Terms containing sichtbar

Subject	German	French
comp.	angedockte sichtbare Linie	ligne visible amarré
radiat.	Auszählung der sichtbaren Spuren	comptage des traces visuelles
met.	beim Anlassen wird ein Sekundaerhaerteeffekt deutlich sichtbar	le revenu fait nettement apparaître un durcissement secondaire
earth.sc.	Bereich des Sichtbaren	domaine du visible
gen.	betrifft die Bewegungen des Sprechens,die sichtbar von den Lippen abgelesen werden koennen.	ce sont les mouvements de la parole qui visuellement peuvent être aperçus lus sur les lèvres
met.	das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand	l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe
astr.	die Finsternis ist sichtbar in...	éclipse est visible à...
met.	die Kupferaetzungen machen ebenso geloeste Verunreinigungen im Stahl sichtbar	les attaques cuivriques détectent également des impuretés en solution dans l'acier
met.	die nadelige Struktur des Zwischenstufengefueges wird durch die unvollstaendige Umwandlung sichtbar	la transformation partielle met en évidence la structure aciculaire de la bainite
earth.sc., tech.	die Runzeln werden auch bei der Durchstrahlung sichtbar	les rides peuvent être observées par transmission
agric.	direkt sichtbare Fläche	zone visible
agric.	direkt sichtbare Fläche	zone de visibilité directe
met.	elektroschweissen mit sichtbarem lichtbogen	soudage a l arc visible
met.	elektroschweissen mit sichtbarem lichtbogen	soudage a l arc a l air libre
law	Errichtung sichtbarer und dauernd ausgeübter Grunddienstbarkeiten durch den gemeinsamen Eigentümer beider Grundstücke	destination du père de famille
commun., IT	fast sichtbare Strahlung	rayonnement de la lumière quasi visible
commun., IT	fast sichtbares Spektrum	spectre quasi-visible
tech.	im sichtbaren Bereich	visible, dans la partie visible du spectre
tech.	im sichtbaren Spektralbereich liegend	visible
agric.	Karte der sichtbaren Flächen	carte de visibilité
met.	man kann das Austenitkorn durch Aufkohlen des Stahls sichtbar machen	on peut mettre en évidence le grain austénitique par cémentation des aciers
astr.	Millionstel der sichtbaren Halbkugel	millionièmes de l'hémisphère visible
mater.sc., met.	Nachweis von schwefelhaltigen Einschluessen : Anordnung und Verteilung werden sichtbar	pour la mise en évidence des inclusions sulfurées, de leur disposition, et de leur répartition
agric.	nicht direkt sichtbare Fläche	zone de visibilité indirecte
cultur., life.sc.	nicht sichtbare Schlagschaltenzone	zone d'ombre masquée
commun., el.	Radiometer mit kreiszyklischer Abfrage im sichtbaren Infrarotspektrum	radiomètre à balayage rotatif dans le spectre visible et l'infrarouge
immigr., tech.	reflektierend sichtbares Motiv	motif visible en rétroréflexion
industr., construct., chem.	Reflektion im Sichtbaren nach außen	facteur de réflection visible vers l'extérieur
health.	Schutzbrille gegen sichtbare Strahlen	lunettes de protection contre les rayonnements visibles
transp., environ.	sichtbar anbringen	placer visiblement
law	... sichtbar, deutlich lesbar und dauerhaft	apposer les marques d'une façon visible, bien lisible et indélébile
agric.	sichtbar inneres und aeusseres Fett	graisse visible interne et externe
comp.	sichtbar machen	visualiser
lab.law.	sichtbare Arbeitslosigkeit	chômage recensé
market.	sichtbare Ausfuhr	exportation visible
construct.	sichtbare Balkenlage	poutraison apparente
construct.	sichtbare Balkenlage	plafond, m en gîtes apparentes
