelserstattungen	restitutions dites "commerciales"
econ.	sogenannte Klausel für neue Industrien	clause des industries naissantes
social.sc.	sogenannte "kleine" Sprache	langue de moindre diffusion
social.sc.	sogenannte "kleine" Sprache	langue minoritaire
law	sogenannte persönliche Schuld,die nicht in das Gesamtgut vollstreckt werden kann	créance personnelle
gen.	sogenannte Phonopostsendung	envoi dit phonopost
health.	sogenannte stabile Bluterzeugnisse	produits dits "stables" du sang
fin.	sogenannte Syndizierungsvorschrift	prescription sur les syndicats d'émission
fin.	sogenannte Syndizierungsvorschrift	prescriptions de syndication édictées par la Banque nationale suisse
nucl.phys.	sogenannte Verschluss-Sachen	les connaissances dites "classifiées"
transp.	sogenannte weiche Federung	suspension dite adoucie
gen.	sogenannter "Gateway"-Effekt	"effet portillon"
econ.	sogenannter Inventarwert	valeur dite d'inventaire
social.sc.	sogenannter Zunächst-Betrag	montant pour ordre
gen.	sogenanntes contre-filet-Verfahren	procédure du contre-filet
gen.	sogenanntes contre-filet-Verfahren	procédure dite avec contre-filet
gen.	sogenanntes filet-Verfahren	procédure du filet
gen.	sogenanntes filet-Verfahren	procédure normale dite avec filet
fin., polit.	sogenanntes Gartenglas	verre dit "d'horticulture"
met.	sogenanntes Kammverfahren	procedé "en peigne"
fin., account.	sogenanntes Verfahren der buchmässigen Trennung	système dit de "séparation comptable"
agric.	System des sogenannten Mischpreises	système dit du prix mixte
agric.	System des sogenannten "üblichen Zugangs"	régime dit "d'accès courant"
fish.farm.	Walfang zu sogenannten wissenschaftlichen Zwecken	capture des baleines à des fins dites scientifiques
insur., lab.law.	Weitergabe der sogenannten vollen Freizügigkeitsleistung	transfert de la prestation de libre passage dite intégrale