gen.	sichtbare Bildschirmdiagonale	diagonale visible
construct.	sichtbare Decke	plafond apparent
market.	sichtbare Einfuhr	importation visible
IT	sichtbare Einheit	unité visible
med.	sichtbare Einzelheit der Iris	détail de l'iris visible
immigr., tech.	sichtbare Farbe	encre visible
gen.	sichtbare Fasern	fibres apparentes
astr.	sichtbare Halbkugel	hémisphère visible
construct.	sichtbare Innenverlegung	pose intérieure ouverte
construct.	sichtbare Kreuzungslinie	ligne de transition visible
el.	sichtbare leuchtende Flaeche	surface apparente
industr.	sichtbare leuchtende Fläche	surface apparente
transp., avia.	sichtbare Oberflächenverschmutzung	contamination apparente de surface
radiat.	sichtbare Spur	trace visuelle
nat.sc.	sichtbare Strahlung	lumière
anal.chem.	sichtbare Strahlung	radiation visible
earth.sc., el.	sichtbare Strahlung	rayonnement lumineux
med.appl.	sichtbare Strahlung	rayonnement lumière visible
nat.sc.	sichtbare Strahlung	rayonnement visible
construct.	sichtbare Umrißlinie	trait de contour vu
met.	sichtbare Unterraupe	cordon de pénétration
chem.	sichtbarer Ansatz	défaut de reprise
construct.	sichtbarer Ast	nœud extérieur
anal.chem.	sichtbarer Bereich	région visible
commun.	sichtbarer Bogen	arc de visibilité
market.	sichtbarer Export	exportation visible
comp., MS	sichtbarer Gesamtwert	valeur totale affichée
life.sc.	sichtbarer Horizont	horizon apparent
market.	sichtbarer Import	importation visible
med.appl.	sichtbarer Laser	laser visible
comp., MS	sichtbarer Modus	mode découvrable
earth.sc.	sichtbarer panchromatischer Bereich	spectre panchromatique visible
fish.farm.	sichtbarer Parasit	parasite visible
stat.	sichtbarer Stahlverbrauch	consommation apparente d'acier
IT	sichtbarer Teil	partie visible
econ., commer.	sichtbarer Verbrauch	consommation apparente
el.	sichtbares Band	bande de la lumière visible
radio	sichtbares Bild	image visible, en télévision
construct.	sichtbares Dach	comble apparent à l'intérieur
construct.	sichtbares Dachwerk	toiture apparente
anal.chem.	sichtbares Gebiet	région visible
anal.chem.	sichtbares Licht	lumière
anal.chem.	sichtbares Licht	radiation visible
nat.sc.	sichtbares Licht	rayonnement visible
med.appl.	sichtbares Licht	rayonnement lumière visible
tech.	sichtbares Licht	lumière visible
el.	sichtbares Merkmal	paramètre visuel
phys.sc., el.	sichtbares Photon	photon optique
transp.	sichtbares Signal	signal visible
tech., chem.	sichtbares Spektrophotometer	spectrophotomètre lumineux
el.	sichtbares Spektrum	spectre visible
tech.	sichtbares Spektrum	spectre lumineux
industr., construct.	Stickerei auf sichtbarem Grund	broderie comportant des effets
industr., construct.	Stickerei ohne sichtbaren Grund	broderie sans fond visible
environ., agric.	unregelmäßig sichtbarer Rauch	fumée intermittente
immigr., tech.	unterbrochen sichtbarer Faden	fil à fenêtre
gen.	Vertikalsteuerung sichtbares Licht	partie visible du spectre
gen.	Vertikalsteuerung sichtbares Licht	lumière visible
earth.sc.	von allen Seiten sichtbares rundherumscheinendes Licht	feu visible de tous les côtés
nat.sc., industr., construct.	während in der mikroskopisch sichtbaren Struktur kein Wasser vorhanden ist	humidité de saturation
nat.sc., industr., construct.	während in der mikroskopisch sichtbaren Struktur kein Wasser vorhanden ist	état d'humidité au-dessus du point de saturation
radiat.	Zählung der sichtbaren Spuren	comptage des traces visuelles